| English | Russian |
| A printer driver for this printer is already on the system | Драйвер принтера уже установлен |
| add printer | установка принтера |
| add unlisted printer | добавляемого принтера нет в списке |
| Advanced Function Printer | принтер с расширенными функциональными возможностями |
| alphabetic printer | буквопечатающее устройство |
| alphamerical printer | буквенно-цифровое печатающее устройство |
| alpha-numeric printer | АЦПУ (сокр. от "алфавитно-цифровое печатающее устройство" Alex_Odeychuk) |
| alphanumerical printer | буквенно-цифровое печатающее устройство |
| attended printer | принтер с ручной заправкой страниц |
| attended printer | печатающее устройство с ручной заправкой (каждой страницы) |
| ball printer | принтер с шаровой печатающей головкой |
| band printer | печатающее устройство с ленточным литероносителем |
| band printer | ленточное печатающее устройство |
| barrel printer | печатающее устройство барабанного типа |
| belt printer | печатающее устройство с ленточным литероносителем |
| belt printer | цепное печатающее устройство |
| belt printer | ленточное печатающее устройство |
| bidirection printer | двунаправленный принтер |
| bidirectional printer | двунаправленное печатающее устройство (напр., с печатью в прямом и обратном направлениях) |
| black-and-white printer | чёрно-белое печатающее устройство |
| black-and-white printer | черно-белое печатающее устройство |
| bubble-jet printer | импульсно-пузырьковый принтер (с разбрызгиванием чернил благодаря "вскипанию и лопанию" пузырьков) |
| bubble-jet printer | струйный пузырьковый принтер |
| bubble-jet printer | пузырьково-струйный принтер |
| capture printer port | назначить порт |
| card printer | устройство распечатки перфокарт |
| card-to-printer converter | устройство преобразования кодов перфокарт в коды печатающего устройства |
| card-to-printer converter | конвертер перфокарты – печать |
| chain printer | цепное печатающее устройство |
| chain printer | печатающее устройство с цепным литероносителем |
| character printer | знакопечатающее устройство |
| character printer | позначно-печатающее устройство |
| character printer | посимвольно-печатающее устройство (с печатью одновременно только одного знака) |
| character printer | знакосинтёзирующее печатающее устройство |
| character printer | посимвольное печатающее устройство |
| character printer | буквенноцифровое печатающее устройство |
| character-at-a-time printer | позначно-печатающее устройство |
| character-at-a-time printer | посимвольно-печатающее устройство (с печатью одновременно только одного знака) |
| charactron printer | печатающее устройство на характроне |
| color printer | цветное печатающее устройство |
| color printer profile | профиль цветного принтера |
| COM printer | устройство вывода текста на микрофильм |
| composite printer | композитный принтер |
| composite printer | принтер с совмещением цветов |
| computer output microfilm printer | устройство вывода текста на микрофильм |
| console printer | консольное печатающее устройство |
| continuous jet printer | струйное печатающее устройство непрерывного действия |
| correspondence-quality printer | устройство качественной печати |
| counter-wheel printer | печатающее устройство со счётными колёсами |
| customer printer form | печатный бланк пользователя |
| customer printer form | печатный бланк заказчика |
| daisy wheel printer | лепестковое печатающее устройство |
| daisy wheel printer | печатающее устройство с головкой типа "ромашка" |
| daisy wheel printer | принтер с лепестковым литероносителем |
| daisy wheel printer | лепестковый принтер |
| daisy-wheel printer | лепестковое печатающее устройство |
| daisy-wheel printer | печатающее устройство типа "ромашка" |
| daisy-wheel printer | печатающее устройство с лепестковым шрифтоносителем |
| data fast printer | быстродействующий принтер |
| default printer | текущий принтер |
| default printer | принтер по умолчанию |
| desk calculator with printer | настольный калькулятор с печатающим устройством |
| digital printer | цифровое печатающее устройство |
| document printer | устройство для печатания документов |
| dot-matrix printer | точечно- матричное печатающее устройство |
| draft-quality printer | принтер с печатью среднего качества |
| draft-quality printer | печатающее устройство среднего качества |
| drum printer | печатающее устройство барабанного типа |
| drum printer | барабанное печатающее устройство |
| drum printer | печатающее устройство с барабанным литероносителем |
| drum-type printer | печатающее устройство барабанного типа |
| dye sublimation printer | принтер с термической сублимацией |
| dye sublimation printer | принтер с термической возгонкой красителя |
| dye sublimation printer | сублимационный принтер |
| electronic printer | электронное печатающее устройство |
| electrophotographic printer | электрографическое печатающее устройство |
| electrostatical printer | электростатический принтер |
| electrothermal printer | устройство термопечати |
| embossed plate printer | печатающее устройство с рельефными матрицами |
