| Spanish | French |
| acceso de banda ancha para todos | large bande pour tous |
| acceso múltiple con detección de portadora para evitar colisiones | accès multiple avec détection de porteuse et prévention de collision |
| acceso múltiple con detección de portadora para evitar colisiones | détecteur multi-accès de port avec prévention de collision |
| acceso múltiple con detección de portadora para evitar colisiones | AMDP avec prévention de collision |
| aceite de orujo de aceituna para usos técnicos | huile de grignons d'olive à usage technique |
| Alianza para la Sociedad de la Información | Alliance pour la Société de l'Information |
| alicates para televisión | pince télévision |
| alimentador intercambiable para fichas | alimentation réglable |
| almacén automático para piezas delgadas | magasin rideau |
| almacén para piezas delgadas | magasin accordéon |
| amortiguador de pulsaciones para manómetro | amortisseur de pulsation pour manomètre |
| ampliación de CARLOS para agentes de usuario terminal agrupados | projet CACTUS |
| ampliación de CARLOS para agentes de usuario terminal agrupados | extension du projet Carlos pour les utilisateurs de terminaux en grappe |
| Aplicación Micro CDS/ISI para uso de los centros nacionales CARIS | Application Micro CDS/ISI à l'usage des centres nationaux CARIS |
| Aplicación Micro CDS/ISIS para uso de los centros nacionales AGRIS | Application micro CDS/ISIS à l'usage des centres nationaux AGRIS |
| aptitud para montar guardia | aptitude au quart |
| arquitectura para solución interactiva de problemas con la cooperación de bases de datos y de conocimientos | architecture pour la solution interactive de problèmes grâce à l'utilisation de bases de données et bases de connaissances |
| Asociación Internacional de Tarjetas de Memoria para Ordenadores Personales | Association internationale des cartes mémoire pour ordinateur personnel |
| atenuación de pares de interconexión | affaiblissement des paires d'interconnexion |
| aviso de servicio para hacer seguir | avis de service à la suite |
| ayuda mecanizada para la traducción | systeme automatise d'aide a la traduction |
| ayuda multilingüe para redactor | aide multilingue pour l'éditeur |
| ayuda para el nuevo almacenamiento de vinos de mesa | aide au relogement des vins de table |
| banco de pruebas autónomo e interactivo para ayudar a la gestión de proyecto de equipo lógico | Un atelier autonome et interactif pour l'aide à la gestion de projet |
| bit para la señal | bit de signe |
| bolsa para aves de sacrificio | sac pour volailles abattues |
| bolsa para aves de sacrificio | enveloppe pour volailles abattues |
| cable de pares de cobre | câble à paires métalliques |
| cable para instalar en canalización | câble pour pose en tuyau |
| cable para instalar en conductos con pequeño radio de curvatura | câble pour pose en conduite à faible rayon de courbure |
| carácter para dibujo de cajas | caractère de tracé de cadre |
| Centro de Cooperación Internacional para el A2K | Centre de coopération internationale pour l'An 2000 |
| Centro de Excelencia para la Ciberdefensa Cooperativa | Centre coopératif d'excellence pour la cyberdéfense |
| Centro Internacional de Información para Terminología | Centre international d'information pour la terminologie |
| certificado digital para la identificación | certificat numérique d'identification |
| cinta magnética para grabar sonido | bande magnétique pour l'enregistrement du son |
| cinta para perforar | ruban perforé |
| cinta para perforar | bande de papier perforée |
| cinta para perforar | bande à perforer |
| cinta para perforar | bande perforée |
| circuito de control para detectar y corregir errores | circuit de contrôle permettant de detecter et de corriger les erreurs |
| circuito de control para direcciones de memoria | circuit de contrôle d'adresses mémoire |
| circuito de control para disco rígido | circuit de contrôle pour disque rigide |
| circuito de control para discos flexibles | circuit de contrôle pour disques souples |
| circuito de control para la activación | circuit de commande de déclenchement |
| circuito de control para pantallas de símbolos gráficos | circuit de contrôle d'affichage de symboles graphiques |
| circuito de control para tubos de rayos catódicos | circuit de contrôle pour la gestion des écrans cathodiques |
| circuito de control y de mando para un dispositivo de visualización | circuit de contrôle et de pilotage pour dispositif d'affichage |
| circuito de mando para indicador de velocidad | circuit de pilotage d'indicateur de vitesse |
| circuito de separación para señales de error | circuit pour l'isolation de signaux d'erreurs |
