| English | Russian |
| accumulated operating time | суммарное рабочее время |
| application operating system | прикладная операционная система |
| assessment of operating intervals | оценка работающих интервалов (Konstantin 1966) |
| basic disk operating system | базовая дисковая операционная система |
| cable's operating bandwidth | рабочая полоса пропускания кабеля |
| chips and operating systems | микропроцессоры и операционные системы (Microsoft; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| computing operating environment | вычислительная операционная среда (mnrov) |
| concurrent operating system | операционная система параллельного действия |
| configured memory for the guest operating system | конфигурации памяти операционной системы виртуальной машины (vmware.com Alex_Odeychuk) |
| Defense Information Infrastructure Common Operating Environment | общее операционное окружение оборонной информационной инфраструктуры (США, DISA ssn) |
| desktop operating system | ОС для настольной вычислительной системы |
| desktop operating system | операционная система настольного компьютера (Alex_Odeychuk) |
| desktop operating system | настольная операционная система |
| direct operating costs | прямые эксплуатационные издержки |
| disk operating system | ДОС (unact.ru) |
| disk operating system/virtual storage | реализующая виртуальную память |
| disk operating system/virtual storage | дисковая операционная система |
| general purpose operating system | операционная система общего назначения |
| general purpose operating system | универсальная операционная система |
| graphic operating system | графическая операционная система |
| guest operating system | операционная система виртуальной машины (vmware.com Alex_Odeychuk) |
| injection well in good operating condition | нагнетательная скважина в работоспособном состоянии (Konstantin 1966) |
| intermediate operating cycle | промежуточный рабочий цикл |
| Macintosh operating system | операционная система Макинтоша (abbr. Mac OS) |
| maintenance, repair, operating | профилактика, ремонт, эксплуатация |
| Management Operating System MOS for manufacturing industries | операционная система управления для производственных предприятий |
| multi-operating system | операционная система с мультипрограммированием |
| multitasking operating system | многозадачная операционная система |
| multithreading operating system | мультинитевая операционная система |
| multiuser operating system | операционная система для обеспечения режима мультидоступа |
| multiuser operating system | система, работающая в режиме обслуживания многих пользователей |
| multiuser operating system | операционная система для обеспечения режима мультидоступа |
| native operating system | собственная операционная система (напр., ЭВМ, работающей в сети) |
| network operating system | сетевая операционная система |
| network operating system | операционная система сети |
| normal operating | нормально действующий |
| operating bandwidth | рабочая полоса пропускания |
| operating benefits | эффективность функционирования |
| operating benefits | выгоды от эксплуатации (системы) |
| operating calculus | операционное исчисление |
| operating cell | рабочая ячейка памяти |
| operating characteristic | эксплуатационная характеристика |
| operating characteristic | рабочая характеристика |
| operating chart | рабочая диаграмма |
| operating chart | блок-схема программы |
| operating chart | графическая схема программы |
| operating control | оперативное управление |
| operating costs analysis | анализ эксплуатационных затрат |
| operating cycle | цикл выполнения |
| operating cycle | цикл выполнения операции |
| operating cycle | исполнительный цикл (выполнения) |
| operating cycle | цикл выполнения операции |
| operating delay | операционная задержка |
| operating delay | задержка в работе (системы) |
| operating environment | операционная среда |
| operating error | ошибка из-за нарушения правил эксплуатации |
| operating humidity | рабочая влажность |
| operating key | оперативная клавиша |
| operating key | рабочая клавиша |
| operating level | рабочий уровень (сигналов) |
| operating maintenance | текущее обслуживание и ремонт |
| operating memory cycle | рабочий цикл памяти |
| operating program | программа оперативного обслуживания |
| operating requirements | требования к функционированию |
| operating shell | операционная оболочка |
| operating system | действующая система (находящаяся в рабочем состоянии) |
| operating system | действующая система (находящаяся в -рабочем состоянии) |
| operating system | операционная система (ОС, сокр. OS) |
| operating system | ОС (Bricker) |
| operating system | операционная система |
| operating system boot diskette | системная дискета |
| operating system configuration | настройка конфигурации операционной системы |
| operating system installation | установка операционной системы |
| operating system installation | инсталляция операционной системы |
| operating system management | управление и сопровождение операционных систем |
| operating system management | управление разработкой и сопровождением операционных систем |
| operating system protected files | защищённые файлы операционной системы (Alex Lilo) |
| operating system reconfiguration | смена версии операционной системы (в целях расширения её возможностей) |
| operating system reconfiguration | изменение конфигурации операционной системы |
| operating system reconfiguration | реконфигурация операционной системы |
| operating system service | системная служба |
| operating system service | служба операционной системы |
| operating system simulation language | язык моделирования операционных систем |
| operating system simulation language | язык моделирования операционных систем (OSSL) |
| operating system thread | поток операционной системы (Alex_Odeychuk) |
| operating system-supplied | поставленный с операционной системой |
| Operating System/Virtual Storage | операционная система / виртуальная память |
| operating-time clock | часы для определения общего времени работы (на ЭВМ) |
| operating-time clock | часы для определения общего времени (на ЭВМ) |
| operating troubles | эксплуатационные неполадки |
| pen operating system | операционная система для рукописного ввода |
| Portable Operating System for unIX | Переносимый интерфейс операционных систем Unix (wikipedia.org Andy) |
| portable operating system interface for computer environments | интерфейс переносимой операционной системы (unact.ru Bricker) |
| portable operating system interface for Unix | интерфейс переносимой операционной системы для Unix (abbr. POSIX) |
| Portable Operating Systems Interface | стандарт POS1X |
| portable operating systems interface | интерфейс переносимых операционных систем (государственный стандарт США для обеспечения переносимости прикладных программ на разные платформы в среде Unix) |
| quick operating | быстродействующий |
| real time operating system | ОС РВ (MichaelBurov) |
| real time operating system | ОСРВ (MichaelBurov) |
| real time operating system ARINC | операционная система реального времени ARINC (MichaelBurov) |
| real time operating system ARINC | ОС РВ ARINC (MichaelBurov) |
| real time operating system ARINC | ОСРВ ARINC (MichaelBurov) |
| real-time operating system | управляющая обработкой данных в реальном масштабе времени |
| real-time operating system | ОС РВ (MichaelBurov) |
| real-time operating system | операционная система |
| real-time operating system | операционная система, управляющая обработкой данных в реальном времени |
| robust operating system | устойчивая к сбоям операционная система |
| ROM-based operating system | операционная система, загружаемая из ПЗУ |
| scheduled operating time | плановое время работы |
| Special Interest Group on Operating Systems | Специальная группа по операционным системам (Ассоциации по вычислительной технике США) |
| starter operating system | операционная система запуска |
| tape operating system | ленточная операционная система (ориентированная на работу с лентами) |
| user-operating mode | пользовательский режим |
| user-operating mode | режим работы с пользователем |
| virtual memory operating system | операционная система с виртуальной памятью |
| virtual-memory operating system | операционная система, реализующая виртуальную память |
| vision operating system | операционная система VOS |
| workstation running Windows operating system | рабочая станция под управлением операционной системы Windows (Portland Group Alex_Odeychuk) |
