| English | Russian |
| activate an OLE object | активизировать объект OLE |
| active database window object | объект активного окна базы данных |
| active object | рабочий объект |
| ActiveX data objects | объекты данных ActiveX (Bricker) |
| ADMIN object | объект ADMIN |
| ADMIN user object | объект "пользователь ADMIN" |
| administrator object | объект "администратор" |
| alias object | объект-псевдоним |
| alias object | объект "псевдоним" |
| aliased object | объект с псевдонимом (Alex_Odeychuk) |
| aliased object | объект с назначенным псевдонимом (Alex_Odeychuk) |
| aliased object name | имя объекта с назначенным псевдонимом |
| aliased object name | истинное имя объекта |
| allocate the object heap on an alternative memory device | выделить динамическую память для хранения объектов приложения на альтернативном запоминающем устройстве (InfoWorld Maganize, USA Alex_Odeychuk) |
| ancestor object | объект-предок |
| ancestor object | порождающий объект |
| anchor object | базовый объект |
| application object | программный объект |
| application object | объект "приложение" |
| application object | объект приложения |
| application object | объект-приложение объект приложения |
| application object | объект-приложение |
| application object | объект-программа |
| assignable object | изменяемый объект |
| assigning to object | присваивание объекту |
| bar code object | объект для вывода штрихового почтового кода |
| be set as primary group object | быть назначенным первичным объектом группы (financial-engineer) |
| binary large OBject | большой двоичный объект (unact.ru Bricker) |
| binary large object | массивный двоичный объект |
| binary large object block | большой блок двоично-кодированных данных объекта |
| binary object | двоичный объект |
| bindery object | связующий объект |
| Bindery object | объект Bindery |
| Bindery object restriction | ограничение объекта Bindery |
| Bindery Queue object | объект "очередь Bindery" |
| bound object frame | присоединённая рамка объекта |
| breaking curve objects | разорвать контур (команда в интерфейсе графических программ) |
| brother objects | объекты-братья |
| business object | бизнес-объект |
| button object | кнопочный объект |
| button object | объект-кнопка |
| character large object | большой символьный объект |
| child object | порождённый объект |
| child object | потомок |
| child object | порождённый элемент |
| child object | отдельный объект или подмножество группы объектов |
| child-window object | объект дочернего окна |
| class object | объект класса |
| class of object | класс объекта |
| clip object to mask | вырезать по выделению |
| clip object to mask | обрезать объект по выделению |
| collection object | объект-набор |
| combining objects | объединение объектов |
| combining objects with background | объединение объекта с фоном |
| common object file format | общий формат объектных файлов |
| common object request broker architecture | общая архитектура брокера объектных запросов (unact.ru Bricker) |
| common object services | общие объектные сервисы (unact.ru Bricker) |
| compiled object program | объектная программа на выходе компилятора |
| complex objects | сложные объекты |
| Component Object Model | расширение имени файла команды или программы, пригодной для непосредственного исполнения под управлением ОС |
| component object model | компонентная объектная модель (unact.ru) |
| Component Object Model | Модель двоичного кода, разработанная компанией Microsoft |
| component object model | объектная модель программных компонентов |
| compound data object | составной объект данных |
| compound data object | сложный объект данных |
| computer object | компьютерный объект |
| computer object | объект "компьютер" |
| conceptual object | концептуальный объект |
| conceptual object | концепт |
| constructed object | изделие (tfennell) |
| container object | объект эффекта PowerClip, внутрь которого помещаются другие объекты |
| contents object | объект эффекта PowerClip, помещённый внутрь объекта-контейнера |
| contouring objects | создание контура объекта |
| control object | объект – элемент управления |
| control object | родительский объект в динамически связанной группе, например в перетекании (При модификации контрольного объекта изменения автоматически отражаются в дочерних объектах группы) |
| control object | объект элемента управления |
| converted-to-curves object | объект, допускающий преобразование в кривые |
| corporate facilitators of object-oriented technology | корпоративные средства внедрения объектноориентированной технологии |
| country object | объект "страна" |
