| English | Russian |
| at-least-once guarantee | "хотя бы один раз" (В большинстве реальных приложений ожидается, что события не должны теряться. Этот тип гарантии называется «хотя бы один раз» , и это означает, что все события будут обработаны, однако есть вероятность, что некоторые из них будут обработаны более одного раза. bartov-e) |
| disc-at-once writing | одномоментная запись диска |
| disk-at-once recording | односеансовая запись диска |
| disk-at-once recording | одномоментная запись диска |
| exactly-once guarantee | "ровно один раз" («Ровно один раз» – это самая строгая гарантия, и ее трудно достичь. Эта гарантия означает, что не только не будет потери события, но и обновления внутреннего состояния для каждого события будут происходить ровно один раз. По сути, гарантия «ровно один раз» означает, что наше приложение предоставит правильный результат, как будто сбоя никогда не было. bartov-e) |
| more than once | неоднократно |
| move towards the desirable subpage at once | сразу переходить на желаемую подстраницу (Konstantin 1966) |
| play once | воспроизвести один раз (Andy) |
| run-once action | однократно исполняемая операций |
| track-at-once recording | одномоментная запись дорожки |
| write-once disk | диск однократной записи |
| write-once memory | память с однократной записью (без возможности перезаписи) |
| write once read many | запоминающее устройство без возможности перезаписи (abbr. WORM) |
| write once read many | однократная запись-многократное считывание (abbr. WORM) |
| write once, read many | писать единожды, читать многократно |
| write-once/read-many | с однократной записью и многократным считыванием (о типе постоянной памяти) |