| engineless printer | страничный принтер без встроенного растеризатора (выводящий данные, отформатированные ЦП ssn) |
| engine-less printer | страничный принтер без встроенного растеризатора |
| Epson Standard Code for Printer | стандартный код для принтеров фирмы Seiko Epson Corporation (ESC/ P) |
| European printer performance test | европейский тест для проверки эффективности печатающих устройств |
| facsimile printer | факсимильное печатающее устройство |
| fast printer | быстродействующий принтер |
| full-featured printer | полнофункциональное печатающее устройство |
| golf-ball printer | печатающее устройство со сферической головкой |
| golf-ball printer | принтер с шариковой головкой |
| golfball printer | печатающее устройство с шаровой головкой |
| hardcopy printer | принтер для получения машинных документов |
| hardcopy printer | печатающее устройство для выдачи машинных документов |
| high-volume printer | высокопроизводительный принтер |
| hit-on-the-fly printer | печатающее устройство с вращающимися колёсами |
| image printer | устройство печати изображений |
| impact printer | печатающее устройство ударного действия |
| impact printer | принтер ударного действия |
| Infinite retry on parallel printer time out | Бесконечное повторение временной задержки на параллельном порту |
| 3-ink printer | трёхкрасочный принтер |
| ink-jet printer | струйное печатающее устройство (с разбрызгиванием красителя) |
| inkjet printer | струйный принтер (тип принтера, который работает разбрызгивая ионизированные чернила на листе бумаги. Намагниченные участки в чернильном маршруте направляют чернила на бумагу в желаемых формах) |
| ink-jet printer pen unit | каплеобразующий узел струйного принтера |
| ink-spray printer | струйный принтер |
| ink-spray printer | струйное печатающее устройство (с разбрызгиванием красителя) |
| installed printer | подключённый принтер |
| Intelligent Printer Data System | интеллектуальная система подготовки данных для печати |
| ion-deposition printer | принтер с ионным напылением (ssn) |
| ion-deposition printer | ионографический принтер (ssn) |
| ionographic printer | номографический принтер |
| IS printer | струйный принтер |
| keyboard printer | принтер с клавиатурой |
| keyboard printer | клавишное печатающее устройство |
| keyboard printer | печатающее устройство с клавиатурой |
| large capacity store printer | принтер с запоминающим устройством большой ёмкости |
| letter-quality printer | высококачественное печатающее устройство |
| letter-quality printer | принтер с машинописным качеством печати |
| letter-quality printer | печатающее устройство с типографским качеством печати |
| line printer | построчное печатающее устройство |
| line PrinTer | строковый принтер (unact.ru Bricker) |
| line printer | построчнопечатающее устройство |
| line printer | устройство построчной печати |
| line quality printer | высококачественный принтер |
| line-at-a-time printer | построчнопечатающее устройство |
| Local printer number 1, 2 or 3 expected | Не установлен номер устройства печати (сообщение сети NetWare) |
| Local printer number is invalid. It should be 1, 2, or 3 | Задан неправильный номер сетевого устройства печати. Номер должен быть 1, 2 или 3 (сообщение сети NetWare) |
| logging printer | регистрационное печатающее устройство |
| logical printer | логический принтер |
| logic-seeking printer | интеллектуальный принтер с логическим позиционированием (печатающей головки ssn) |
| LQ printer | высококачественный принтер |
| LQ printer | принтер с высококачественной печатью |
| magnetic character printer | магнитографическое печатающее устройство |
| magnetic character printer | устройство печати магнитных знаков |
| magnetic character printer | магнитопечатающее устройство |
| magnetic tape-to-printer converter | устройство преобразования кодов магнитной ленты в коды печатающего устройства |
| magnetic tape-to-printer converter | конвертер магнитная лента – печать |
| magnetographic printer | магнитографическое печатающее устройство |
| Make sure the printer is property configured and selected | Проверьте конфигурацию и выбор принтера |
| matrix printer | растровый принтер |
| measuring printer colors | измерение цветов принтера |
| microfilm printer | устройство для записи на микроплёнку или микрофиши |
| mid-volume printer | принтер среднего класса |
| mid-volume printer | принтер средней производительности |
| mosaic printer | мозаичный принтер |
| multibar printer | многоштанговое печатающее устройство |
| multifunction printer | многофункциональное печатающее устройство |
| needle printer | игольчатый принтер |
| needle printer | игольчатое матричное печатающее устройство |
| network direct printer | принтер прямого подключения к сети |
| Network printer number expected | Номер сетевого устройства печати заранее не задан (сообщение сети NetWare) |
| network-interface printer | принтер с сетевым интерфейсом |
| No printer driver loaded. Enter Y to print or ESC to cancel | шрифты в принтер не загружены. Нажмите клавишу Y для печати или клавишу ESC для отмены печати |
| no text printer loaded | текст в принтер не загружен |
| non-impact printer | принтер безударного действия |
