| English | Russian |
| absolute path | полный путь |
| access path | путь доступа |
| access path | маршрут |
| access path independence | независимость от пути доступа |
| access path length | длина маршрута |
| access-path selector | средства выбора путей доступа (в распределенной СУБД) |
| activated path | активизированный путь |
| actuating path | цепь воздействия |
| address path | адресный тракт |
| afferent path | центростремительная ветвь |
| algorithm for path connections | алгоритм трассировки по сетке |
| alternate path | альтернативный маршрут |
| alternate path | альтернативный путь |
| alternate path retry | повторный проход по альтернативному пути (при передаче сообщения в сети ЭВМ) |
| Bad or missing... path | Неправильно указан или отсутствует путь к файлу "имя файла" на дисководе... ("file name") |
| bang path | адрес с восклицательными знаками |
| bang path | электронный почтовый адрес по протоколу UUCP (в UNIX) |
| bang path | маршрут с восклицательным знаком |
| basis path testing | тестирование базового пути (Notburga) |
| Bindery context path | маршрут контекста Bindery |
| boot path | путь загрузки (файла runa) |
| cache data path | тракт данных кэш-памяти |
| camera path | путь перемещения камеры |
| camera path | маршрут камеры |
| Can not set path for file | Не могу установить путь к файлу ("filename", "имя файла") |
| circuit path | путь в схеме |
| clipping path | траектория отсечения |
| clipping path | контур, посредством которого создаётся маскируемая область графического объекта |
| clipping path | контур для отсечения частей изображения (в графических редакторах) |
| clipping path | рамка для отсечения частей изображения (в графических редакторах) |
| clipping path | вырезанный контур |
| clipping path | отсечённый путь |
| clipping path | обтравочный контур |
| clipping path | траектория обрезки (в PostScript) |
| closed path | контур без кончиков, то есть контур, не имеющий никакого очевидного начала или конца (к примеру, круг или прямоугольник) |
| code path | ветвь кода (Alexander Oshis) |
| combinatorial data path | комбинационный тракт передачи данных |
| common return path | общая обратная цепь |
| compound path | составной контур (К примеру, группа, состоящая из двух или нескольких контуров, в которой, по крайней мере, один контур "реверсирован". Посредством реверсирования контура для рабочего картинки вы имеете возможность применить эффект отверстия) |
| computed path control | управление с вычислением траектории движения (в соответствии с заданным критерием) |
| conductor path | трасса проводника |
| construct a path | составить путь |
| construct a path | построить маршрут |
| contoured path routine | программа прохождения по контуру |
| contoured path routine | программа контурного управления |
| control path | цепь приложения управляющего воздействия |
| critical path activity | работа, принадлежащая критическому пути (в сетевом планировании) |
| critical-path analysis | анализ критических путей (в схеме) |
| critical-path analysis | анализ с использованием метода критического пути (в сетевом планировании) |
| critical path scheduling | составление плана работ с использованием метода критического пути |
| critical path scheduling | составление плана работ с использованием метода критического пути |
| current clipping path | текущая траектория обрезки (в PostScript) |
| current path | текущая траектория (в PostScript) |
| cyclic path | циклический путь |
| cyclic path | цикл |
| D path | активизируемый путь (в D-алгоритме) |
| data path | путь прохождения данных |
| data-path control | управление трактом обработки данных |
| data transfer path | канал передачи данных |
| data transfer path | путь передачи данных |
| data transmission path | канал передачи данных |
| data transmission path | путь передачи данных |
| default path | Маршрут по умолчанию (swatimathur4) |
| default path | Путь по умолчанию (swatimathur4) |
| destination path | путь к конечному адресу (Alex Lilo) |
| destination path | путь к конечной директории (Alex Lilo) |
| Destination Path | папка для сохранения файла-ов (Alex Lilo) |
| Destination Path | путь назначения (Alex Lilo) |
| direct color path | прямой цветовой переход |
| directory path | путь поиска каталога |
| directory path | путь по каталогу |
| display path | отображаемый путь (traductrice-russe.com) |
| dynamic path analyzer | динамический анализатор ветвей |
| Dynamic Shortest Path First | первым динамически выбирается кратчайший путь |
| efferent path | центробежная ветвь |
| end-to-end path | маршрут, обозначенный только конечными точками |
