Terms for subject Information technology containing om

Danish	German
aftale om anvendelsen	Durchfuehrungsabkommen
aftale om en liste over godkendte produkter	Vereinbarung eines Verzeichnis zugelassener Produkte
aftale om handel med informationsteknologiprodukter	Übereinkommen über den Handel mit Waren der Informationstechnologie
aftale om licens pr.kopi	Exemplarlizenz
aftale om licens pr.processor	Prozessorlizenz
aftale om licens pr.system	Systemlizenz
anmodning om bekræftelse	Bitte um Bestätigung
anmodning om forbindelse	Verbindungsantrag
anmodning om forbindelse	Anschlußantrag
anmodning om indtastning	Warten auf den Tastenanschlag
anmodning om indtastning	Pause für den Tastenanschlag
anmodning om klokkeslæt	Zeiteingabe
anmodning om service	Dienstanforderung
anmodning om sletning af koder	Löschbefehl für Codes
anmodning om værdi	Pause für die Werteingabe
ansøger om bevis	Bewerber um ein Befähigungszeugnis
ansøgning om adoption	Adoptionsantrag
arbejdsgruppe om edb	Arbeitsgruppe "Informatik"
Arbejdsprogram for Kommissionen vedrørende et forsøgsprojekt for indsamling,koordinering og afstemning af oplysninger om miljø og naturressourcer i Fællesskabet	Arbeitsprogramm der Kommission für ein Versuchsvorhaben für die Zusammenstellung,Koordinierung und Abstimmung der Informationen über den Zustand der Umwelt und der natürlichen Ressourcen in der Gemeinschaft
attestation om angivelse af,hvor varen kommer fra	Bescheinigung der Herkunftsbezeichnigung
bevidsthed om sikkerhed	Sicherheitsbewusstsein
centrere om angiven position	Punktzentrieren
database om interessegrupper	Datenbank für bestimmte Interessengruppen
Det interinstitutionelle automatiserede dokumentationssystem om fællesskabsretten	Interinstitutionelles System für die automatisierte Dokumentation über das Gemeinschaftsrecht
Det Rådgivende Udvalg om Iværksættelse af et Flerårigt EF-program vedrørende Dataudveksling mellem Administrationerne	Beratender Ausschuss für die Durchführung der mehrjährigen Gemeinschaftsaktion IDA
diagnose om udelukkelse af fornyet forsøg	Nicht-Wiederholungsdiagnose
Europæisk system for dokumentation om beskæftigelse	Europäisches Dokumentationssystem für Beschäftigung
Europæisk system for dokumentation om beskæftigelse	Dokumentationssystem für Beschäftigung der EG
fejlmeddelelse om at fornyet forsøg er udelukket	Nicht-Wiederholungsdiagnose
forenelig med kravene om tjenestegrenenes tilfredsstillende funktion	mit dem reibungslosen Arbeiten der Dienststellen vereinbar
forespørgsel om tilbagekald	Rücksprache auf einer Amtsleitung während eines Ortsgesprächs
Gensidigt informationssystem om beskæftigelsespolitik	System zur gegenseitigen Unterrichtung über beschäftigungspolitische Massnahmen
grønbog om international forvaltning af internettet	Grünbuch über die Verwaltung des Internets
indgående overvejelse om edb-strategi	umfassende Untersuchung über die Informatikstrategie
information om samtalens forløb	Verbindungsaufbaumeldung
information om samtalens forløb	Anruffortschaltungsmeldung
konvention om beskyttelse af det enkelte menneske i forbindelse med elektronisk databehandling af personoplysninger	Übereinkommen zum Schutz des Menschen bei der automatischen Verarbeitung personenbezogener Daten
laboratorium placeret i bane om jorden	erdumkreisendes Laboratorium
navigationsdatamat om bord på et fartøj	Bordrechner
navigationsdatamat om bord på et fartøj	Bordcomputer
plan om at fremme undervisningen i datamatik	Plan für den Ausbau der Informatik
princip om minimering af autorisation	Prinzip der geringsten Zugriffsrechte
princip om minimering af autorisation	Prinzip der geringsten Privilegien
"princippet om det tomme skrivebord"	"der aufgeräumte Arbeitsplatz"
protokol om social-og arbejdsmarkedspolitikken	Protokoll über die Sozialpolitik
Rådets direktiv 90/544/EØF om de frekvensbånd,der skal anvendes til samordnet indførelse af fælleseuropæisk landbaseret offentlig personsøgning i Fællesskabet	Richtlinie 90/544/EWG des Rates über die Frequenzbänder für die koordinierte Einführung eines europaweiten terrestrischen öffentlichen Funkrufsystems in der Gemeinschaft
Rådets direktiv 91/287/EØF om det frekvensbånd,der skal allokeres i forbindelse med den samordnede indførelse af digital europæisk trådløs telekommunikationDECTi Fællesskabet	Richtlinie 91/287/EWG des Rates über das Frequenzband,das für die koordinierte Einführung europäischer schnurloser Digital-KommunikationDECTin der Gemeinschaft vorzusehen ist
Samarbejde om åbne systemers sammenkobling i Europa	Zusammenarbeit bei den offenen Kommunikationssystemen in Europa
skrive om	neutippen
Studieprogrammet om informationsteknologiens sociale konsekvenser	Studienprogramm auf dem Gebiet der sozialen Folgen der Einführung der Informationstechnologien
teorien om begrebsmæssig afhængighed	Methode der konzeptuellen Abhängigkeit
teorien om konceptuel afhængighed	Methode der konzeptuellen Abhängigkeit
tilbud om forpligtelse til atomisk handling	Commitment-Angebot
tilbud om forpligtelse til atomisk handling	Commit-Angebot
tillægsprotokol til konventionen om beskyttelse af det enkelte menneske i forbindelse med databehandling af personoplysninger, om tilsynsmyndigheder og grænseoverskridende dataudveksling	Zusatzprotokoll zum Europäischen Übereinkommen zum Schutz des Menschen bei der automatischen Verarbeitung personenbezogener Daten bezüglich Kontrollstellen und grenzüberschreitendem Datenverkehr
vejledning om edb-arkitektur	Leitfaden über die EDV-Architektur
verdenstopmøde om informationssamfundet	Weltgipfel über die Informationsgesellschaft
viden om den virkelige verden	Weltwissen
viden om verden	Weltwissen