Terms for subject Information technology containing problem

English	Russian
accounting problem	задача учёта и отчётности
accounting problem	бухгалтерская задача
allocation problem	распределительная задача
allocation problem	задача распределения
analogical problem space	область решения аналоговых задач (в ЭВМ)
assignment problem	задача присваивания
ballot' problem	задача об оценке результатов баллотировки (по выборочным данным)
bargain problem	задача торга
bargain problem	задача о сделке
benchmark problem	проблема оценки характеристик (с помощью контрольной задачи)
benchmark problem	контрольная задача (для оценки производительности программного кода или вычислительной системы Alex_Odeychuk)
benchmark problem	задача оценки системных характеристик
benchmark problem	типовая задача
bidding problem	проблема спроса и предложения
blending problem	задача на составление смесей
bottle neck problem	проблема узких мест
bottle neck problem	задача на узкие места
Byzantine Generals problem	задача византийских генералов (в технике синхронизации отказоустойчивых систем)
cache coherence problem	обеспечение когерентности содержимого разных кешей (Alex_Odeychuk)
cache coherence problem	обеспечение однозначности содержимого разных кешей (Alex_Odeychuk)
check problem	проблема контроля
collision domain problem	проблема конфликтов в доменах
coloring problem	задача раскраски (ptraci)
complicated problem	вычислительно сложная задача (Alex_Odeychuk)
computational problem	вычислительная проблема
constraint propagation problem	задача согласования ограничений (ptraci)
control problem	проблема управления
cooperative problem solving	автоматическое решение задач в режиме сотрудничества (человека с ЭВМ)
cooperative problem solving	кооперативное решение задач (автоматическое)
cooperative problem solving	решение задач в режиме сотрудничества (автоматическое; человека с ЭВМ)
correct problem	корректная задача
counting problem	проблема счета
credit assignment problem	проблема определения ответственности за конечный результат (в искусственном интеллекте)
data of problem	условия задачи
data problem	проблема обработки данных
data problem	задача обработки данных
data processing problem	задача обработки данных
data processing problem	проблема обработки данных
data-set problem	задача обработки наборов данных
decision problem	задача принятия решения
decision problem	задача принятия решений
deducibility problem	проблема выводимости
define a problem	формулировать задачу
design problem	проблема проектирования
design problem	задача проектирования
dual problem	сопряжённая задача
eight queens problem	задача о восьми ферзях
embarrassingly parallel problem	естественно параллельная задача (task sas_proz)
estimation problem	задача оценивания
extremely ill-conditioned problem	крайне плохо обусловленная задача
fault-location problem	задача определения места неисправности или повреждения
fault-location problem	задача определения места повреждения
fault-location problem	задача определения места неисправности
filtering problem	проблема фильтрации
find path problem	задача построения траектории движения
finger-pointing problem	проблема выявления виновных (напр., в ошибках проектирования)
fix a problem	устранять проблему
fix a problem	решать задачу
flow problem	потоковая задача
flow problem	задача о потоках
game problem	задача в игровой постановке
game-theory problem	игровая задача
game-theory problem	задача в игровой постановке
general problem solver	универсальный решатель задач
generalized problem-solving	обобщённое решение задач (с использованием методов, не зависящих от конкретной предметной области)
global problem solution	решение задачи в целом
global problem solution	глобальное решение задачи
Grand-Challenge scientific problem	крупная нерешённая научная проблема (требующая вычислений на суперкомпьютерах предельной вычислительной мощности; англ. термин взят из документа корпорации Cray Alex_Odeychuk)
graph theoretic problem	задача теории графов
graphics problem	графическая задача
halting problem	проблема остановки
Hamming problem	задача Хэмминга
heuristic problem	эвристический метод
if the problem persists	при повторных сбоях (visitor)
ill-conditioned problem	плохо обусловленная задача
ill-defined problem	плохо структурированная проблема
ill-defined problem	плохо структурированная задача
ill-posed inverse problem	некорректная обратная задача
ill-posed problem	некорректно некорректная задача
ill-posed problem	некорректно поставленная задача
inference problem	проблема логического вывода
information retrieval problem	проблема поиска информации
information retrieval problem	задача информационного поиска
initial-value problem	задача с начальными значениями
interactive problem solving	решение задач в интерактивном режиме
interest problem	задача исчисления процентов
intractable problem	трудноразрешимая задача
isolate a problem	локализовать неисправность
job-shop problem	задача календарного планирования
knapsack problem	задача о ранце
Königsberg bridge problem	задача о кёнигсбергских мостах
