| English | Russian |
| address-read wire | шина считывания адреса |
| address-read wire | провод считывания адреса |
| alterable read-only memory | перепрограммируемое ПЗУ |
| alterable read-only memory | программируемое ПЗУ |
| amount read is less than size in header | объём считанных данных меньше указанного в заголовке файла |
| Amount read less than size header | Считано меньше, чем указано в заголовке (Перекомпилируйте файл и скопируйте его заново) |
| Attempt to read date from file failed | Попытка чтения данных в несуществующем файле (сообщение сети NetWare) |
| backward read | считывание при обратном направлении движения магнитной ленты (в некоторых типах ЗУ на магнитной ленте) |
| badge read-out | ввод данных с документов |
| badge read-out | считывание данных с документов |
| buffer over-read | чтение за границей буфера (Сохранив Heartbeat-запрос, сервер считывает содержимое своей памяти и посылает Heartbeat-ответ, длина которого указана в запросе. Здесь и кроется ошибка. Если в своем запросе хакер укажет длину ответа, превышающую длину фактического сообщения, то сервер пришлет ему часть содержимого своей памяти, которое может включать конфиденциальную информацию. В данном случае хакеру удалось прочитать часть содержимого памяти сервера, включающую пароли и закрытые ключи. Этот тип атаки называется чтением за границей буфера. bartov-e) |
| buffer read | считывание из буфера (ssn) |
| bulk read | массовое чтение (как вариант – массовое считывание данных  7440064.ru owant) |
| burst read | групповое чтение |
| butterfly read | сходящееся чтение |
| cannot read drive | ошибка чтения диска |
| Cannot read from drive... | Не могу прочитать с дисковода... |
| Cannot read help file | Справочный файл отсутствует |
| Cannot read help file | Не могу прочитать справочный файл |
| card read | считывание с перфокарт |
| card read | считывание с карт |
| card read instruction | команда считывания с перфокарт |
| CD erasable read-only memory | стираемый компакт-диск |
| CD erasable read-only memory | перезаписываемый компакт-диск |
| CD erasable read-only memory | перезаписываемый компакт-диск, используемый в качестве стираемого ПЗУ |
| change directory and read document | сменить каталог и прочитать документ (файл) |
| compact disc read-only memory extended architecture | постоянная память на компакт-диске с расширенной архитектурой (abbr. CD-ROM/XA) |
| compact disk read-only memory | компакт-диск "только для чтения" (Bricker) |
| concurrent-read | параллельного чтения |
| control read-only memory | управляющее ПЗУ |
| control read-only memory | управляющая постоянная память |
| could not read attachment | не удаётся прочесть вложение |
| data read-out | считывание данных |
| destructive read | считывание с удалением |
| destructive read element | элемент с разрушением информации при считывании |
| destructive read-out | чтение со стиранием |
| destructive read-out | считывание с разрушением информации |
| digit-read organization | организация по разрядного считывания |
| digit-read organization | организация поразрядного считывания |
| digital versatile disk read-only memory | память на компакт-диске формата DVD-ROM (ssn) |
| digital versatile disk read-only memory | компакт-диск формата DVD-ROM (ssn) |
| direct-read after write | считывание непосредственно после записи |
| direct-read after write | считывание сразу после записи |
| direct read after write | считывание сразу после записи |
| direct-read-after-write | непосредственное считывание после записи |
| direct read during write | непосредственное считывание во время записи |
| direct-read-write | непосредственное считывание после записи |
| DISK I/O read error | Ошибка чтения внешнего накопителя |
| disk read error | ошибка чтения диска |
| Disk read error on drive... Drive not ready. Hit RETURN to retry, ESC to abort | Ошибка при чтении диска в дисководе.... Диск не читается. Нажмите клавиши: Return для повторения чтения или Esc для отмены выполнения команды |
| disk read failure | ошибка считывания с диска |
| disk reads/sec | Чтение диска в секунду |
