Terms for subject Information technology containing partitioned

English	Russian
active partition	активный раздел (применительно к жестким дискам: раздел жёсткого диска, содержащий ОС, загружаемую во время включения или перезагрузки (рестарта) компьютера. Имеет специальный признак в таблице разделов (partition table))
All available space in the extended DOS partition is assigned to logical drives	Всё доступное пространство расширенного раздела DOS распределено между логическими дисководами
All logical drives deleted in the extended DOS partition	Все логические дисководы в расширенном разделе DOS будут удалены
background partition	фоновый раздел (вычислительного процесса)
background program partition	раздел фоновых программ
Bad partition table	Таблица деления диска неверна. (Необходимо воспользоваться командой FDISK)
basic partitioned access method	базовый библиотечный метод доступа
basic partitioned data access method	метод выборки данных по разделам
basic partitioned data access method	метод доступа к данным по разделам
blind partition	слепой раздел (программы)
boot partition	раздел, из которого загружается ОС
boot partition	загрузочный раздел
bootable partition	загрузочный раздел
Cannot create logical DOS drive without an extended DOS. Partition on the current drive	Нельзя создать логический дисковод DOS без выделения DOS. Разделение текущего дисковода
check partition	проверка раздела
child partition	дочерний раздел
corrupted partition	повреждённый раздел (диска dimock)
create DOS partition or logical DOS drive	создать раздел DOS или логический дисковод DOS
create extended DOS partition	создать расширенный раздел DOS
create logical DOS drive in extended DOS partition	создать логический дисководы в расширенном разделе DOS
create logical DOS drives in extended DOS partition	создать логический дисководы в расширенном разделе DOS
create primary DOS partition	создать основной раздел DOS
defined partition	размеченный логический диск (Alex Lilo)
defined partition	размеченный раздел (Alex Lilo)
delete DOS partition or logical DOS drive	удалить раздел DOS или логический дисковод DOS
delete extended DOS partition	удалить расширенный раздел DOS
delete logical DOS in the extended DOS partition	удалить логический дисковод в расширенном разделе DOS
delete primary DOS partition	удалить основной раздел DOS
digitizing partition	зона оцифровки (изображения ssn)
directory partition	раздел каталога
disk partition	выделение разделов на жёстком диске
disk partition	раздел диска
disk partition	раздел жёсткого диска
disk partition	разбиение жёсткого диска
disk partition	дисковый раздел
disk partition table	таблица разбиения диска
disk partition table	таблица разделов диска
disk raw partition locks	захваты неподготовленного раздела диска
Do you wish to use the maximum size for a DOS partition and make the DOS partition active?	Установить максимальный размер для раздела DOS и отметить этот раздел как активный?
DOS partition	раздел DOS
dynamic parallelism with a partitioned global address space	динамический параллелизм с разделённым глобальным адресным пространством (IBM Alex_Odeychuk)
Extended DOS partition already exists	Расширенный раздел DOS уже существует
Extended DOS partition created	Расширенный раздел DOS создан
Extended DOS partition deleted	Расширенный раздел DOS удалён
extended partition	расширенный раздел
extended partition	дополнительный раздел (жесткого диска)
Extended Partition Table	Расширенная таблица разделов (Alex Lilo)
external reference partition	раздел внешних ссылок
federated partitions	объединённые разделы
foreground partition	высокоприоритетный раздел (вычислительного процесса)
foreground partition	раздел переднего плана
invisible partition	невидимый раздел (диска dimock)
joining partitions	слияние разделов
load partition	загрузочный раздел
load partition	системный раздел
logical definition of a partition	логическая граница раздела (Alex Lilo)
logical partition	раздел на жёстком диске (ssn)
main partition table	главная таблица разделов (Alex Lilo)
main partition table	основная таблица разделов (Alex Lilo)
main storage partition	раздел оперативной памяти
Maximum available space for partitions is... cylinders	Максимальное доступное пространство для разделов составляет... цилиндров
mirrored disk partitions	зеркально отображённые разделы диска
mirrored disk partitions	отражённые разделы диска
mirrored partitions	зеркально отображённые разделы диска
mirrored partitions	отражённые разделы
mount partition	смонтировать раздел (aki)
