Terms for subject Information technology containing on

English	German
add-on component	Zusatzbauelement
add-on industry	Zulieferindustrie
add-on security	nachträglich hinzugefügte Sicherheitseinrichtungen
add-on storage	Erweiterungsspeicher
Advisory Committee on action to be undertaken in the field of the security of information systems	Beratender Ausschuss für die Maßnahmen auf dem Gebiet der Sicherheit von Informationssystemen
Advisory Committee on adopting a multiannual Community programme to support the implementation of trans-European networks for the interchange of data between administrations	Beratender Ausschuss für die Durchführung der mehrjährigen Gemeinschaftsaktion IDA
Advisory Committee on EURONET Management	Beratender Ausschuss für die Verwaltung von EURONET
Advisory Committee on Government Organisation and Computerisation	Beratungsausschuss für Organisations-und Automatisierungsfragen im öffentlichen Dienst
Advisory Committee on Joint Data-Processing Projects	Beratender Programmausschuss für das gemeinsame Projektprogramm auf dem Gebiet der Datenverarbeitung
Advisory Committee on the action plan for setting up an information services market	Beratender Ausschuss für den Aktionsplan zur Schaffung eines Marktes für Informationsdienste
Advisory Committee on the European programme for research and development in information technologies ESPRIT	ESPRIT Verwaltungsausschuss EMC
Advisory Committee on the European programme for research and development in information technologies ESPRIT	Beratender Ausschuss für das Europäische Forschungs- und Entwicklungsprogramm auf dem Gebiet der Informationstechnologien ESPRIT
Advisory Committee on the Protection of Privacy	beratender Ausschuss für den Schutz der Privatsphäre
Advisory Committee on the Rapid Exchange of Information	Beratender Ausschuss "Rascher Austausch von Informationen"
Advisory Committee on trans-European networks	Beratender Ausschuss für die transeuropäischen Netze
agreement on a list of authorized products	Vereinbarung eines Verzeichnis zugelassener Produkte
Agreement on trade in information technology products	Übereinkommen über den Handel mit Waren der Informationstechnologie
artificial periodicity imposed on a semiconductor crystal	Halbleiterkristall mit künstlischer Periodizität
to automate the main-road haulage on a single haulage horizon	die gesamte Hauptstreckenfoerderung einer Foerdersohle automatisieren
bearing plane of the vehicle on the road	Standfläche des Fahrzeugs auf der Fahrbahn
to begin on a right-hand page	mit der ungeraden Seite anfangen
to begin on a right-hand page	mit der rechten Seite anfangen
block transfer on a bus	Übertragung des Blocks auf einen Bus
branch-on indicator	Verzweigungsindikator
camp-on	Wartestellung
camp-on	Warten
cash on delivery	zahlbar bei Lieferung (Lieferung gegen Nachnahme)
character on line	Zeichen verfügbar
clamp-on function	in Abwartung halten
clamp-on switching	Warteschaltung
collect on delivery	zahlbar bei Lieferung (Lieferung gegen Nachnahme)
Commission work programme concerning an experimental project for gathering, coordinating and ensuring the consistency of information on the state of the environment and natural resources in the Community	Arbeitsprogramm der Kommission für ein Versuchsvorhaben für die Zusammenstellung,Koordinierung und Abstimmung der Informationen über den Zustand der Umwelt und der natürlichen Ressourcen in der Gemeinschaft
Committee for implementation of the multiannual Community action plan on promoting safer use of the Internet	Ausschuss für die Durchführung des mehrjährigen Aktionsplans der Gemeinschaft zur Förderung der sicheren Nutzung des Internet
Community data base on road accidents	gemeinschaftliche Datenbank über Straßenverkehrsunfälle
Community programme on interoperability solutions for European public administrations	Interoperabilitätslösungen für europäische öffentliche Verwaltungen
Community programme on interoperability solutions for European public administrations	ISA
complement on one	Einerkomplement
complement on one	Einer-Komplement
computer aided on-demand service	rechnergestützter Bedarfsbetrieb
Computer Output on Microfilm	Computerausgabe auf Mikrofilm
Computerised Information System on University Research relating to European Integration	Rechnergestütztes Informationssystem über Hochschuluntersuchungen und Forschungen über die europäische Integration