labyrinth problem	задача поиска пути в лабиринте
labyrinth problem	задача о лабиринте
library problem	библиотечная задача
linguistic problem	лингвистическая проблема
location problem	задача размещения
logical problem	логическая задача
magnetic tape sorting problem	задача сортировки данных с использованием магнитных лент
management problem	управленческая задача
management problem	задача управления
market analysis problem	задача анализа рыночной конъюнктуры
marriage problem	задача о выборе
maximum flow problem	задача о максимальном потоке
maximum network flow problem	задача нахождения максимального потока в сети
mildly ill-posed problem	умеренно некорректная задача
minimal connector problem	задача нахождения кратчайшего соединения
multi-objective problem	многокритериальная задача
multitest problem	проблема множественного тестирования (Julchonok)
multivariate problem	многомерная задача
newspaper-boy problem	задача разносчика газет
ninety percent complete problem	проблема 90%-й готовности (о несвоевременном перераспределении ресурсов программирования в крупных проектах)
no problem	нет проблем (Bricker)
nominal design problem	задача расчёта номинальных значений параметров
off-by-one problem	проблема счета элементов ряда (с учётом начального и конечного элементов)
one-sample problem	задача оценки по выборке
on-line problem solution	оперативное решение задач
on-line problem solving	решение задач в централизованном режиме (напр., при дистанционной обработке)
on-line problem solving	решение задач в реальном масштабе времени
on-line problem solving	решение задач в режиме онлайн
on-line problem solving	решение задач в реальном масштабе времени
online problem solving	оперативное решение проблемы (путём общения группы специалистов в компьютерной сети)
organization problem	задача организации
performance problem	проблема производительности (Вера Кузнецова)
pinpoint the problem	выявлять источник проблемы
Post correspondence problem	задача соответствия Поста
Post problem	задача соответствия Поста
problem algorithm	алгоритм задачи
problem analysis	анализ задачи
problem area	проблемная область
problem area	область памяти для размещения проблемных программ
problem-board	коммутационная панель (для набора программы)
problem-board	наборное поле (для ввода программы)
problem board	наборное поле
problem board	коммутационная доска
problem-board	коммутационная доска (для набора программы)
problem definition	описание задачи
problem definition	постановка задачи
problem definition	формулировка задачи
problem description	содержательная постановка задачи
problem description	формулировка задачи
problem description	описание задачи
problem determination aids	средства выявления отказов
problem frame	фреймовое представление задачи
problem frame	фрейм задачи
problem input tape	входная лента задачи
Problem Language Analyzer	язык анализа задач
problem mode	режим решения задач для пользователя
problem mode	режим решения задач пользователя (в отличие от привилегированного режима работы супервизора)
problem model	модель проблемы
problem model	модель задачи
problem-oriented	проблемно-ориентированный
problem-oriented language	язык типовых задач
problem-oriented package	проблемно-ориентированный пакет
problem-oriented program	проблемно-ориентированная программа
problem-oriented programming language	проблемно-ориентированный язык программирования
problem-oriented software	проблемно-ориентированное программное обеспечение
problem originator	постановщик задачи
problem program	программа задачи
problem program	проблемная программа (в отличие от системной привилегированной программы)
problem programmer	разработчик прикладного ПО
problem reformulation	преобразование постановки задачи
problem setup	структурная схема набора задачи
problem solver	решатель
problem solver	решатель задач (в искусственном интелекте)
problem solver	решатель задач (в искусственном интеллекте)
problem solving ability	способность к самостоятельному решению задач (фактор оценки квалификации программиста)
problem solving ability	способность к самостоятельному решению задач (фактор оценки квалификации программиста)
problem solving ability	способность к автоматическому решению задач (СИИ)
problem-solving configuration	конфигурация, обеспечивающая автоматическое решение проблем
problem-solving configuration	конфигурация, обеспечивающая автоматическое решение задач
problem-solving configuration	конфигурация, обеспечивающая автоматическое решение проблем
problem-solving configuration	конфигурация, обеспечивающая автоматическое решение задач
problem-solving configuration	конфигурация, обеспечивающая автоматическое решение проблем или задач
problem solving effectiveness	эффективность решения задач (Alex_Odeychuk)
problem-solving environment	проблемная среда англ. среда программирования
problem-solving environment	программная среда
problem-solving environment	средства поддержки программирования
problem-solving knowledge	знания о методах автоматического решения задач
problem-solving knowledge	знания о методах или стратегиях автоматического решения задач