moving partition	перенос раздела
NetWare Directory partition	раздел каталога NetWare
NetWare partition	сетевой раздел
No extended DOS partition to delete	не указана таблица деления DOS для удаления
No primary DOS partition to delete	основной раздел DOS не существует
nonpageable partition	разбиение без страничной организации
nonpageable partition	раздел без страничной организации
nonpageable partition	бесстраничный раздел
Only non bootable partitions exist	Существуют только незагруженные разделы
Only partitions on drivel can be made active	Только на 1-м дисководе винчестерский диск могут быть активные разделы
pageable partition	раздел со страничной организацией
pageable partition	страничный раздел
pageable partition	разбиение со страничной организацией
parent partition	родительский раздел
partition control	управление разделами
partition deletion	удаление раздела
partition-exchange sort	обменная сортировка с разделением
partition key	секционный ключ (В контексте секционирования дочерние таблицы называются секциями. Для определения секций таблицы необходимо выбрать секционный ключ (partition key). bartov-e)
partition root entry	корневой элемент раздела
partition's logical definition	логическая граница раздела (Alex Lilo)
partitioned data set	разделённый набор данных
partitioned data set	секционированный набор данных
partitioned decomposition	разбиение на модули
partitioned global address space	разделённое глобальное адресное пространство (глобальная память организована в виде логических разделов, причем каждый из разделов локален для каждого отдельно взятого процессора (процессорного ядра); разделы глобального адресного пространства могут иметь привязку к одному отдельно взятому потоку (задаче) Alex_Odeychuk)
partitioned log	секционированный журнал (Базовая абстракция в Kafka — это секционированный журнал — т. е. набор дополняемых файлов, распределенный по нескольким машинам. bartov-e)
partitioned mode	режим разделения (ресурсов)
partitioned mode	режим разделения ресурсов
partitioned organization	библиотечная организация
Primary DOS partition already exists	Основной раздел DOS уже существует
Primary DOS partition created	Основной раздел DOS создан
Primary DOS partition deleted	Основной раздел DOS удалён
primary partition	основной раздел
primary partition	главный раздел (диска)
read only partition	раздел только для чтения
real partition	реальный раздел
replicating partitions	репликация разделов
replicating partitions	тиражирование реплик разделов
Requested partition size logical drive exceeds the maximum available space	Требуемый размер раздела логического дисковода превышает размер доступного пространства
reread partition table	перечитать таблицу разделов (Alex Lilo)
secure partitioned architecture	защищённая секционированная архитектура (Alex_Odeychuk)
set active partition	установить активный раздел
Space-partitioned GiST	SP-GiST индекс (Схожесть этого метода с GIST-индексом в том, что и то и другое — generalized search trees, обобщенные деревья поиска, предоставляющие каркас для построения разных методов доступа. Но идея метода SP-GiST индекса (Space-partitioned GiST, SP-GIST) состоит в разбиении области значений на неперекрывающиеся подобласти, каждая из которых, в свою очередь, также может быть разбита. Такое разбиение порождает несбалансированные деревья (в отличие от B-деревьев и обычного GiST).  bartov-e)
splitting a partition	секционирование раздела
splitting a partition	разбиение раздела
splitting partitions	деление разделов
swap partition	раздел подкачки (при работе с файловыми системами owant)
system partition	загрузочный раздел
system partition	системный раздел
task partition	декомпозиция задачи
tentative partition	пробное разбиение
The only bootable partition on drive 1 is already marked active	Только загружаемый раздел на первом винчестерском диске может быть активным
unmount partition	размонтировать раздел (aki)
virtual partition	виртуальный раздел
virtual storage partition	раздел виртуальной памяти
Warning! Data in extended DOS partition could be destroyed. Do you wish to continue?	Внимание! Данные в расширенном разделе DOS будут удалены. Продолжать выполнение?
Warning! Data in primary DOS partition will be lost. Do you wish to continue?	Внимание! Данные, содержащиеся в основном разделе DOS, будут потеряны. Продолжить?
Warning! Data in the primary DOS partition could be destroyed. Do you wish to continue?	Внимание! Данные в основном разделе DOS будут удалены. Продолжать выполнение?
write-read partition	раздел для чтения-записи