| DMA read | считывание в режиме прямого доступа к памяти |
| easy-to-read | лёгкий для чтения |
| electrically alterable programmable read-only memory | электрически перепрограммируемое ПЗУ (Bricker) |
| electrically alterable read-only memory | электрически перепрограммируемая постоянная память |
| electrically alterable read-only memory | электрически перепрограммируемое постоянное запоминающее устройство |
| electrically alterable read-only memory | СППЗУ |
| electrically alterable read-only memory | стираемое программируемое ПЗУ |
| electrically erasable programmable read-only memory | электронно-перепрограммируемое постоянное запоминающее устройство (среда для постоянного хранения информации Alex_Odeychuk) |
| electrically erasable programmable read-only memory | электрически-стираемое программируемое постоянное запоминающее устройство |
| electrically erasable programmable read-only memory | электронно-перепрограммируемое ПЗУ |
| electrically erasable programmable read-only memory | электрически стираемое программируемое ПЗУ |
| electrically erasable programmable read-only memory | электрически стираемая программируемая постоянная память |
| Electrically Programmable Read-Only Memory | Электрически Перепрограммируемое Постоянное Запоминающее Устройство (rklink_01) |
| Electrically Programmable Read-Only Memory | ЭППЗУ (rklink_01) |
| electrically-alterable read-only memory | электрически программируемое ПЗУ (abbr. EAROM) |
| electrically-erasable programmable read-only memory | электрически стираемое программируемое ПЗУ (abbr. EEPROM) |
| electrically-erasable programmable read-only memory | ЭСППЗУ (abbr. EEPROM) |
| erasable programmable read-only memory | стираемое ППЗУ (abbr. EPROM; стираемое программируемое постоянное запоминающее устройство) |
| erasable programmable read-only memory | программируемое постоянное запоминающее устройство |
| erasable programmable read-only memory | стираемая программируемая постоянная память |
| erasable programmable read-only memory | ППЗУ (Bricker) |
| erasable read-only memory | стираемая постоянная память |
| erasable read-only memory | СПЗУ (abbr. EROM; стираемое постоянное запоминающее устройство) |
| external read-write memory | внешняя память для чтения и записи (nature.com Alex_Odeychuk) |
| external read-write memory | внешняя оперативная память (nature.com Alex_Odeychuk) |
| factory programmable read-only memory | программируемое изготовителем ПЗУ |
| factory-programmable read-only memory | ПЗУ, программируемое изготовителем |
| field programmable read-only memory | программируемое пользователем ПЗУ |
| field programmable read-only memory | ПЗУ с эксплуатационным программированием |
| field-programmable read-only memory | ПЗУ, программируемое пользователем |
| File is read only | Файл только для чтения |
| form is read-only | форма доступна только на чтение |
| formatted read statement | оператор считывания с заданным форматом |
| full read pulse | импульс считывания при полной выборке |
| gather read | считывание со сбором данных (из нескольких блоков памяти) |
| get read-ahead | получить упреждающее чтение (Alex Lilo) |
| get read-only | получить только для чтения (Alex Lilo) |
| global buffer read overflow | переполнение глобального буфера при чтении данных (nist.gov Alex_Odeychuk) |
| half read pulse | импульс считывания при полувыборке |
| half select read disturbing | разрушение полутоком считывания |
| information read-out time | время выборки информации |
| laser-read | с лазерным считыванием |
| laser vision read only memory | неперезаписываемый лазерный диск |
| manual read | считывание данных, набранных вручную |
| mark as read | пометить как прочтённое |
| Mauchly's read-backwards radix sort for 10 keys | поразрядная сортировка Мочли с обратным чтением 10 ключей (alexeyaxim) |
| microprogrammed read-only memory | постоянная микропрограммная память |
| multiple read | блочное считывание |
| nanosecond read cycle | цикл считывания в наносекундах |
| neural network without external read-write memory | нейронная сеть без внешней памяти для чтения и записи (Nature Alex_Odeychuk) |