problem-solving knowledge	знания о методах автоматического решения задач
problem-solving knowledge	знания о стратегиях автоматического решения задач
problem-solving knowledge	знания о стратегиях автоматического решения задач
problem specification	спецификация задачи
problem specification	условия задачи
problem state	состояние "задача"
problem state	задачный режим (работы вычислительной системы)
problem state	режим задачи
problem-state program	проблемная программа (в отличие от системной привилегированной программы)
problem statement language	язык постановки задач
problem time	время решения задачи
problem voltage	выходное напряжение (в аналоговых ЭВМ)
programming problem	трудность программирования
programming problem	проблема при программировании
programming problem	проблема программирования
programming problem	затруднение при программировании
PSPACE-complete problem	PSPACE-полная задача (Считается, что __PSPACE-полные задачи строго сложнее NP-полных задач, и это предполагаемое отсутствие коротких «доказательств» их решений является признаком этой повышенной сложности. bartov-e)
put the problem on machine	ставить задачу на вычислительной машине
quadratic assignment problem	квадратичная задача о назначениях
queueing problem	задача массового обслуживания
race problem	проблема состязаний (за обладание общими ресурсами)
real-time problem	задача, решаемая в реальном масштабе времени
real-word problem	реальная проблема
real-world problem	реальная задача
real-world problem	практическая проблема
resource allocation problem	задача распределения ресурсов
roller-coaster problem	задача об американских горках
routing problem	задача трассировки пересечений каналов (в ИС)
routing problem	задача трассировки (ИС)
routing problem	задача выбора маршрута
sample problem	типовая задача
satisfiability problem	задача о возможности выполнения всех условий
satisfiability problem	проблема выполнимости (в булевой алгебре)
satisfiability problem	проблема выполнимости
scheduling problem	задача составления расписания
scheduling problem	задача календарного планирования
search problem	проблема поиска
set the problem	ставить задачу
severely ill-posed problem	существенно некорректная задача
shortest route problem	задача выбора кратчайшего маршрута
simulated problem	моделируемая задача
software problem	проблема программного обеспечения (при разработке или эксплуатации программных средств)
software problem	задача с программной реализацией
software problem data	информация о недоработках программных средств
software problem data	данные о проблемах программного обеспечения
software problem report	уведомление о проблеме или ошибках программного обеспечения
sorting problem	задача сортировки
sparse problem	задача с разреженными матрицами
split brain problem	возникновение двух и более ведущих в схеме с ведущим и ведомыми (jazzer)
stable matching problem	задача устойчивых паросочетаний (Задача устойчивых паросочетаний была частично сформулирована в 1962 году, когда два экономиста-математика, Дэвид Гейл и Ллойд Шепли, задались вопросом: можно ли спланировать процесс поступления в колледж (или приема на работу), так, чтобы процесс был саморегулируемым? bartov-e)
stale data problem	проблема выбрасывания устаревших данных
stochastic problem	стохастическая задача
storage problem	задача о хранении
switchbox problem	задача трассировки пересечений каналов (в ИС)
target assignment problem	проблема целераспределения
target assignment problem	задача целераспределения
test problem	тестпрограмма
test problem	контрольная программа
test problem	тест-программа
test problem	испытательная программа
three-dimensional problem	трёхмерная задача
time transportation problem	транспортная задача с временным критерием
traffic problem	транспортная задача
traveling salesman problem	задача коммивояжёра (в математическом программировании)
travelling-salesman problem	задача коммивояжёра
trouble-location problem	задача определения места неисправности или повреждения
trouble-location problem	задача определения места повреждения
trouble-location problem	задача определения места неисправности
troubleshoot problem	проблема неработоспособности
troubleshooting problem	задача определения места повреждения
troubleshooting problem	задача определения места неисправности или повреждения
troubleshooting problem	задача определения места неисправности
Two generals problem	задача двух генералов (Вера Кузнецова)
underdetermined problem	недоопределённая задача
unsolvable problem	неразрешимая задача
unstructured problem	неструктурированная проблема
vessel loading problem	задача о загрузке судна
waiting line problem	задача обслуживания очередей
waiting line problem	задача массового обслуживания
weak bridge problem	проблема слабой связки (между последовательными меню)
well-behaved problem	корректная задача
well-behaved problem	задача с хорошим поведением
well-defined problem	хорошо структурированная проблема
well-defined problem	хорошо структурированная задача
well-posed problem	корректная задача