| circuito de visualización para ecualización gráfica | circuit d'affichage pour égalisation graphique |
| circuito fantasma de los dos pares de transmisión | cicuit fantôme des deux paires de transmission |
| circuito integrado monolítico para lectura-escritura | circuit intégré monolithique pour la lecture-écriture |
| circuito lógico para generar señales de reloj | générateur d'horloge |
| circuito lógico para generar señales de reloj | générateur de tops horloge |
| circuito para el multiplexado de datos | circuit de multiplexage des données |
| circuito para la atenuación de ruidos en audio | circuit d'atténuation des bruits audio |
| circuito para la conexión de bus | circuit pour le raccordement de bus |
| circuito para la corrección automática del nivel de blanco | circuit de correction automatique de blanc |
| circuito para la desconexión de bus | circuit pour la coupure de bus |
| circuito programable de comunicación para conexión | circuit programmable de communication pour connexion |
| Comisión consultiva para la protección de la intimidad | commission consultative sur la protection de la vie privée |
| comisión mixta para la armonización de las condiciones de trabajo | commission mixte pour l'harmonisation des conditions de travail |
| Comité Consultativo para la Coordinación de Sistemas de Información | Comité consultatif pour la coordination des systèmes d'information |
| Comité consultivo del plan de acción para la creación de un mercado de servicios de la información | Comité consultatif du plan d'action pour la création d'un marché des services de l'information |
| Comité consultivo denominado "Grupo de Altos Funcionarios para la normalización en el sector de la tecnología de la información" | groupe de hauts fonctionnaires sur la normalisation dans le domaine des technologies de l'information |
| Comité consultivo denominado "Grupo de Altos Funcionarios para la normalización en el sector de la tecnología de la información" | Comité consultatif "groupe de hauts fonctionnaires sur la normalisation dans le domaine des technologies de l'information" |
| Comité consultivo para la puesta en marcha de la acción plurianual comunitaria "Ida" | Comité consultatif pour la mise en oeuvre de l'action pluriannuelle communautaire Ida |
| Comité de aplicación del plan plurianual de acción comunitaria para propiciar una mayor seguridad en la utilización de Internet | Comité pour la mise en oeuvre du plan d'action communautaire pluriannuel visant à promouvoir une utilisation plus sûre d'Internet |
| Comité de aplicación del programa para el seguimiento del plan de acción eEuropa 2005, la difusión de las buenas prácticas y la mejora de la seguridad de las redes y la información Modinis | Comité pour la mise en oeuvre du programme portant sur le suivi du plan d'action eEurope 2005, la diffusion des bonnes pratiques et l'amélioration de la sécurité des réseaux et de l'information Modinis |
| Comité de aplicación del programa para la integración efectiva de las tecnologías de la información y la comunicación TIC en los sistemas de educación y formación en Europa programa eLearning | Comité pour la mise en oeuvre du programme pour l'intégration efficace des technologies de l'information et de la communication TIC dans les systèmes d'éducation et de formation en Europe "apprendre en ligne" |
| compensación automática para despegue | positionnement des compensateurs pour le décollage |
| compensación automática para despegue | compensateur automatique de décollage |
| complejo para el sacrificio y despiece | complexe abattage-découpe |
| comunicaciones intersistema para OSI | communications intersystèmes pour OSI |
| condición para pasar a bucle cerrado | condition de passage à la boucle fermée |
| conjunto de instrucciones complejas para ordenador | ordinateur à jeu d'instruction complexe |
| conjunto para supresión de sobretensión | ensemble pour l'éli mination de surtensions |
| conjunto para supresión de sobretensión | assemblage pour l'élimination de surtensions |
| consentimiento para transferencia de datos | consentement à la transmission de données |
| Consorcio para la Evaluación de Políticas Europeas | consortium pour l'évaluation des politiques européennes |
| contraseña para modificación | mot de passe "modification" |
| Convenio para la protección de las personas con respecto al tratamiento automatizado de datos de carácter personal | Convention pour la protection des personnes à l'égard du traitement automatisé des données à caractère personnel |
| conversiﾳn de ficheros para exportación | conversion d'exportation |
| conversión de archivos para exportación | conversion d'exportation |
| conversión de datos para importación | conversion d'importation |