| non-read notification | уведомление о непрочтении (в электронной почте) |
| nonblocking read | считывание без блокировки |
| nonblocking read | неблокирующее чтение |
| nondestructive read element | элемент без разрушения информации при считывании |
| nondestructive read-out | бездеструктивное считывание |
| nonrecoverable read errors per bits read | невосстановимые ошибки чтения для указанного объёма прочитанных битов (характеристика жесткого диска owant) |
| Nonvolatile Read-Write Memory | энергонезависимая перезаписываемая память (gorbulenko) |
| optical read-only memory | оптическое ПЗУ |
| optical read-only storage | оптическое постоянное запоминающее устройство |
| optical, read only storage | оптическое постоянное запоминающее устройство, оптическое ПЗУ,ОПЗУ |
| optical read-only storage | ОПЗУ |
| optical read-only storage | оптическое ПЗУ |
| optically read memory | память с оптическим считыванием |
| partial read pulse | импульс считывания при частичной выборке |
| peak-detect read channels technology | метод считывания обнаружением пика сигнала |
| permanent read/write error | постоянная ошибка считывания- записи |
| phantom read | фантомное чтение (Фантомное чтение (phantom read) возникает, когда транзакция два раза читает набор строк по одному и тому же условию, и в промежутке между чтениями вторая транзакция добавляет строки, удовлетворяющие этому условию (и фиксирует изменения). Тогда первая транзакция получит разные наборы строк. bartov-e) |
| programmable read only memory | постоянная память с программным обеспечением |
| programmable read-only memory | программируемая постоянная память |
| programmable read-only memory | постоянное запоминающее устройство |
| programmable read-only memory | программируемое постоянное запоминающее устройство |
| read a document from disk | считать файл с диска |
| read address mode | режим реальной адресации |
| read address mode | режим абсолютной адресации |
| Read after write Verification | Проверка записи данных методом "Чтение-после-записи" |
| read-after-write check | контроль считыванием после записи |
| read-after-write output | вывод с проверкой чтением после записи |
| read-after-write procedure | процедура проверки чтением после записи |
| read-after-write verification | проверка чтением после записи |
| read ahead | опережающее чтение |
| read-ahead | чтение с упреждением |
| read ahead | упреждающее чтение (Alex Lilo) |
| read ahead | чтение с упреждением |
| read ahead | упреждающее считывание (метод кэширования жёстких магнитных дисков) |
| read-ahead buffer | буфер опережающего считывания |
| read-ahead caching | упреждающее кэширование при чтении |
| read-ahead optimization | оптимизация с помощью упреждающего чтения |
| read-ahead queue | очередь с опережающим считыванием |
| read amplifier | усилитель считывания |
| read-and-regenerate cycle | цикл считывания с восстановлением (регенерацией) |
| read-around number | допустимое число обращений между регенерациями (электростатического ЗУ) |
| read-around ratio | коэффициент допустимого числа считываний |
| read-around ratio | число обращений между операциями |
| read-around ratio | допустимое число обращений между регенерациями (в электростатическом ЗУ) |
| read array | ИЛИ-матрица (в программируемой логической матрице) |
| Read Audit Attribute | атрибут "Контролируемый по чтению" (в сети) |
| read-back | эхосчитывание |
| read-back | эхо-считывание |
| read-back | считывание только что записанной информации |
| read-back check | эхопроверка |
| read-back check | эхо-проверка |
| read-back check | эхоконтроль |
| read-back folder | папка для обратного считывания (русский перевод предложен пользователем Maksym Kozub) |
| read-back signal | сигнал контрольного воспроизведения |
| read-back signal | сигнал считывания сразу после записи |
| read-back signal | сигнал контрольного воспроизведения |
| read-back waveform | сигнал обратного считывания (сразу же после записи) |
| read backward | читать назад (название команды) |
| read backward | считывать в обратном направлении |
| read brush | считывающая щётка |