| nonimpact printer | печатающее устройство безударного действия |
| non-mechanical line printer | механическое построчно-печатающее устройство |
| numeric printer | быстропечатающее устройство (печать только цифр Alex_Odeychuk) |
| numeric printer | цифровое печатающее устройство |
| numerical printer | цифровое печатающее устройство |
| office printer | канцелярское печатающее устройство |
| off-line printer | автономное печатающее устройство |
| on-line printer | печатающее устройство с управлением от вычислительной машины |
| on-line printer | печатающее устройство, работающее в режиме онлайн |
| on-line printer | неавтономное печатающее устройство |
| on-the-fly printer | принтер с непрерывной печатью |
| on-the-fly printer | печатающее устройство с вращающимися колёсами |
| output printer | выходное печатающее устройство |
| page printer | страничный принтер |
| page printer | постранично-печатающее устройство |
| page-at-a-time printer | постранично-печатающее устройство |
| page-width printer | постранично-печатающее устройство |
| panel printer | панельное печатающее устройство (для монтажа в стойке) |
| paper-strip printer | устройство печати на бумажной ленте |
| paper-strip printer | ленточное печатающее устройство |
| parallel printer | принтер, подключаемый через параллельный порт |
| parallel printer | параллельный принтер |
| personal printer data stream | поток данных, направляемых на персональный принтер |
| petal printer | печатающее устройство с лепестковым шрифтоносителем |
| petal printer | лепестковое печатающее устройство |
| phase change ink-jet printer | струйный принтер с твёрдыми чернилами (ssn) |
| phase change ink-jet printer | струйный принтер с использованием фазового перехода в красителе (типа твёрдая фаза-жидкость ssn) |
| photo printer | фотопринтер |
| photo printer | принтер для печати фотоизображений |
| pocket-sized printer | портативный принтер |
| Position paper in printer | Установите бумагу в печатающее устройство |
| PostScript Printer definition file | файл описания PostScript-принтера |
| postscript printer n PostScript | принтер |
| pretty printer | программа печати информации в наглядной форме |
| pretty printer | программа печати информации в наглядной форме |
| pretty printer | программа "красивой" печати |
| printer access protocol | протокол PAP (abbr. PAP) |
| printer bound | ограничение пп скорости печати |
| printer bound | ограничение по скорости печати |
| printer bound | ограничение по скорости печати |
| printer commands | команды принтера |
| printer configuration | конфигурация принтера |
| printer contact | печатный контакт |
| Printer Control Language | язык PCL |
| printer control language | язык PCL (unact.ru Bricker) |
| printer control language | язык управления принтером |
| printer controller | контроллер принтера |
| printer definition file | файл определения принтера (Novell Netware Bricker) |
| printer description language | язык описания принтеров |
| printer design form | схема размещения печатного материала |
| printer design form | схема печати |
| printer direct | прямая печать (режим пишущей машинки) |
| printer display | принтерное представление |
| Printer... does not exist on server "server name" | Принтер... не существует в файловом сервере "имя сервера " (сообщение сети NetWare) |
| printer driver | драйвер печати |
| printer driver | драйвер принтера |
| printer dual mode | принтер с двойным режимом печати |
| printer engine | принтерный механизм |
| printer error | ошибка на печатающем устройстве |
| printer error | ошибка принтера |
| Printer fault. Hit RETURN to continue, ESC to stop print | Ошибка печати. Нажмите клавишу RETURN для продолжения или клавишу ESC для прекращения печати |
| printer file | печать в файл |
| printer font | набор литер принтера |
| printer form | принтерная форма |
| printer-friendly | для вывода на печать (о формате данных owant) |
| printer-friendly document | версия документа для печати (financial-engineer) |
| printer-friendly version | версия для печати (financial-engineer) |
| printer gateway software | программное обеспечение шлюза печати |
| printer graphics | набор символов печатающего устройства |
| Printer... is not installed on server | Принтер... не установлен в файловом сервере "имя сервера " ("server name", сообщение сети NetWare) |
| Printer Job Language | язык управление принтерами на уровне заданий печати (PJL,  narod.ru translator911) |
| printer layout | формат печати |
| printer layout | макет печати |
| printer-limited | ограниченный возможностями печатающего устройства |
| printer linens per inch set | установить количество строк печати на дюйм |
| printer mapping | мэппинг печати (в сети NetWare — соответствие очередей печати заданий определённым принтерам и назначение программы буферизации печати (спулера) для определённых очередей. Устанавливается с помощью консольных команд.) |
| printer memory | буфер ОЗУ принтера |
| Printer not ready | Принтер не готов |
| Printer not ready or out of paper. Correct and press any key | Принтер не готов или без бумаги. Исправьте и нажмите любую клавишу |