| create shortcut object | создать ярлык |
| current object type | тип текущего объекта |
| cursor object | объект курсора (Объект курсора реализует метод fetch(), который принимает целочисленный параметр и возвращает объект результата. При каждом следующем вызове fetch() возвращаемый объект будет содержать следующий набор строк, в количестве, не превышающем значение параметра. Объекты курсора также предоставляют интерфейс итератора, выдающий по строке за один раз, пока не будут выданы все строки. bartov-e) |
| curve object | геометрический объект произвольной формы, которая определяется узлами и их контроль |
| curve object | объект типа "кривая" |
| curve object | объект-кривая |
| Custom object | пользовательский объект (JavaScript owant) |
| 3D object | трёхмерный объект |
| data access objects | объекты доступа к данным (unact.ru Bricker) |
| daughter object | потомок |
| define a named object type | определять именованный объектный тип (Alex_Odeychuk) |
| deleting sections of objects | удаление частей объектов |
| derived object | производный объект |
| descendant object | объект-потомок |
| descendant object type | порождённый объектный тип |
| description of object | описание объекта |
| design object | проект объекта |
| desktop object | объект оперативной области |
| desktop object | объект оперативной памяти |
| desktop object | объект рабочей области |
| dialog object | диалоговый объект |
| dimensioned object | объект с размерами |
| directory map object | объект "назначение каталога" |
| directory object | объект каталога NDS |
| directory object | объект "каталог" |
| displayed name of object | выводимое на экран имя объекта |
| distributed component object model | распредёленная компонентная объектная модель (unact.ru) |
| distributed-object computing | распределённая объектная вычислительная среда |
| distributed object environment | распредёленная объектная среда (предложена фирмой SunSoft) |
| distributed object management facility | средства управления распредёленными объектами |
| distributed objects everywhere | распредёленные объекты повсюду |
| distributed system object model | модель стандарта DSOM |
| distributed system object model, distributed SOM | модель распредёленных системных объектов (unact.ru Bricker) |
| distributing object | положение объекта |
| distribution list object | объект "список рассылки" |
| document object | объект документа |
| document object model | объектная модель документов (unact.ru Bricker) |
| domain object | объект области (ssn) |
| domain object | объект домена (ssn) |
| domain objects | объекты домена (ssn) |
| DOS application object | объект "приложение DOS" |
| drawing object | рисующий объект |
| drawn object | рисованный объект |
| drawn object | нарисованный объект |
| dynamic object | динамический объект |
| dynamically allocated object | объект, размещаемый в динамической памяти |
| dynamically shared objects | динамические совместно используемые объекты |
| dynaset-type object | объект типа динамического набора (записей) |
| expanding objects | растягивание объектов |
| export object to | экспорт объекта под именем |
| extended common object file format | формат XCOFF (abbr. XCOFF) |
| extended object data | дополнительная информация, ассоциированная с объектом |
| extended object data | расширенные данные объекта |
| external entity object | объект "внешний" |
| external object | внешний объект |
| external object definition | определение внешнего объекта |
| feathering objects | размывание объектов |
| field object | объект-поле |
| file mapping object | объект "проекция файла" |
| filename mapping object | объект, проецирующий имя файла |
| filling objects | запивка объектов |
| float object | свободно перемещаемый объект |
| foreign object | внешний объект |
| formatting object | объект форматирования (Alex Lilo) |
| free-form object | объект произвольной формы |
| geometric object | набор кривых трёх базовых форм: эллипса, прямоугольника и многоугольника |
| graphics object | графический объект |
| group object | объект "группа" |
| grouping of objects | группирование объектов |
| guide object | графические объекты или линии, использующиеся для выравнивания графики и текста (Направляющие объекта отображаются в виде пунктирных (режим Artwork Only) или в виде серых (режим Preview Illustration) линий) |
| height of object | высота объекта |
| hidden object | скрытый объект |
| hidden object | невидимый объект |
| hot-spot object | открытый объект |
| hyperlink object library | библиотека объектов-ссылок |
| information object | предмет информации |