| conversor A/D para video | convertisseur analogique/numerique vidéo |
| copia para radiodifusión | copie-antenne |
| cortafríos para hormigón | broche à béton |
| cuadro para placa de circuito impreso | cadre pour carte |
| Cuarto Plan de Acción para mejorar la Transferencia de Información entre las Lenguas Europeas | Quatrième plan d'action pour l'amélioration du transfert de l'information entre les langues européennes |
| cubierta para helicópteros | pont des hélicoptères |
| Código americano para los intercambios de información | Code standard américain pour l'échange d'information |
| Código ampliado de caracteres decimales codificados en binario para el intercambio de información | Code de communication entre ordinateurs |
| código de avería para diagnóstico no uniforme | code d'anomalie de diagnostic non uniforme |
| código de instrucciones simbólicas de carácter general para principiantes | langage de programmation BASIC |
| código de instrucciones simbólicas de carácter general para principiantes | BASIC |
| código esencial de avería para diagnóstico | code d'anomalie de diagnostic central |
| Código estándar americano para el intercambio de información | Code standard américain pour l'échange d'information |
| Código Europeo de Buenas Prácticas para Mujeres en las TIC | Code européen des bonnes pratiques en faveur des femmes dans le secteur des TIC |
| código ternario por selección de pares | code ternaire à sélection par paires |
| código ternario por selección de pares | code pseudo-ternaire à sélection par paires |
| datos para ensayo | données d'essai |
| datos para ensayo | jeu d'essai |
| datos para prueba | jeu d'essai |
| datos para prueba | données d'essai |
| Delegado Federal para la Protección de Datos | Délégué fédéral pour la protection des données |
| depuración y especificación de sistemas en tiempo real incorporados para Ada | Mise au point et spécification de systèmes ADA intégrés et temps réel |
| desarrollo de un sistema eficaz de programación funcional para el soporte de la creación de prototipos | Développement d'un système efficace de programmation fonctionnelle pour le support du prototypage |
| detector para picos de amplitud | détecteur de crêtes d'amplitude |
| diccionario automatizado para traducciones | dictionnaire en machine |
| diccionario automatizado para traducciones | dictionnaire automatique |
| diccionario automatizado para traducciones | dictionnaire automatisé |
| Directiva 91/287/CEE del Consejo sobre la banda de frecuencia que debe asignarse para la introducción coordinada de las telecomunicaciones digitales europeas sin hilo DECT en la Comunidad | Directive 91/287/CEE du Conseil concernant la bande de fréquences à désigner pour l'introduction coordonnée des télécommunications numériques sans fil européennesDECTdans la Communauté |
| Directiva 90/544/CEE del Consejo sobre las bandas de frecuencia designadas para la introducción coordinada de un sistema paneuropeo público terrestre de radiobúsqueda en la Comunidad | Directive 90/544/CEE du Conseil relative aux bandes de fréquences désignées pour l'introduction coordonnée du système paneuropéen public terrestre de radiomessagerie unilatéraleRMUdans la Communauté |
| dispositivo manual para introducir los datos | dispositif manuel d'introduction des données |
| dispositivo para cintas perforadas | équipements pour bandes perforées |
| dispositivo para sujeción de materiales flexibles | dispositif de préhension des matériaux souples |
| dispositivos para tarjetas perforadas | équipements pour cartes perforées |
| driver para impresoras multilingües | driver pour imprimantes multilingues |
| duración de la vida útil para escritura | capacité de réécriture |
| enfoque basado en reglas para desarrollo de sistemas de información | Une approche à base de règles du développement des systèmes d'information |
| enlace para el registro combinado de líneas | annotation mixte d'appels interurbains |
| enlace para transmisión de datos | liaison codée |
| enlace para transmisión de datos | liaisons de données |
| enlace para transmisión de datos | réseau de transmission de données |
| enlace para transmisión de datos | chaînon de données |
| entorno de equipo lógico para diseño de sistemas distribuidos abiertos | Environnement de logiciel pour la conception de systèmes décentralisés ouverts |
| entorno de soporte avanzado para desarrollo y perfeccionamiento de equipo lógico en paquetes controlado por métodos | Un environnement de support avancé pour le développement et l'évolution de logiciel guidé par des méthodes |
| entorno de soporte avanzado para desarrollo y perfeccionamiento de equipo lógico en paquetes controlado por métodos | TOOL-USE |