| read bus | шина считывания |
| read channel | канал считывания записи (канал считывания-записи read/write channel Gruzovik) |
| read check | контроль считывания |
| read command | команда чтения (Pothead) |
| read-compatible | совместимый по формату считываемых данных |
| read cycle | цикл считывания |
| read data flow | поток данных чтения |
| read data flow | поток считываемых данных |
| read data transfer | передача считываемых данных |
| read data transfer | передача данных чтения |
| read-disturbed one | единица, разрушенная током считывания |
| read-disturbed zero | нуль, разрушенный током считывания |
| read driver | формирователь сигналов считывания |
| read-enable buffer | буфер разрешения считывания |
| read error | ошибка считывания |
| read error | ошибка чтения |
| read-for-update access | доступ для чтения и обновления (элемента данных) |
| read half-pulse | импульс полусчитывания |
| read head | считывающая головка |
| read hooper | карман читающего устройства |
| read hooper | карман считывающего устройства |
| read hopper | карман считывающего устройства |
| read hopper | карман читающего устройства |
| read hopper | карман считывающего или читающего устройства |
| read-in | считывание информации во внутреннюю память |
| read-in | ввод информации во внутреннюю память |
| read in | вводить (place (data, programs, or control information) in memory) |
| read in | передавать (напр., в ЗУ) |
| read-in cryotron | входной криотрон |
| read-in mode | режим ввода (напр., в ОЗУ) |
| read-in mode | режим считывания – ввода |
| read-in program | программа вводимая по требованию |
| read-in program | программа, вводимая по требованию (в отличие от резидентной) |
| read into | передавать (напр., в ЗУ) |
| read latency | задержка чтения (ci.ru owant) |
| read lock | блокировка считывания |
| read lock | блокировка для обеспечения чтения |
| read lock | блокировка для обеспечения чтения |
| read-margin test | тест на определение поля считываемости (3У на магнитных дисках) |
| read me | прочти меня (last minute release notes) |
| read-mostly media | неперезаписываемый носитель |
| read-mostly memory | полупостоянное запоминающее устройство |
| read-mostly memory | полупостоянная память |
| read-mostly mode | режим преимущественного считывания |
| read multiple mode | блочный режим считывания |
| read notification | уведомление о прочтении |
| read-only | только для считывания (ГОСТ Р ИСО/МЭК 19762-3–2011 Alex_Odeychuk) |
| read-only | неизменяемый |
| read-only | только для считывания |
| read-only | только считывание |
| read-only | с доступом только для чтения (Alex_Odeychuk) |
| read-only access | доступ только для чтения |
| Read Only access | доступ только для просмотра (Ася Кудрявцева) |
| read only attribute | атрибут "только чтение" |
| read-only attribute | атрибут "только чтение" |
| read-only bit | флаг "только чтение" |
| read-only distributed memory | постоянно-распредёленная память |
| read-only file | файл с доступом только по чтению |
| read-only file | файл, защищённый от записи |
| read-only file | файл только для считывания |
| read-only file | файл только для считывания (информации) |
| read-only file | файл с доступом только для чтения |
| read-only memory | память только для чтения |
| read-only memory | память, доступная только по чтению |
| read-only memory | постоянная память |
| read only memory | постоянное запоминающее устройство |
| Read Only Memory | Постоянное запоминающее устройство ПЗУ (Память в компьютере, доступная только для чтения. Содержит программы тестирования компьютера, часть ОС (BIOS) и другую информацию) |
| read-only memory | постоянное запоминающее устройство (ПЗУ, ROM) |
| read-only memory basic input/output system | базовая система ввода-вывода в постоянно запоминающем устройстве (ROM BIOS) |
| read only partition | раздел только для чтения |
| read only replica | реплика "только для чтения" |
| read only replica | тиражируемая копия, доступная только для чтения |
| read-only storage | постоянное запоминающее устройство |
| read-only storage channel address register | регистр адреса пзу при работе в режиме канала |
