| English | Russian |
| Advanced Research Project Agency | Управление перспективных исследований министерства обороны |
| advanced research projects agency | ранее называлось DARPA (Финансировало первоначальные исследования, приведшие к появлению ARPANET) |
| advanced research projects agency | агентство по перспективным исследовательским проектам (unact.ru Bricker) |
| advanced research projects agency | Агентство по передовым исследовательским проектам |
| advanced research projects agency NETwork | сеть ARPAnet (unact.ru) |
| are you sure you want to complete the project? | Завершить проект? (Alex_Odeychuk) |
| digital transformation project | проект автоматизации и информатизации (imperva.com, multiurok.ru Alex_Odeychuk) |
| displaying of project document downloaded into the module | визуализация проектного документа, загруженного в модуль (Konstantin 1966) |
| enter the project name | ввести название проекта (Konstantin 1966) |
| GNU Project | проект ГНУ |
| GNU's Not Unix Project | проект ГНУ |
| integrated project support environment | интегрированная система проектирования |
| IT project management | управление проектами в сфере информационных технологий (Alex_Odeychuk) |
| large-scale development project | крупномасштабная разработка |
| linked projects | связанные проекты |
| list of projects | список проектов (Konstantin 1966) |
| medium-term project | среднесрочное планирование |
| mode of operation with mini-project | режим работы с мини-проектом (Konstantin 1966) |
| open compute project | проект проектирования открытого аппаратного обеспечения вычислительных систем (специфика проекта проектирования открытого аппаратного обеспечения состоит в том, что проектировщики аппаратного обеспечения делятся с другими учасниками проекта своей работой, раскрывая принципиальные схемы и ПО (драйвера), используемые ими в других проектах и пригодные для применения в текущем проекте. Проектировщики открытого АО встречаются, обсуждают свою работу, помогают друг другу в поиске идей для решения проблем проектирования, помогают находить детали для микросхем; Computerworld Alex_Odeychuk) |
| panel with mini-projects of analysis | панель с мини-проектами анализа (Konstantin 1966) |
| project builder | средство построения проектов |
| project builder | компоновщик проектов |
| Project Definition | описание проекта (Olga serz) |
| project definition and survey | проектное задание и обзор концепций |
| Project Definition Language | язык описания проекта |
| project details screen | экран детализации проекта |
| project development team | группа разработчиков проекта |
| project development team | группа разработки проекта |
| Project Distributed Objects Everywhere | пакет технологий распредёленной обработки объектов |
| project evaluation and review technique | планирование с использованием сетевого графика |
| project file | файл проекта |
| project file | файл описания проекта |
| project gross factor | коэффициент прогнозирования общей потребности (вводится при необходимости экстраполяции известной потребности ближайшего времени на более отдалённое) |
| project gross indicator | признак прогнозирования общей потребности |
| project holidays | выходные дни проекта |
| project-independent database | проектно-независимая база данных |
| project information | проектная информация |
| project management | сетевое планирование |
| project management | целевое управление |
| project management software | программы управления проектированием (в САПР ssn) |
| project manager | администратор проектов |
| project members | члены коллектива, совместно работающие над проектом |
| project name | имя проекта |
| project-oriented | проектно-ориентированный |
| project-oriented | занимающийся выполнением проектов |
| project-oriented database | проектно-ориентированная база данных |
| project revision control system | система версионного контроля проекта (MichaelBurov) |
| project revision control system | система управления версиями проекта (MichaelBurov) |
| project's source code | исходный код проекта (из кн.: ASP.NET Core 6 and Angular 13, 5th Edition, 2022 Alex_Odeychuk) |
| project window | окно проекта |
| project workdays | рабочие дни проекта |
| proof-of-value project | проект по детальному анализу эффективности (aspss) |
| real-time project | планирование в реальном времени |
| savvy project | хитроумный проект |
| select-project operator | оператор выбора-проектирования |
| software engineering and project management | управление разработкой и проектированием программного обеспечения |
| software project planning | планирование проектов |
| software project tracking and oversight | мониторинг программных проектов |
| standard web project | типовой проект разработки приложения интернета (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| strategic project | стратегическое планирование |
| system project team | группа системного проектирования |
| systems project management | организация системного проектирования |
| window of project document selection | окно выбора проектного документа (Konstantin 1966) |