| entorno de soporte para la programación Ada | environnement de soutien pour la programmation en ADA |
| entorno experto para configuración de sistemas de equipo lógico con reutilización de componentes | Un environnement à base de connaissances pour la configuration de systèmes logiciels réutilisant des composants |
| equilibrio para los grises | équilibre pour les gris |
| equipamiento para optimización de anchura de banda | équipement d'optimisation de largeur de bande |
| Equipo de Tareas sobre necesidades de información para la gestión de programas | groupe chargé d'étudier les besoins en matière de gestion de l'information relative aux programmes |
| equipo lógico de inteligencia artificial para el control | logiciel intelligent pour la commande |
| espacio de cinta para título | bande à titre |
| estación de trabajo personal para la especificación gráfica incremental y la realización de sistemas no secuenciales | Poste de travail personnel pour la spécification graphique incrémentielle et l'implémentation de systèmes non séquentiels |
| estándar americano de codificación para el intercambio de información | Code standard américain pour l'échange d'information |
| exploración de mundos en miniatura para fines educativos | exploration de micro mondes à finalité éducative |
| Federación Internacional para el Tratamiento de la Información | Fédération internationale pour le traitement de l'information |
| ficha para perforar | carte à perforer |
| fijación de indicación para lectura | lecture d'affichage |
| formato de archivo común para el intercambio de datos biométricos | format commun d'échange de fichiers biométriques |
| Formato de Información para la Investigación Común Europea | format européen commun pour les informations relatives à la recherche |
| fuente para dibujo de líneas | police-vecteur |
| fuente para dibujo de líneas | police-traits |
| fuente para dibujo de líneas | police tracée |
| fuente para dibujo de líneas | police de traits |
| funda para instrumento de prueba | gaine pour métrix |
| gafas para el trabajo en pantalla | lunettes de travail sur écran |
| Generación y representación en tiempo real de esquemas 2,5D para imágenes en movimiento | Réalisation et affichage en temps réel d'un sketch en 2.5 D pour scènes animées |
| gestor de almacenamiento a bajo nivel para información multimedia | gestionnaire de stockage d'entrée de gamme pour l'information multimédia |
| grupo de ajuste de perfil para ADO | groupe PAGODA |
| grupo de ajuste de perfil para la arquitectura de documentos de oficina | groupe PAGODA |
| gráficos y diálogo con bases de conocimientos para sistemas dinámicos | traitement graphique et dialogue cognitif pour systèmes dynamiques |
| Guía de la OII para la representación e intercambio de datos de productos | Guide OII de la représentation et de l'échange de données-produits |
| Guía OII para el XML y normas conexas | Guide OII pour XML et les normes connexes |
| guía para los Derechos de la propiedad intelectual en materia de intercambio electrónico | Guide des droits de propriéte intellectuelle pour l'échange électronique |
| herramienta de simulación para minería | outil de simulation minière |
| herramienta para análisis del riesgo | outil d'analyse des risques |
| herramienta para la simulación de sistemas | outil de simulation de systèmes |
| herramienta para testar circuitos integrados | outil d'essai de circuits intégrés |
| hoja técnica para el equipamiento de centrales y subcentrales informatizadas para control de tráfico | fiche technique sur l'équipement de contrales à ordinateur de trafic et de sous-centrales |
| horno para cristal termorregulado | thermostat |
| horno para cristal termorregulado | thermostat à quartz |
| indicador de encaminamiento para el tráfico de detalle | indicatif de wagonnage |
| Infraestructura de información para la seguridad del tráfico por carretera | Infrastructure routière spécifique à la sécurité des véhicules en Europe |
| infraestructura de pruebas para el interfuncionamento | infrastructure de vérification d'interopérabilité |
| iniciativa para una sociedad de la información interregional | initiative pour une société de l'information interrégionale |
| instalación para enseñanza Telepresencia | site pédagogique de téléprésence |
| instalación para pruebas y mantenimiento | dispositif de test et maintenance |
| instalación para pruebas y mantenimiento | équipement de contrôle et maintenance |
| instalación para pruebas y mantenimiento | dispositif de contrôle et maintenance |
| Instituto Internacional para el Análisis de Sistemas Aplicado | Institut international pour l'analyse de systèmes appliqués |