| Printer number and queue name conflict | Номер принтера и имени очереди не существует (сообщение сети NetWare) |
| Printer number expected with the PRINTER selection | В команде печати print или capture не указан номер устройства печати (сообщение сети NetWare) |
| printer object | объект принтера |
| printer object | объект "принтер" |
| printer open | принтер открыт |
| printer orientation control | управление ориентацией печати |
| printer output | распечатанные данные |
| printer output | вывод на печать |
| printer paging | разбиение на страницы при печати |
| printer plot a drawing | вывести чертёж на печать |
| printer-plotter | устройство графической печати |
| printer-plotter | печатающий графопостроитель |
| printer-plotter | печатающее устройство-графопостроитель |
| printer pooling | организация пула принтеров |
| printer profile | профиль принтера |
| printer quality | качественная печать |
| printer queue status | состояние очереди печати |
| printer RAM | ОЗУ принтера |
| Printer's default | параметры принтера по умолчанию |
| printer serial | серийное издание |
| printer-sharing device | устройство управления коллективным использованием принтера |
| printer sheet capacity | ёмкость печатного листа |
| printer spacing chart | схема печати |
| printer spacing chart | схема размещения печатного материала |
| printer spacing chart | схема формата печати |
| printer support | средства обеспечения работы печатающего устройства |
| Printer type not in GRAPHICS profile | Команда GRAPHICS не поддерживает данный тип принтера |
| pulsed jet printer | струйное печатающее устройство импульсного действия |
| pulsed jet printer | импульсное струйное печатающее устройство |
| punch card printer | устройство распечатки содержимого перфокарт |
| punch card printer | расшифровочная машина |
| rapid printer | быстродействующее печатающее устройство |
| reader-printer | считывающе-печатающее устройство |
| reader-printer | читающе-печатающее устройство |
| Reading printer description | Считываю характеристики принтера |
| receive-only printer | печатающее устройство только для вывода данных |
| search printer | поиск принтера (Andy) |
| separation printer | принтер с цветоделением |
| serial printer | последовательный принтер |
| serial-dot character printer | матричный принтер (ssn) |
| set printer info | установка параметров принтера |
| shared printer | принтер совместного доступа (Lerych) |
| simulate printer color | моделировать цвет принтера |
| single-action printer | построчно печатающее устройство |
| single-copy printer | одноэкземплярное печатающее устройство (с выдачей одного экземпляра печатаемого документа) |
| slide printer | слайд-принтер |
| software security through printer port | защита программного обеспечения через порт принтера |
| solid-font printer | принтер с монолитным шрифтом |
| solid-font printer | печатающее устройство с литым шрифтом (в отличие от матричного) |
| strip printer | устройство печати на бумажной ленте |
| strip printer | ленточное печатающее устройство |
| stylus printer | матричный принтер с игольчатой головкой |
| surface printer | постранично-печатающее устройство |
| surface-at-a-time printer | постранично-печатающее устройство |
| tape printer | ленточный принтер |
| tape printer | ленточное печатающее устройство |
| tape-operated printer | печатающее устройство с управлением от ленты |
| tape-to-printer converter | конвертер лента – печать |
| tape-to-printer converter | устройство преобразования кодов ленты в коды печатающего устройства |
| tape-to-printer program | программа распечатки информации с магнитной ленты |
| target printer | принтер сопровождения задачи |
| telegraph printer | телетайп |
| telegraph printer | телеграфный аппарат |
| the printer is out of paper or is not on | принтер не заправлен бумагой или не включён (машинное сообщение) |
| thermal inkjet printer | термографический струйный принтер |
| thermal printer | термографическое печатающее устройство |
| thermal printer | термографское печатающее устройство |
| thermal transfer printer | термографическое печатающее устройство с подачей красящего вещества |
| thermal wax printer | принтер, использующий способ воскового термического переноса |
| trail printer | трейлерное печатающее устройство (общее для нескольких терминалов) |
| train printer | цепной принтер |
| type bar printer | принтер с литерными рычагами |
| type printer | буквопечатающее устройство |
| type printer | шрифтовое печатающее устройство |
| type printer | шрифтовой принтер |
| universal printer | универсальный принтер (rklink_01) |
| unrecognized printer | неопознанное печатающее устройство |
| unrecognized printer port | неопознанный порт принтера |
| Use Printer's Default Screens | Использовать растр принтера (Alex Lilo) |
| virtual printer device driver | виртуальный драйвер принтера (abbr. VPD) |
| wax-transfer printer | принтер, работающий по принципу декалькомании (с использованием восковой печатной формы) |
| wheel printer | колёсное печатающее устройство |
| Windows system printer | системный принтер Windows |
| wire printer | матричный принтер с игольчатой головкой |
| XY printer | двухкоординатное печатающее устройство |