| information object | объект информации |
| information object | информационный объект |
| ink object | иероглиф |
| inkset object | объект-группа временных данных |
| insert ink object | вставить иероглиф |
| insert object | вставить объект |
| instantiate objects on the stack | инстанцировать объекты в автоматической памяти (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| intended target object | намеченный целевой объект |
| intended target object | целевой объект |
| inter-object relations | междуобъектные связи (взаимосвязи между объектами янис из табакерки) |
| interface object | объект интерфейса |
| interface object | интерфейсный объект |
| internal object | внутренний объект |
| interprocess object model | модель объектов, функционирующих в разных процессах |
| interprocess object model | модель объектов различных процессов |
| interprocessor object model | модель объектов процессов |
| invalid object | неверный объект |
| Invalid object module | Неправильный объективный модуль |
| job object | объект задания |
| key object | ключевой объект |
| knowledge object | объект знаний (в управлении базами знаний Alex Lilo) |
| Large OBject | большой объект (LOB Georgy Moiseenko) |
| lathe object | фигура вращения (в графических пакетах) |
| lathe object | обточенный объект |
| lathe object | точёный объект |
| layout object | выходной формат |
| libraries of character-pattern objects | библиотеки объектов шаблонов символов |
| licence certificate object | объект "лицензионный сертификат" |
| lighting through transparent objects | освещение через прозрачные объекты |
| linked object | связанный объект (для Windows-приложений) |
| linking of multiple object modules | загрузка нескольких объектных модулей |
| list box object | объект блока списка |
| locality object | объект "местонахождение" |
| locked to object | привязанное к объекту |
| logged-in object | зарегистрированный объект |
| macro object | макрообъект |
| macro object | объект макрокоманды |
| map to object filter | фильтр "натягивание на объект" (в графических пакетах) |
| master object | объект-шаблон |
| master object | шаблонный объект |
| matte object | графический объект чёрного цвета |
| media object | объект- носитель мультимедийной информации |
| media object | медиа-объект |
| member object | компонентный объект |
| merging objects | объединение объектов |
| message routing group object | объект "группа маршрутизации сообщений" |
| messaging server object | объект "сервер обмена сообщениями" |
| mock object | объект-макет (Alex_Odeychuk) |
| mock object | динамическая имитация (Alex_Odeychuk) |
| module object | объект модуля |
| moveable object | перемещаемый объекта |
| moveable object block | перемещаемый фрагмент объекта |
| moveable object block | спрайт |
| multiform object | объект "мультиформа" |
| multiple-object inheritance | множественные экземпляры объекта |
| multi-record object | объект с множественной записью |
| multirecord object | объект с множественной записью |
| multirecord object | объект из нескольких записей |
| multi-record object | объект из нескольких записей |
| music objects | музыкальные объекты |
| mute object | невидимый объект |
| mute objects | невидимые объекты |
| named object type | именованный объектный тип (Alex_Odeychuk) |
| NetWare server object | объект "сервер NetWare" |
| no color object | бесцветный объект |
| No object modules specified | не указаны объектные модули. Укажите имена необходимых объектных модулей |
| non-persistent object | временный объект |
| nonsignaled object | занятый объект |
| non-volatile object | объект в памяти, изменяемый только программой |
| nonvolatile object in memory | неизменяемый объект |
| nudging objects | перемещение объектов с заданным шагом |
| object-action model | модель "объект-операция" |
| object actions | команды объекта |
| object address register | регистр объектных адресов |
| object application | объект-приложение |
| object application | объектное приложение |
| object background | фон объекта |
| object-camera motion | относительное движение объекта и камеры |
| object change notification | уведомление об изменении объекта (financial-engineer) |
| object character recognition | объектное распознавание символов |
| object class | класс объекта |
| object code | машинные команды в виде объектного кода (Alex_Odeychuk) |
| object code | программа на выходном языке транслятора |
| object code | программа на выходном языка транслятора |
| object code | выходная программа (программа на выходном языке транслятора) |
| object combo box | список объектов |
| object command | команда объектной программы |