| read-only storage data register | регистр данных пзу |
| read operation | чтение |
| read operation | операция чтения |
| read out | выводить данные |
| read out | считывать |
| read-out winding | обмотка опроса |
| read-out winding | обмотка считывания |
| read output | выходной сигнал считывания |
| read output | сигнал считывания (выходной) |
| read pass | цикл чтения |
| read process | процесс считывания |
| read protect | защита чтения |
| read-protected | защищённый от чтения |
| read pulse | импульс опроса |
| read-punch unit | перфоленточное устройство ввода-вывода |
| read-punch unit | перфокарточное устройство ввода-вывода |
| read receipt | уведомление о прочтении |
| read receipt | подтверждение прочтения (request a read receipt – послать запрос на подтверждение прочтения ART Vancouver) |
| read-record head | головка считывания – записи |
| read-record head | универсальная головка |
| read-restore cycle | цикл считывания с восстановлением (регенерацией) |
| read-restore time | время считывания и регенерации |
| read-restore time | время считывания и восстановления |
| read right | право чтения |
| Read Right | право чтения в сети (право, позволяющее пользователю открывать и читать файлы.) |
| read select line | шина выборки при считывании |
| read speed | скорость считывания |
| read statement | оператор ввода |
| read synchronizer | схема синхронизации считывания |
| read the contents | открыть содержимое (dimock) |
| read the contents | прочесть содержимое (dimock) |
| Read the FAQ | почитай FAQ |
| read the f***ing manual | читайте чёртову документацию (Bricker) |
| read the manual | прочти руководство (abbr. RTM) |
| Read The Source Code | Читай исходный текст (это сокращение используется, когда разработчик программного обеспечения задаёт вопрос относительно недокументированного кода) |
| read this fucking source | почитай эти чертовы исходники |
| read timing | синхронизация при считывании |
| read while writing | считывать одновременно с записью |
| read winding | обмотка опроса |
| read winding | обмотка считывания |
| read with retry | считывание с повторными попытками |
| read without retry | считывание без повторных попыток |
| read-write | запись-считывания (Alex_Odeychuk) |
| read-write | чтение / запись |
| read/write | чтение/запись (Bricker) |
| read/write | чтение-запись |
| read-write access | доступ для считывания / записи |
| read/write access | доступ для считывания / записи |
| read-write access | доступ для просмотра и редактирования (Ася Кудрявцева) |
| read-write access | доступ для чтения-записи |
| read-write access to external memory | доступ для чтения и записи во внешнюю память (Nature Alex_Odeychuk) |
| read-write amplifier | усилитель считывания и записи |
| read write and compute | чтение – запись – счёт |
| read-write area | область считывания / записи |
| read-write area | область считывания-записи |
| read-write area | область считывания – записи |
| Read/Write Attribute | атрибут "Чтение/ Запись" (в сети) |
| read write attribute | атрибут "чтение / запись" |
| read-write channel | канал чтения / записи |
| read/write channel | канал считывания-записи |
| read-write channel | канал записи-считывания |
| read-write check indicator | индикатор контроля при считывании / записи |
| read-write check indicator | индикатор контроля при считывании – записи |
| read-write conflict | конфликт по совпадению обращения при чтении и записи |
| read-write conflict | конфликт чтения / записи |
| read-write conflict | конфликт по совпадению обращений при считывании и записи |
| read-write current | ток считывания-записи |
| read-write cycle | цикл считывания и записи |
| read/write electronics | электроника считывания – записи |
| read-write electronics | электроника электронные схемы считывания – записи |
| read-write equipment | аппаратура считывания и записи |
| read-write head | головка чтения / записи |
| read-write head | головка считывания – записи |
| read-write memory | память с оперативной записью |
| read-write memory | память с оперативной записью и считыванием |