| Instituto Internacional para el Análisis de Sistemas Aplicado | Institut international de l'analyse de systèmes appliquée |
| instituto virtual para instalaciones de ensayos de turbinas de gas | institut virtuel pour les installations d'essais de turbines à gaz |
| integración de técnicas avanzadas en equipo lógico eficaz para aplicaciones científicas | Intégration de techniques avancées en logiciel efficace pour applications scientifiques |
| interfaces VDM para PCTE | interfaces VDM pour PCTE |
| interfaz de adaptación para comunicaciones asíncronas | interface d'adaptation pour communications asynchrones |
| interfaz digital para instrumentos musicales | interface numérique pour instruments de musique |
| interfaz multifuncional para usuarios múltiples | interface multi-utilisateur multifonctions |
| interfaz para cable de par trenzado | interface pour paire de câble torsadé |
| interfaz para frecuencia digital en trama | interface pour train numérique tramé |
| interfaz para programas de aplicación | interface pour la programmation d'applications |
| interfaz para programas de aplicación | interface de programme d'application |
| interfaz para secuencia digital en trama | interface pour train numérique multitramé |
| interfaz para tren digital | interface pour train numérique |
| interfaz programable para la transferencia de datos | circuit d'interface programmable pour le transfert des données |
| Investigación y Desarrollo de Sistemas Telemáticos para Zonas Rurales | Recherche et développement sur les systèmes télématiques pour les zones rurales |
| juego de relés para línea de previo pago | plaque de relais pour ligne à prépaiement |
| Junta Interorganizacional para Sistemas de Información y Actividades Conexas | Bureau interorganisations pour les systèmes d'information et les activités connexes |
| laminación para circuito magnético | tôle pour circuit magnétique |
| Lenguaje de control para impresoras | langage de commande d'impression |
| Lenguaje de control para impresoras | Langage de commande pour imprimantes |
| lenguaje lógico para los guiones | langage logique pour les scénarios |
| lenguaje para gestión | langage de gestion |
| listo para imprimir | bon à tirer |
| línea telefónica para datos | data-phone |
| lógica para selección de circuito periférico | logique de sélection de circuit externe |
| manual europeo para adquisiciones de sistemas abiertos | manuel européen d'achat de systèmes ouverts |
| marco común para las firmas electrónicas | Cadre commun pour les signatures électroniques |
| marco estratégico para la seguridad de la información | cadre stratégique pour la sécurité des systèmes d'information |
| marco europeo para las firmas digitales y el cifrado | Cadre européen pour les signatures numériques et le chiffrement |
| margen de tolerancia para soldadura | gamme des paramètres de liaison |
| margen de tolerancia para soldadura | enveloppe des paramètres de liaison |
| margen para el trayecto descendente | marge pour le trajet descendant |
| margen para el trayecto espacio-Tierra | marge pour le trajet descendant |
| matriz seudoaleatoria para pruebas | matrice pseudo-aléatoire pour les essais |
| Medidas de apoyo en materia de "Diálogo internacional e intercambio de información para el despliegue de una Sociedad Mundial de la Información" | Actions de soutien à l'initiative IDEIS dialogue et échange d'informations à l'échelle internationale pour la mise en place de la société de l'information planétaire |
| memoria tampón para escritura | mémoire tampon pour l'écriture |
| memoria tampón para escritura | mémoire tampon pour écriture |
| memoria visual para registro de señal de vídeo | mémoire d'images pour le stockage d'un signal vidéo |
| metrologia de la calidad y fiabilidad del equipo lógico para campos seleccionados: seguridad, gestión y sistemas administrativos | métrique de qualité et fiabilité du logiciel pour des domaines sélectionnés:sécurité,gestion et système de bureau |
| metrología para la colocación de las máscaras | métrologie pour le placement de masques |
| microelectrónica de elevadísima densidad para almacenamiento de información | microcomposant électronique à ultra-haute densité pour la mise en mémoire des données |
| modelo para depuración | unité de déverminage |
| monitor para uso médico | moniteur à usage médical |
| máquina automática para procesamiento de datos | machine automatique de traitement de l'information |
| máquina numérica para procesamiento de datos | machine numérique de traitement de l'information |
| máquina numérica para procesamiento de datos | machine numérique |
| máquina numérica para procesamiento de datos | machine digitale |