| object command | объектная команда |
| object computer | целевая вычислительная машина (для которой предназначается оттранслированная программа) |
| object computer | объектная ЭВМ |
| object computer | целевая ЭВМ |
| object computer | объектная машина |
| object computer | объектная вычислительная машина |
| object computer | целевая платформа (system used to execute the program Alex_Odeychuk) |
| object computer | вычислительная машина для выполнения программ на выходном языке (транслятора) |
| object constructor | конструктор объекта |
| object converter | конвертер объектов |
| object data | данные объекта |
| object data manager | программа-менеджер объектных данных |
| object database management system | ОСУБД (ODBMS) |
| object-database technology | технология объектно-ориентированных баз данных |
| object deck | колода с выходной программой |
| object diagram | диаграмма объектов |
| object display | визуализация объекта |
| object-editing mode | режим редактирования объектов |
| object embedding | внедрение объектов |
| object enabler | адаптер объектов (Helga Tarasova) |
| object-file | файл, содержащий объектный модуль |
| object file system | объектная файловая система |
| object graph | граф объекта |
| object handler | маркёр объекта |
| object heap | динамическая память для хранения объектов приложения (InfoWorld, USA Alex_Odeychuk) |
| object hierarchy | иерархия объектов |
| object identifier | идентификатор объекта |
| object indicator | индикатор объекта |
| object instance | экземпляр объекта |
| object-language | язык-объект |
| object language program | программа, написанная на выходном языке (транслятора) |
| object left in memory | объект, оставшийся в памяти (jetbrains.com Alex_Odeychuk) |
| object lesson | наглядное пособие |
| object link | связывание объектов |
| object linking | связь объектов |
| Object Linking and Embedding | связь и включение объектов (протокол, определяющий взаимоотношение объектов различных прикладных программ при их компоновке в единый документ/объект. Широко используется в Windows и его приложениях) |
| object linking & embedding | связь и внедрение объектов |
| object-listing-file | файл листинга объектного модуля |
| object location broker | программа-брокер местоположения объектов |
| object machine | целевая машина (для которой предназначается оттранслированная программа) |
| object machine | вычислительная машина для выполнения программ на выходном языке (транслятора) |
| Object Management Group | Группа управления объектами (abbr. OMG) |
| object management group | рабочая группа по объектно-ориентированным технологиям |
| object manager | диспетчер объектов |
| object marquee | выделяющая рамка объекта |
| object modeling | объектное моделирование |
| object modeling technique | метод объектного моделирования |
| object module | рабочий модуль |
| object module format | формат объектного модуля |
| object module library | библиотека объектных модулей |
| object not found | объект не найден |
| object of classification | объект классификации |
| object orientation | ориентация объекта (ssn) |
| object-oriented | объектно-ориентированный |
| object-oriented concepts | принципы объектно-ориентированного программирования |
| object oriented design | объектноориентированное программирование |
| object-oriented features | объектно-ориентированные свойства |
| object-oriented features | объектно-ориентированные средства |
| object-oriented paradigm | парадигма объектно-ориентированного программирования |
| object-oriented programming | ООП (Bricker) |
| object-oriented programming | объектное программирование (из кн.: Монахов В.В. Язык программирования Java и среда NetBeans Alex_Odeychuk) |
| object-oriented programming | целевое программирование |
| object oriented user interface | объектно-ориентированный пользовательский интерфейс |
| object ownership | монопольное использование объекта |
| object phase | фаза первого прогона программы (после составления или трансляции) |
| object picker tool | инструмент "указатель объекта" |
| object pool | накопитель объектов (из кн.: Солтер Н.А., Клепер С.Дж. С++ для профессионалов Alex_Odeychuk) |
| object program | конечная программа |
| object program | выходная программа |
| object program instruction | команда объектной программы |
| object reference | ссылка на объект |
| object relational database management system | система управления объектно-ориентированной реляционной базой данных |
| object remote procedure call | удалённый вызов процедуры объекта (Bricker) |
| object repository | библиотека объектов |
