Terms for subject Information technology containing proprietary

English	Russian
non-proprietary architecture	открытая архитектура (Ремедиос_П)
proprietary material	ведомственные материалы
proprietary method	метод, являющийся интеллектуальной собственностью (владельца)
proprietary method	фирменный метод
proprietary method	патентованный метод
proprietary serial interface	специализированный последовательный интерфейс (ssn)
proprietary serial interfaces	специализированные последовательные интерфейсы (ssn)
proprietary software	защищённое программное обеспечение
proprietary software	закрытое программное обеспечение (в отличие от программного обеспечения, являющегося открытым (open-source software) quilp)
proprietary software	оригинальное программное обеспечение (wikipedia.org Denis Lebedev)
proprietary software	оригинальное программное обеспечение
proprietary software package	пакет программного обеспечения частной фирмы
proprietary software package	"частный" пакет программного обеспечения
proprietary solution	коммерческое решение (LadyIrcha)
proprietary source code	проприетарный исходный код (человекочитаемый исходный код программ, которым не хотят делиться с широкой общественностью. Большинство программ имеют закрытый исходный код. То есть человекочитаемый код этих программ видели только сами разработчики.  Beforeyouaccuseme)