| máquina para registro de datos sobre soporte en forma codificada | machine de mise d'informations sur support sous forme codée |
| máquina para tratar información | machine à traiter l'information |
| máquinas y equipo de oficina y para el tratamiento automático de la información | machines et appareils de bureau ou pour le traitement automatique de l'information |
| métodos automáticos para proceso de datos nominativos | informations nominatives faisant l'objet de traitements automatisés |
| métodos formales para sistemas asíncronos | Méthodes formelles pour systèmes asynchrones |
| módem para la modulación por impulsos | modem de modulation par impulsions codées |
| nota general para el equipo lógico | note générale relative aux logiciels |
| objetivos de diseño de aptitud para el uso | facilité d'utilisation recherchée |
| Oficina Intergubernamental para la Informática | Bureau intergouvernemental pour l'informatique |
| Oficina para el proyecto EDI | bureau de projet EDI |
| ordenación de puertas para supervisión de fallos | réseau prédiffusé traitant des défauts |
| ordenador para diagnóstico | machine à diagnostic |
| ordenador para diagnóstico | calculateur à diagnostic |
| palabra para el asiento | vedette entrée |
| palabra para el asiento | vedette |
| palanca para el establecimiento de itinerarios | levier de formation de l'itinéraire |
| paro de seguridad | arrêt de sécurité |
| parámetro para activar una alarma | paramètre d'enclenchement de l'alarme |
| patrón transparente para inspecciones | transparent de contrôle |
| patrón transparente para inspecciones | calque de contrôle à partir du typon |
| patrón transparente para inspecciones | calque de contrôle |
| periférico de cinta magnética para pruebas | périphérique de test |
| personalización para el usuario | personnalisation par l'utilisateur |
| plantilla de cuatro círculos concéntricos para campo cercano | gabarit dans le champ proche composé de quatre cercles concentriques |
| plantilla de cuatro círculos concéntricos para índices de refracción | gabarit d'indice de réfraction à quatre cercles concentriques |
| plataforma móvil para recoger información | plateforme mobile pour la collecte des informations |
| platina para casetes | dérouleur à cassettes |
| portador para circuito impreso | douille pour circuit imprimé |
| portador para un circuito impreso | embase de circuit imprimé |
| preferencia para la conmutación de circuitos | preémption pour la commutation de circuits |
| preparado para el servicio | prêt pour le service |
| preparado para enviar | prêt à émettre |
| preparado para transmitir | prêt à émettre |
| prisma para la descomposición de los rayos de luz | prisme séparateur de lumière |
| procedimiento inteligente para la categorización de textos | aide intelligente à la catégorisation de textes |
| procesador de texto para niños | traitement de texte pour enfants |
| proceso de datos para fines industriales | traitement industriel des données |
| proceso de datos para terceros | traitement commercial des données pour les tiers |
| Programa Comunitario para el Desarrollo del Mercado de la Información Especializada en Europa | Programme communautaire pour le développement du marché de l'information spécialisée en Europe |
| Programa de control para microprocesadores | Programme de contrôle pour microprocesseur |
| Programa de investigación y desarrollo para la Comunidad Económica Europea relativo a un sistema de traducción automática de concepción avanzada | Programme de recherche et de développement pour la Communauté économique européenne, relatif à un système de traduction automatique de conception avancée |
| Programa de Investigación y Desarrollo para la Comunidad Económica Europea relativo a un Sistema de Traducción Automática de Concepción Avanzada | Programme de recherche et de développement pour la Communauté économique européenne,relatif à un système de traduction automatique de conception avancée |
| Programa de Trabajo de la Comisión para un Proyecto Experimental de Recogida,Coordinación y Armonización de la Información sobre Situación del Medio Ambiente y de los Recursos Naturales en la Comunidad | Programme de travail de la Commission concernant un projet expérimental pour la collecte,la coordination et la mise en cohérence de l'information sur l'état de l'environnement et des ressources naturelles dans la Communauté |
| programa informático para el análisis de las lentillas | logiciel d'analyse de lentilles |
| programa informático para ordenador frontal de fácil manejo | logiciel frontal convivial |