| object request broker | брокер объектных запросов (unact.ru) |
| object services | сервисы объектов |
| object shading layers | слои фактуры объекта |
| object shape | форма объекта |
| object snap | фиксация объекта |
| object snap | привязка объекта |
| object snap | привязка к объектам |
| object snap cursor | курсор привязки объекта |
| object snap cursor | курсор фиксации объекта |
| object snap mode | режим объектной привязки |
| object state | набор свойств объекта, описывающих его в конкретный момент времени |
| object surface observer | обозреватель поверхности объекта (Alex_Odeychuk) |
| object time | время выполнения объектной программы |
| object-time system | библиотека процедур исполняющей системы |
| object token | символическое обозначение объекта (в мнемосхеме на экране дисплея) |
| object trajectory | траектория движения объекта |
| object transaction manager | менеджер объектных транзакций (Bricker) |
| object transaction service | сервис объектных транзакций |
| object transaction service | спецификация OTS (unact.ru Bricker) |
| object transformations | трансформация объекта |
| object transparency | прозрачность объекта |
| object transparency brush | кисть "прозрачность объекта" (в графических пакетах) |
| object transparency brush toot | инструмент "кисть прозрачности" (в графических пакетах) |
| object transparency tool | инструмент "прозрачность объекта" (в графических пакетах) |
| object type | тип объекта |
| object variable | объектная переменная |
| object variable | объект-переменная |
| object wrapper | объектная оболочка |
| object wrapper | оболочка объекта |
| objects roll-up | свиток "объекты" |
| objects rotating | поворот объектов |
| objects snap to grid | привязка объектов к сетке |
| OLE object | OLE-объект |
| opaque object | неуправляемый объект (rsdn.org Alex_Odeychuk) |
| open object | открытый объект (в архитектуре открытых систем) |
| open/run object | открытие / запуск объекта |
| ordering object | упорядочивание объектов |
| organization object | объект "организация" |
| organizational role object | объект "организационная функция" |
| organizational unit object | объект "организационная единица" |
| origin object | объект-источник (геоинформационные системы Владимир Владимирович Свиридов) |
| parallel object | параллельный объект |
| parametrized object | параметрический объект |
| parametrized object | параметризованный объект |
| parent object | порождающий объект |
| parent object | родительский объект |
| parent objects | родительские объекты |
| pen data object | объект перьевых данных |
| pen object | объект пера |
| pen object | перьевой объект |
| persistent object | объект, не требующий многократной загрузки (из Web) |
| persistent object | постоянный объект |
| pick an object | выбрать объект |
| picked object | объект с остроконечной вершиной |
| point a camera at an object | наведение камеры на объект |
| point object | объект-точка |
| polygon object processor | процессор обработки многоугольных объектов |
| polymorphic objects | полиморфические объекты |
| polymorphic objects | полиморфные объекты |
| portable distributed objects | портативные распределённые объекты (abbr. PDO) |
| portable object adapter | переносимый объектный адаптер (Bricker) |
| preview object | просмотреть объект |
| primitive object | первообразный объект |
| primitive object | простейший объект |
| primitive object | объект-примитив |
| print queue object | объект очереди печати |
| print queue object | объект "очередь печати" |
| print server object | объект "сервер печати" |
| printer object | объект принтера |
| printer object | объект "принтер" |
| printing object | объект печати |
| printing selected objects | печать выделенных объектов |
| printout object | объект распечатки |
| profile object | объект "профиль" |
| program object | программный объект |
| protected object | защищённый объект |
| proxy object | промежуточный объект (rklink_01) |
| queue object | объект "очередь" |
| range validator object | объект проверки по диапазону |
| real-world object | объект реального мира |
| receiver object | объект-получатель (Alex_Odeychuk) |
| record object | объект-запись |
| reference to linked object | ссылка на связанный объект |
| relocatable object code | перемещаемый объектный код |
| rename object right | право объекта "переименование" |
| repaint object | обновить объект |
| representation of objects | представление объектов |
| reusable object | повторно используемый объект |
| root object | корневой объект |
| root object | объект "Root" |
| root object | объект "корень" |
| run object | запуск объекта |