| Error getting path mapping | Ошибка при получении пути соответствия (сообщение сети NetWare) |
| Eulerian path | эйлеров маршрут |
| execution path | выполняемая ветвь |
| extrusion path | маршрут экструзии |
| extrusion path | траектория выдавливания |
| failure path | путь распространения влияния неисправности |
| failure path | дефектная ветвь (схемы или программы) |
| fault propagation path | путь распространения ошибки |
| file link path | путь ссылок файла |
| file save path | путь сохранения файлов (WiseSnake) |
| find path problem | задача построения траектории движения |
| fit text to path | направить текст по траектории |
| fit text to path | разместить текст вдоль кривой |
| fixed path protocol | протокол с фиксированным маршрутом |
| full network path | полный сетевой путь |
| full path | полный маршрут |
| functional failure path analysis | анализ пути функционального отказа (MichaelBurov) |
| functional failure path analysis | анализ функциональных отказов (MichaelBurov) |
| functional failure path analysis | АФО (MichaelBurov) |
| hierarchical path | иерархический путь |
| home path | маршрут личного каталога (пользователя) |
| idle path | свободный маршрут (напр., в сети передачи сообщений) |
| information path | информационный путь |
| interior path length | длина внутреннего пути |
| Invalid local path specification | Неправильное имя локального дисковода (сообщение сети NetWare) |
| Invalid path | Неправильный путь (or file not found, или файл не существует) |
| invalid path | неверный путь доступа (art_fortius) |
| Invalid path, not directory, or directory not empty | Неправильный путь, нет каталога или каталог не пустой |
| Invalid path or file name | Неправильный путь или имя файла |
| Invalid path or parameter | Неправильный путь или параметр |
| label switched path | маршрут с коммутацией дейтаграмм по меткам |
| lathing with a circular path | обточка с помощью круговой траектории развёртки (в графике) |
| lattice path | путь в решётке |
| left-path | левосторонний |
| left-path precedence | левосторонний приоритет |
| line text-path tool | инструмент "текст вдоль линии" |
| linkage path | цепь связи (объектов базы данных) |
| load search path entry | элемент пути поиска загрузки |
| logical path | Расположение логическое (OlesyaAst) |
| mail path | почтовый маршрут (последовательность машинных имён, используемая, чтобы направить электронную почту от одного пользователя к другому) |
| mail path | маршрут передачи почтового сообщения (ssn) |
| mail path | почтовый тракт (последовательность имён компьютеров, используемых в ЭП для пересылки сообщения от одного абонента к другому ssn) |
| main path | стержневая ветвь |
| match path | путь сопоставления (геоинформационные системы Владимир Владимирович Свиридов) |
| minimum path-length algorithm | алгоритм построения пути минимальной длины (в печатных платах) |
| minimum path-length algorithm | алгоритм кратчайшего пути |
| Missing path/file specification in the file list | Отсутствие пути к файлу (сообщение сети NetWare) |
| multicast open shortest path first | многоадресный протокол доступного кратчайшего маршрута (аббр. MOSPF) |
| multicast open shortest path first | протокол MOSPF (abbr. MOSPF) |
| multicast open shortest path first | сетевой протокол MOSPF |
| Multicast Open Shortest Path First | OSPF при множественной адресации |
| multiple path | технологическое семейство деталей |
| N-bit path | N-разрядный канал |
| node-to-datum path matrix | матрица узловых путей |
| node-to-datum path matrix | матрица маршрутов от каждого узла к опорному узлу |
| node-to-datum path matrix | матрица путей от каждого узла к опорному узлу |
| open path | контур, имеющий начало и конец |
| open path | незамкнутый контур |
| open shortest path first | протокол OSPF (unact.ru Bricker) |
| open shortest path first | протокол доступного кратчайшего маршрута (abbr. OSPF) |
| open shortest path first | открытый поиск кратчайшего пути |
| optical path | светопровод |
| optical path | световод |
| optical path computer | ЭВМ на световодах |
| optical path computer | компьютер на волоконной оптике |
| optical path computer | вычислительная машина на световодах |
| outside path | внешний контур |
| overlay path | оверлейный путь |
| painting along a path | рисование вдоль пути |
| path argument | аргумент пути (owant) |
| path box | строка размещения (каталога или файла Alex Lilo) |
| path box | стока пути (к директории или файлу Alex Lilo) |
| path compression method | метод сжатия пути |
| path contents | содержимое контура |
| path contents | охватываемая контуром область |
| path contents saving | сохранение охватываемой контуром области |