configuration specified on a call-by-call basis	anrufbezogene Konfiguration
constraint on a value area	Gültigkeitsvoraussetzung eines Wertfeldes
contamination on wafer	Verunreinigung auf Wafer
cord sensor on the advancing system	Seilzugsensor am Schreitwerk
Council Directive 91/287/EEC on the frequency band to be designated for the coordinated introduction of digital European cordless telecommunications DECT into the Community	Richtlinie 91/287/EWG des Rates über das Frequenzband,das für die koordinierte Einführung europäischer schnurloser Digital-KommunikationDECTin der Gemeinschaft vorzusehen ist
Council Directive 90/544/EEC on the frequency bands designated for the coordinated introduction of pan-European land-based public radio paging in the Community	Richtlinie 90/544/EWG des Rates über die Frequenzbänder für die koordinierte Einführung eines europaweiten terrestrischen öffentlichen Funkrufsystems in der Gemeinschaft
database on corrosion test data	Datenbank mit Daten zu Korrosionsversuchen
database on mines	Minendatei
database on special interest groups	Datenbank für bestimmte Interessengruppen
discharge of wastes on a batch basis	chargenweises Ablassen von Abfaellen
disk memory based on all-optical elements	Plattenspeicher mit ausschliesslich optischem Arbeitsprinzip
drawing on sensitized material	Aufbringen auf sensibilisiertem Material
employment may be terminated without notice on disciplinary grounds	das Beschaeftigungsverhaeltnis kann aus disziplinarischen Gruenden fristlos gekuendigt werden
Energy-conscious 3D Server-on-Chip for Green Cloud Services Project	Projekt EuroCloud-Server
enter on the assets side	aktivieren (of the balance sheet)
entering on computer files	Archivierung auf Datenträgern
error on a punched card	Lochungsfehler
EU Data Protection Commissioners Working Party on Police	Gruppe der EU-Datenschutzbeauftragten für den Bereich Polizei
European Community computerized information system on disability questions	Rechnergestütztes Informationssystem der Gemeinschaft über Behindertenfragen
European data-base on compost production and use	europäische Datenbank für die Erzeugung und Verwendung von Kompost
European System of Documentation on Employment	Europäisches Dokumentationssystem für Beschäftigung
European System of Documentation on Employment	Dokumentationssystem für Beschäftigung der EG
Expert Group on Radio Frequency Identification	Sachverständigengruppe für Funkfrequenzkennzeichnung
filtering on the receive side	Filterung auf der Empfangseite
filtering on the transmit side	Filterung auf der Sendeseite
fine smb on the spot	eine gebührenpflichtige Verwarnung erteilen
fine on the spot	gebührenpflichtige Verwarnung
follow-on service advice	Folgedienstanweisung
font on-line	Schriftart online
global reporting mechanism on illicit small arms and light weapons and other illicit conventional weapons and ammunition	globaler Berichterstattungsmechanismus für illegale Kleinwaffen und leichte Waffen und andere illegale konventionelle Waffen und Munition
government on-line services	elektronische Behördendienste
government on-line services	E-Government-Dienste
grant on the birth of a child	Geburtenzulage
Green Paper on Internet Governance	Grünbuch über die Verwaltung des Internets
hit-on-the-fly-printer	Drucker mit fliegendem Abdruck
hit-on-the-fly-printer	Druckeinrichtung mit fliegendem Abdruck
indication of camp-on to station	Anzeige der Wartestellung bei der Nebenstelle
Information Society Initiative on Standardisation	Initiative zur Förderung der Normung auf dem Gebiet der Informationsgesellschaft
Information summary on archives	INSAR
Information summary on archives	Europäische Archivnachrichten
Inter-institutional system of computerized documentation on Community law	Interinstitutionelles System für die automatisierte Dokumentation über das Gemeinschaftsrecht
International Commission on Radiological Protection	Internationale Strahlenschutzkommission
International Joint Conference on Artificial Intelligence	Internationale Konferenz für künstliche Intelligenz
keep on track	planmäßig ablaufen lassen
library of cells on VLSI level	Bibliothek komplexer Zellen
to line up figures on the comma	Zahlen auf das Komma ausrichten
log-on	Einloggen
log on	sich beim System anmelden
log-on	Logon
log-on	sich beim System anmelden
log-on	Anmeldung