| read-write memory | память с оперативной считыванием |
| read-write memory | память чтения-записи |
| read-write memory | память для чтения и записи (Alex_Odeychuk) |
| read/write replica | реплика "чтение / запись" |
| read/write replica | тиражируемая копия, доступная по чтению / записи |
| read-write speed | скорость записи-считывания (Alex_Odeychuk) |
| read-write storage | оперативное запоминающее устройство |
| read-write storage | запоминающее устройство с записью и считыванием |
| read-write unit | блок записи считывания |
| read-write-storage protection | защита памяти при считывании записи |
| read-write-write check | контроль считывания при записи |
| ready-read card | перфокарта с краевой печатью |
| refresh read | регенерирующее считывание (в целях восстановления содержимого динамического ЗУ) |
| RMW-read | операция "неделимое чтение – запись" с ожиданием записи |
| scatter read | считывание вразброс |
| schema-on-read | структурирование данных при чтении из БД (AlexU) |
| sector read | считывание сектора |
| serial read-only memory | последовательная постоянная память |
| set read-ahead | установить упреждающее чтение (Alex Lilo) |
| set read-only | установить только для чтения (Alex Lilo) |
| set read-write | установить чтение-запись (Alex Lilo) |
| shared read-only system residence disk | совместно используемый резидентный диск, доступный только для чтения |
| single-atom, read-write storage system | одноатомное оперативное запоминающее устройство (IBM Alex_Odeychuk) |
| single-atom, read-write storage system | одноатомное запоминающее устройство с записью и считыванием (IBM Alex_Odeychuk) |
| tape read | считывание с ленты |
| tape read routine | программа считывания данных С ленты |
| temporary read/write error | временная ошибка ввода-вывода |
| the data are available read-only | данные доступны только для чтения |
| ultraviolet erasable read-only memory | постоянная память с ультрафиолетовым стиранием |
| ultraviolet erasable read-only memory | постоянное запоминающее устройство с ультрафиолетовым стиранием |
| ultraviolet-erasable programmable read-only memory | программируемое ПЗУ о ультрафиолетовым стиранием информации |
| Unable to read drive... | Не могу считать с дисковода... |
| unbuffered disk read | небуферизованное считывание с диска |
| unformatted read statement | оператор бесформатного считывания |
| Unrecoverable read or write error on source track..., side... | Неисправимая ошибка чтения записи исходного трека..., сторона... |
| WARNING: Can not read include file | Предупреждение: система не может распознать файл, заданный в команде include ("filename", сообщение сети NetWare) |
| WARNING: Can not read login script file | Предупреждение: файл входного сценария не может быть обработан (по всей видимости, он уже открыт для редактирования другим пользователем (сообщение сети NetWare)) |
| Warning! File "file name" is a read-only. Replace the file? | Внимание! Указанный файл "имя файла" предназначен только для чтения. Заменить файл? |
| Warning! Read error in .EXE file | Внимание! Ошибка чтения .EXE файла |
| word-read organization | организация пословного считывания |
| write once read many | запоминающее устройство без возможности перезаписи (abbr. WORM) |
| write once read many | однократная запись-многократное считывание (abbr. WORM) |
| write once, read many | писать единожды, читать многократно |
| write-read | запись-считывания (Alex_Odeychuk) |
| write-read | запись-чтение |
| write-read partition | раздел для чтения-записи |
| write-read/read | запись -чтение,запись |
| write-once/read-many | с однократной записью и многократным считыванием (о типе постоянной памяти) |
| write-while read operation | работа ассоциативного ЗУ с записью во время цикла считывания |
| write-while read operation | работа ассоциативного ЗУ с записью во время цикла считывания |
| X read-write switching circuit | схема переключения считывания-записи для оси X |
| Y read-write switching circuit | схема переключения считывания-записи для оси Y |
| zones to be read | поля для считывания |