| path control protocol | протокол управления маршрутом (данных) |
| path description line | линия обозначения траектории |
| path expression | формула маршрута (при межпроцессорных взаимодействиях) |
| path/file access error | ошибка доступа пути/файла |
| path filename | имя пути |
| path independent protocol | протокол с независимыми маршрутами |
| path name | составное имя (файла) |
| path node | узел |
| path node edit | редактирование узлов |
| path node edit tool | инструмент "редактирование узлов и путей" |
| path of extrusion | маршрут экструзии (в САПР) |
| path programmable logic | логика с программируемыми соединениями |
| path prompt | подсказка пути доступа |
| path prompt | подсказка путевого имени |
| path segments | сегменты пути |
| path selection | выбор маршрута |
| path sensitization | активизация пути (при разборке тестов) |
| path sensitizing | активизация пути (при разборке тестов) |
| path statement | оператор пути |
| path stroking | обвод пути |
| path table | таблица маршрутов |
| path test | тестирование ветвей |
| path too long | слишком длинное путевое имя (машинное сообщение) |
| path tracing | прокладка пути (прохождения сигнала при моделировании логической схемы) |
| path-tracing algorithm | селективный алгоритм (моделирования логической схемы) |
| path-tracing algorithm | алгоритм прокладки пути |
| path-tracing algorithm | алгоритм выбора пути |
| path-tracing algorithm | алгоритм трассировки |
| path-tracing algorithm | алгоритм прокладки маршрута (пути) |
| physical path | физическое расположение (OlesyaAst) |
| postoffice path | путь к почтовому отделению |
| quick path card | справочная карточка |
| quick path card | карточка с краткими инструкциями |
| reconverging paths | сходящиеся пути |
| resource path | путь к ресурсам (приложения, программы, системы Intense) |
| reverse path forwarding | обратная переадресация маршрута (abbr. RPF) |
| root path reference syntax | синтаксис ссылки на корневой каталог (Alex Lilo) |
| run into a cyclic path | зацикливаться |
| scan path | сканирующий путь (для повышения контролепригодности схем) |
| scan path | сдвиговый регистр сканирования состояний |
| scan path approach | метод сканирующего пути |
| scan path approach | метод сдвигового регистра (для облегчения диагностики неисправностей) |
| scan path approach | метод сдвигов регистра (для облегчения диагностики неисправностей) |
| scan-path technique | метод сдвиговых регистров |
| scan-path technique | метод сканирования пути (для повышения контролепригодности) |
| scan-path testability | контролепригодность, обеспечиваемая методом сканирования пути |
| search path | путь поиска файлов |
| sensitized path | активизированный путь |
| shared path | тракт совместного использования |
| shortest path algorithm | алгоритм пояска кратчайшего маршрута (в сетевых задачах) |
| shortest path first | алгоритм SPF (unact.ru Bricker) |
| shortest path first | доступный кратчайший маршрут (abbr. SPF) |
| shortest path first | сначала кратчайший путь |
| signal path | путь прохождения сигнала |
| signal propagation path | сигнальная линия |
| signal propagation path | путь прохождения сигнала |
| signal routing path | путь разводки сигналов |
| signatured access path | путь доступа с контрольной сигнатурой (средство защиты от нарушения целостности данных) |
| simulation path | путь образа файла (art_fortius) |
| single-path instruction method | бесцикловый метод следования команд |
| single-path program | однопроходная программа |
| single-path program | линейная программа (без циклов и ветвлений) |
| slack path | ненапряжённый путь |
| sneak path | скрытый путь (взаимовлияния) |
| solution path | цепочка, ведущая к решению (напр., рассуждений) |
| Source path required | Необходимо указать путь к исходному диску |
| source path required | не указано исходное путевое имя (машинное сообщение) |
| speech path | разговорный тракт |
| speed-critical path | критичный по быстродействию путь |
| static path | статический маршрут |
| stroke path | заливать границу (в графических редакторах) |
| stroke path | закрашивать контур |
| sub-path | один из контуров объекта, имеющего несколько контуров |
| sweep path | траектория развёртки |
| sweep path | путь развёртки |
| text path | текст по контуру |
| text path | текстовая дорожка (на графическом изображении) |
| virtual path | виртуальный маршрут |
| virtual path Identifier | идентификатор виртуального пути |
| virtual path Identifier | идентификатор виртуального маршрута |
| wide path | N-разрядный канал |
| wiring path | проводная связь (на печатной плате; проф. ssn) |
| wiring path | проводное соединение |