logging-on	sich beim System anmelden
LSI add-on memory	LSI Ergänzungsspeicher
measurements on groups of channels	an Kanalgruppen ausgeführte Messungen
microprocessor available on a board	auf einer Platine gelieferter Mikroprozessor
mixed committee on the harmonization of working conditions	gemischter Ausschuß für die Harmonisierung der Arbeitsbedingungen
Model scheme for information on rural development initiatives and agricultural markets	Informationszentrennetz für Massnahmen zur Entwicklung des ländlichen Raumes und der Agrarmärkte
modulation specified on a call-by-call-basis	anrufbezogene Modulation
module on the vehicle	im Fahrzeug vorhandener Rechner
Mutual Information System on Employment Policies	System zur gegenseitigen Unterrichtung über beschäftigungspolitische Massnahmen
mutual recognition of the results of conformity tests on terminal equipment	gegenseitige Anerkennung der Ergebnisse der Konformitätsprüfungen von Endgeräten
Netherlands Association of On-line Information System Users	Niederländischer Verband der Benutzer von On-line-Informationssystemen
non-return-to-zero change-on-ones recording	Wechselschrift
numeric justification on the left side	numerische linksbündige Ausrichtung
numerical justification on the left side	numerische linksbündige Ausrichtung
offered on a subscription basis	im Abonnement angeboten werden
offered on a usage-related basis	nutzungsbezogen angeboten werden
offered on a usage-related basis	gegen Einzelentgelt angeboten werden
on a chip integration system	Systemintegration auf einem einzigen Chip
on-board automatic welding system	automatisches On-Bord-Schweißsystem
on-board computer	im Fahrzeug vorhandener Rechner
on-board connector	On-Board-Connector
on-board diagnostic monitoring test	Test zu Diagnosezwecken im Fahrzeug
on-board instruments	an Bord befindliche Instrumente
on-board memory	Platinenspeicher
on-board network	Bordnetz
on-board power	Sendeleistung
on-board subscriber	Teilnehmer an Bord
on-board switching	passive Weichensteuerung
on-board switching	passive Entflechtungsweiche
on-board vehicle control	Fahrzeugsteuerung
on-chip interconnection	Onchips-Verbindung
on-demand connection	Verbindung auf Wunsch
on-demand system	aktuelles Informationssystem
ON-ESCAPE instruction	ON ESCAPE-Instruktion
on-line	online
on-line access	On-line-Zugriff
on-line acquisition	Online-Datenerfassung
on-line aid	Orientierungshilfe
on-line back-propagation algorithm	Algorithmus für On-line-Rückwärtspropagierung
on-line collaboration	Online-Zusammenarbeit
on-line COM recorders	Online COM Rekorder
on-line computer service	Online-Datenbankdienste
on-line computer system	on-line-System
"on-line" correction system	On-line-Korrektursystem
on-line data interchange	On-Line Data Interchange
on-line data processing	direkte Datenverarbeitung
on-line database goods and services	Online-Datenbankprodukte und -dienste
on-line diagnostics	direkte Diagnose
on-line editing	Online-Drucken
on-line editing	On-line Editierung
on-line equipment	angeschlossenes Gerät
on-line equipment	On-line-Gerät
on-line file	On-line-Datei
on-line help menu	Abfragehilfe am Bildschirm
on-line interrogation	On-line-Befragung
on-line interrogation	Abfrage im Dialogverfahren
on-line marketing	E-Marketing
on-line operation	abhängiger Betrieb
on-line operation	rechnerabhängiger Betrieb
on-line printing	Online-Drucken
on-line printing	On-line Editierung
on-line processing	abhängige Verarbeitung
on-line real-time operation	On-line Echtzeitbetrieb
on-line reduction of data	On-line-Verdichtung von Daten
on-line remote microfiche reader	Online-Datensichtgerät
on-line sensor	On-line-Sensor
on-line storage	rechnerunabhängiger Speicher
on-line storage	On-line-Speicherung
on-line storage	On-line-Speicher
on-line usage	Verwendung online
on-off action	Ein-Aus-Verhalten
on-off action	Auf-Zu-Verhalten
on-off control	Ein-Aus-Verhalten
on-off control	Auf-Zu-Verhalten
on/off operation	Ein-Aus-Betrieb
on-stream monitoring system	System zur Überwachung des laufenden Prozesses
on-the-fly printer	Drucker mit fliegendem Abdruck
on-the-fly printer	Druckeinrichtung mit fliegendem Abdruck
on-time delivery	pünktliche Lieferung
passing-on of data	Datenübermittlung
passing-on of data	Datenweitergabe
pension payable on early retirement	vorzeitig ausgezahltes Ruhegehalt