| Programa plurianual de la Comunidad para fomentar el desarrollo de la industria europea de los contenidos multimedia y la utilización de éstos en la naciente sociedad de la información | Programme communautaire pluriannuel visant à stimuler le développement d'une industrie européenne de contenu multimédia et à encourager l'utilisation du contenu multimédia dans la nouvelle société de l'information |
| programa plurianual para promover la diversidad lingüística de la Comunidad en la sociedad de la información | Programme pluriannuel en faveur de la diversité linguistique de la Communauté dans la société de l'information |
| programa Telemática para bibliotecas | programme Télématique pour les bibliothèques |
| proporción de ganancia de pares | rapport de gain de paires |
| Protocolo Adicional al Convenio para la protección de las personas con respecto al tratamiento automatizado de datos de carácter personal, a las Autoridades de control y a los flujos transfronterizos de datos | Protocole additionnel à la Convention pour la protection des personnes à l'égard du traitement automatisé des données à caractère personnel, concernant les autorités de contrôle et les flux transfrontières de données |
| protocolo de control avanzado para comunicación de datos | protocole ADCCP |
| protocolos entre entidades pares | protocole équilibré |
| protocolos entre entidades pares | protocole entre entités de même rang |
| proyecto Clasificación de Contenidos de Internet para Europa | projet INCORE |
| proyecto Clasificación de Contenidos de Internet para Europa | projet Evaluation du contenu Internet pour l'Europe |
| pruebas para el caso más desfavorable | test dans le pire cas |
| pruebas para el caso más desfavorable | test dans le cas le plus défavorable |
| puerto de salida para datos en serie | port de sortie pour données sérielles |
| punta para marcar | pointe |
| ranura para cables | rainure pour câbles |
| ratón para ordenador | souris pour ordinateur |
| Recomendación sobre la protección jurídica de los traductores y traducciones y los medios prácticos para mejorar la condición de los traductores | Recommandation sur la protection juridique des traducteurs et des traductions et sur les moyens pratiques d'améliorer la condition des traducteurs |
| Red de Centros de Información sobre Iniciativas para el Desarrollo Rural y los Mercados Agrarios | Réseau de centres d'information sur les initiatives en matière de développement rural et sur les marchés agricoles |
| Red europea para perspectivas de comunicación e información | Réseau européen pour les perspectives en matière de communication et d'information |
| Red genérica para sistemas interactivos por satélite | Réseau générique pour les systèmes satellitaires interactifs |
| Red Internacional para la Terminología | TermNet |
| Red Internacional para la Terminología | Réseau international de la terminologie |
| Red local para el Departamento de Pesca | Réseau local pour le Département des pêches |
| relación de ganancia de pares | rapport de gain de paires |
| repetidor para comunicaciones ópticas | répéteur pour télécommunication optique |
| requisitos de aptitud para el uso | facilité d'utilisation requise |
| resumen para el ciudadano | résumé pour les citoyens |
| servicios para el tratamiento de datos necesarios | services de traitement de données |
| señales en un texto para composición | code |
| sistema automático para soldadura a bordo | système de soudage automatique embarqué |
| Sistema Comunitario de Información para el Control y la Reducción de la Polución por Hidrocarburos Vertidos en el Mar | Système communautaire d'information pour le contrôle et la réduction de la pollution causée par le déversement d'hydrocarbures en mer |
| sistema de ahorro de pares | système à gain de paires |
| sistema de alerta de urgencia para el conductor | système d'alerte du conducteur |
| sistema de cable de pares | système de câble à paires |
| sistema de copia de seguridad para archivo de imágenes | système de sauvegarde pour l'archivage des images |
| sistema de información para la gestión de controles de seguridad de Euratom | système d'information pour la gestion des contrôles de sécurité de l'Euratom |
| Sistema de Localización de Datos para las Ciencias Sociales | Système de récupération des données pour les sciences sociales |
| sistema de línea por pares simétricos | système de ligne sur paire symétrique |
| sistema de programación para el manejo de datos | système de programmation pour la gestion de données |
| sistema de programación para la gestión de datos | système de programmation pour la gestion de données |
| sistema de protección contra copias diseñado para CD-ROM | système anti-copie pour CD-ROM |
| sistema de soporte para la reutilización pragmática de conceptos de equipo lógico | Système de support à la réutilisation pragmatique de concepts logiciels |