| satellite object | объект-сателлит |
| scaling object | масштабирование объекта |
| screen object | экранный объект |
| scroller object | скроллер |
| scroller object | объект полосы прокрутки |
| section of object | сечение объекта |
| section of object | часть объекта |
| secure object | защищённый объект |
| select object | выбор объекта |
| send object | отправить объект |
| set of objects | группа объектов (Alex_Odeychuk) |
| shadow object | псевдоним |
| shape objects | графический объект |
| shortcut object | ярлык |
| signaled object | незанятый объект |
| signaled object | свободный объект |
| simple object access protocol | протокол SOAP (unact.ru Bricker) |
| singleton object | Singleton-объект (Alex Lilo) |
| skin objects | натягивание поверхности на объекты |
| slanted object | наклонённый объект |
| smart large data object | сложный двоичный объект |
| solid object | монолитный объект (примитив компьютерной графики объёмных тел или их сборка) |
| source object | объект-источник (в OLE) |
| source-object code ratio | коэффициент преобразования программы (при трансляции) |
| source/object code ratio | коэффициент преобразования кода |
| spatial object library | библиотека SOL |
| spatial object library | библиотека географических объектов |
| stock GDI object | готовый GDI-объект |
| stock object | стандартный объект |
| stock object | готовый объект |
| storage object | объект в памяти |
| stream object | потоковый объект |
| streamable object | потоковый объект |
| structural object | конструктивный объект (Snoopy) |
| style of new object | стиль нового объекта |
| sub-object | дочерний объект |
| sub-object | объект, входящий в состав другого объекта |
| sub-object | подобъект |
| subclass object | объект субкласса |
| subclass object | объект подкласса |
| system object | системный объект |
| system object model | модель системных объектов (IBM Bricker) |
| table-type object | объект-таблица |
| table-type object | объект табличного типа |
| target object | объект типа назначения (Alex_Odeychuk) |
| telephony application objects | объекты для телефонных приложений |
| template object | объект "шаблон" |
| text object | текстовый объект |
| transient object | временный объект |
| translucent object | полупрозрачный объект (в графике) |
| type of data object | тип информационного объекта |
| type of object | тип объекта |
| typed object | типизированный объект |
| unbound object frame | свободная рамка объекта |
| undo delete object | восстановить объект |
| ungroup objects | разгруппировать объекты |
| ungrouping objects | разгруппирование объектов |
| unknown object | объект неизвестен |
| unknown object | объект "неизвестный" |
| unnamed object | неименованный объект |
| unnamed object | объект без названия |
| upon creation of the object | при создании объекта (Alex_Odeychuk) |
| use graphic object compression | использовать сжатие графических объектов |
| user familiar objects | объекты UFO |
| user familiar objects | привычные пользователям объекты |
| user familiar objects | объекты, знакомые пользователю |
| user object | объект "пользователь" |
| validator object | объект проверки допустимости |
| verifying system objects | проверка системных объектов |
| view database objects in detail | просмотр таблицы объектов базы данных |
| view database objects using icons | просмотр объектов базы данных в виде значков |
| view object | объект "вид" |
| view object | объект – видимый элемент |
| view object | объект отображаемого элемента |
| view object | объект "видимый элемент" |
| virtual real-time object-oriented memory manager | объектноориентированная программа управления виртуальной памятью в режиме реального времени |
| virtual run-time object-oriented memory manager | объектноориентированный менеджер виртуальной памяти |
| virtual run-time object-oriented memory manager | объектно-ориентированный менеджер виртуальной памяти |
| virtual runtime object-oriented memory manager | объектно-ориентированный менеджер вирту альной памяти (abbr. VROOMM) |
| visual object | визуальный объект |
| volatile object | изменчивый объект |
| volume object | объект "том" |
| width of object | ширина объекта |
| window object | объект окна |
| window object | оконный объект |
| window object classes | классы оконных объектов |
| window object type | тип объекта окна |
| window printout object | объект печати окна |
| windows objects | объекты-окна |
| wrapper object | охватывающий объект |
| wrapper object | объект-оболочка |
| you must specify description for this object | Необходимо ввести описание для данного объекта (Windows 7, Windows 8 Rori) |