pressure pulses can act on the laminar jet via the vent opening	über die Entlueftungsoeffnung koennen Druckstoesse auf den laminaren Strahl einwirken
processing of personal data on behalf of third parties	Verarbeitung personenbezogener Daten im Auftrag
programme on interoperability solutions for European public administrations	Interoperabilitätslösungen für europäische öffentliche Verwaltungen
programme on interoperability solutions for European public administrations	ISA
Project on the reusability of lexical resources in computerized applications in preparation for industrial involvement in EUROTRA	Projekt über die Wiederverwendbarkeit lexikalischer Ressourcen in rechnergestützten Anwendungen
Protocol drawn up on the basis of article K.3 of the Treaty on the European Union, on the interpretation, by way of preliminary rulings, by the Court of Justice of the European Communities of the Convention on the use of information technology for customs purposes	Protokoll aufgrund von Artikel K.3 des Vertrags über die Europäische Union betreffend die Auslegung des Übereinkommens über den Einsatz der Informationstechnologie im Zollbereich durch den Gerichtshof der Europäischen Gemeinschaften im Wege der Vorabentscheidung
protocol on social policy	Protokoll über die Sozialpolitik
put a program on the air	im Fernsehen oder Rundfunk senden
put a programme on the air	im Fernsehen oder Rundfunk senden
Recommendation on the Legal Protection of Translators and Translations and the Practical Means to Improve the Status of Translators	Empfehlung über den Rechtsschutz der Übersetzer und der Übersetzungen
remote sensing check on agricultural areas	Fernkontrolle der landwirtschaftlichen Flächen
Research and development on Telematic systems for rural areas	Forschung und Entwicklung an Telematiksystemen für ländliche Gebiete
run-on	weiterlaufen
search on multiple criteria	Suchbedingungen verknüpfen
search on multiple criteria	Suchen nach mehrfachen Kriterien
search on multiple criteria	Querzuordnung
Senior Officials Group on Information Security	Gruppe hoher Beamter der Informationssicherheit
Senior Officials Group on Information Systems Security	Gruppe Hoher Beamter für Informationssicherheit
Senior Officials Group on the Security of Information Systems	Gruppe hoher Beamter der Informationssicherheit
sign on	Anmeldung
sign-on/sign-off	Einschreibeverfahren
sign-on/sign-off	Sign-on-Sign-off-Verfahren
sign-on/sign-off	Benutzeridentifikation eingeben-Sitzung beenden
silicon-on-insulator	Silizium-auf-Isolator
silicon-on-insulator process	Silizium auf Saphir-Technologie
silicon-on-insulator process	Silicon-On-Sapphire
silicon-on-sapphire	Silicon-On-Sapphire
silicon-on-sapphire	Silizium auf Saphir-Technologie
sort on a column	Sortierung nach Spalten
sort on date values	chronologische Sortierung
sort on dates	chronologische Sortierung
sort on the N-th word	Sortieren nach dem x-tem Wort
Specific programme for research, technological development and demonstration on a user-friendly information society	Spezifisches Programm für Forschung, technologische Entwicklung und Demonstration auf dem Gebiet der Benutzerfreundlichkeit in der Informationsgesellschaft
sphygmomanometer on cuff	Blutdruckmesser am arm befestigt
"stop on command" system	Notstopprogramm
"stop on contact" system	Stop-bei-Kontakt-System
strategic study on language engineering	Strategische Studie über Sprachdatenverarbeitung
survey on user satisfaction	Zufriedenheidsgrad der Benutzer
System of Information on Public Procurement	Informationssystem für das öffentliche Auftragswesen
system on a chip	System auf Chip
system on a chip	Ein-Chip-System
system on a chip	System auf einem Chip
system on a chip	Systemintegration auf einem einzigen Chip
take on cargo	einladen
Task Force on multimedia educational software	Task Force für multimediale Unterrichtssoftware
the measurement system is built up on the modular pattern	die Messanordnung ist baukastenfoermig aufgebaut
tone-on-when-idle	Ruhestromverfahren
updating on an annual basis	Aktualisierung auf Jahresbasis
working party on data processing	Arbeitsgruppe "Informatik"
Working Party on Transborder Data Flows	Arbeitsgruppe für den grenzüberschreitenden Datenfluss
World Summit on the Information Society	Weltgipfel über die Informationsgesellschaft
zoom on the next window	Zoomen des folgenden Fensters
zoom on the preceding window	Zoomen des vorhergehenden Fensters