| sistema de transmisión digital por cable de pares | système de transmission numérique sur câble à paire |
| sistema electrónico para viviendas y edificios | système électronique pour les foyers domestiques et les bâtiments |
| sistema experto fácil de usar para la utilización de bases de información | système cognitif d'utilisation facile pour l'exploitation des bases d'information |
| Sistema mundial de apoyo para las oficinas exteriores | système mondial d'appui aux bureaux extérieurs |
| sistema para cortar obstáculos | système d'évitement d'obstacles |
| sistema para evitar obstáculos | évitement d'obstacles |
| sistema para la generación de sistemas | système de générateur de systèmes |
| sistema telemático para el transporte por carretera | système télématique destiné aux transports routiers |
| sistema totalmente automático para simulación de flujo en 3D | système entièrement automatique pour simulation des écoulements en 3D |
| software para la gestión de la incertidumbre | logiciel de gestion de l'incertitude |
| software para la gestión de terminología | logiciel de gestion de terminologie |
| soluciones de interoperabilidad para las administraciones públicas europeas | solutions d'interopérabilité pour les administrations publiques européennes |
| sonda para osciloscopio | sonde pour oscilloscope |
| soporte automatizado para la tecnología de ingeniería de equipo lógico | Support automatisé pour la technologie du génie logiciel |
| soporte automatizado para la tecnología de ingeniería de equipo lógico | ASSET-Etude de faisabilité |
| soporte lógico para la técnica de servicio | logiciel de la technique de service |
| soporte para ratón | tapis de souris |
| subtitulado para personas sordas | sous-titrage intralinguistique |
| símbolos para elementos hidráulicos de circuitos lógicos | symboles pour composants de logique à fluides |
| símbolos para funciones lógicas | symboles pour opérateurs logiques binaires |
| tabla para análisis condicional | tableau d'analyse conditionnelle |
| taller para grandes reparaciones | atelier de gros entretien |
| tampón para datos de entrada | tampon de conversion |
| tarjeta perforada para selección visual | carte à superposition par points de vue |
| tarjeta perforada para selección visual | carte à sélection visuelle |
| tarjeta perforada para selección visual | carte à perforation superposable |
| telecooperación en tiempo real para la creación | télé-collaboration en temps réel pour la création |
| telecooperación en tiempo real para la creación | collaboration à distance en temps réel pour la création |
| terminal para pistola de arrollar | broche pour pistolet à wrapper |
| terminal para proceso de datos | terminal de traitement des données |
| terminal para "rapinado" | broche pour pistolet à wrapper |
| terminal para servicio interno | terminal d'arrière guichet |
| terminal para servicio interno | terminal "back office" |
| Terminología Interactiva para Europa | Terminologie interactive pour l'Europe |
| testigo identificador para el acceso a servicios de información | jeton OSIS |
| transferencia de la imagen para fines médicos | transfert de l'image à vocation médicale |
| transmisión por pares simétricos | transmission sur paires symétriques |
| unidad de acoplamiento para conexión de abonados telefónicos | boîte de couplage pour le raccordement des abonnés |
| unidad de control para la transmisión de datos en serie | contrôleur de communication série |
| unidad de control para la transmisión de datos en serie | circuit de contrôle pour la transmission en série de données |
| unidad de interfaz asíncrona para la comunicación en serie | unité d'interface asynchrone pour communication sérielle |
| unidad de interpolación para el control de las funciones geométricas | circuit d'interpolation pour le contrôle des fonctions géométriques |
| unidad para direccionar redes de datos | unité pour adresser des réseaux de données |
| unidad para direccionar redes de direcciones | unité pour adresser des réseaux d'adresses |
| unidad para direccionar redes de memoria | unité pour adresser des réseaux de mémoire |
| unidad para direccionar una red de datos | unité pour adresser un réseau de données |
| unidad para direccionar una red de direcciones | unité pour adresser un réseau d'adresses |
| unidad para el tratamiento digital de imágenes | unité pour le traitement numérique d'images |
| unidad para el tratamiento digital de imágenes | unité de traitement numérique des images |
| versión de modificación para continuar el tratamiento después de un incidente | version en réserve |
| zanja para cables | fouille |
