Terms for subject Information technology containing non

French	Russian
accès non-autorisé	неправомочный доступ
accès non autorisé	несанкционированный доступ
addition non destructive	неразрушающее сложение (сложение без разрушения операнда)
additionneur non algébrique	арифметический сумматор (без учёта знака)
arrêt non programmé	незапрограммированный останов
article non-conformant aux spécifications	некондиционное изделие
attribut non déclaré	необъявленный описатель
automate non déterminé	недетерминированный автомат
base non classique	необщепринятое основание
base non classique	специальное основание
besoins non-couverts	просроченные потребности (потребность в изделиях или материалах, которая по графику должна быть удовлетворена в прошлом, но все ещё не покрыта)
bloc non étiqueté	непомеченный блок
bloc non étiqueté	блок без метки
capacités non procédurales	непроцедурные возможности
caractère non numérique	нецифровой знак
cartes non correspondantes	не соответствующие друг другу карты
cartes non correspondantes	непарные карты
cellule non effaçable	ячейка с нестираемой записью
centre non surveillé	пункт без постоянного обслуживания
centre non surveillé	необслуживаемый пункт
chiffre non nul	значащая цифра
chiffre non nul	значащий разряд
chiffre non nul	ненулевая цифра
chiffre non significatif	нулевая цифра
chiffre non significatif	незначащая цифра
chiffre non zéro	значащая цифра
chiffre non zéro	значащий разряд
chiffre non zéro	ненулевая цифра
circuit NON	схема логического отрицания
circuit NON	логическая схема НЕ
code non pondéré	невзвешенный код (код, каждый разряд которого не имеет определённого веса)
code à non-retour à zéro	беспаузный сигнал
code à non-retour à zéro	код без возврата к нулю
composant logique NON	логический элемент НЕ
contrôle non protégé	незащищенное управление
curseur non destructif	нестирающий курсор
demande non couverte	неудовлетворённый спрос
division non accomplie	деление с незавершением
division non signée	деление без учёта знака
domaine non simple	непростая область (отношения)
données non actives	редко используемые данные
données non paquetées	неупакованные данные
données OUI ou NON	данные типа ДА или НЕТ
décision non programmable	непрограммируемое решение
décision oui-non	альтернативное решение
déconnexion non connecté	автономный контроль
déconnexion non connecté	автономное испытание
déconnexion "oui-non"	тест "да - нет"
dépendance non linéaire	нелинейная зависимость
dérivation non connectée	вывод данных в автономном режиме (независимо от их поступления)
enregistrement non bloqué	несблокированная запись
enregistrement non édité	неформатированная запись
ensemble de données non temporaire	набор данных, сохраняемый после выполнения программы
ensemble de données non temporaire	постоянный набор данных
ensemble de données non translatable	неперемещаемый набор данных
erreur non centrée	постоянная ошибка
erreur non centrée	систематическая погрешность
erreur non centrée	систематическая ошибка
erreur non réparable	неисправимая ошибка
exploitation non connectée	автономная работа
faute non réparable	неустранимая неисправность
fin anormale de tâche non réparable	неисправимое аварийное прекращение решения задачи
fonction ET-NON	функция отрицания конъюнкции
fonction ET-NON	логическая функция И НЕ
fonction NON	функция отрицания
fonction NON	логическая функция НЕ
fonction NON-ET	функция отрицания конъюнкции
fonction NON-ET	логическая функция НЕ И
fonction NON-OU	логическая функция НЕ ИЛИ
fonction NON-OU	функция отрицания дизъюнкции
fonction OU-NON	логическая функция НЕ ИЛИ
fonction OU-NON	функция отрицания дизъюнкции
format non condensé	неупакованный формат
forme non normalisée	ненормализованная форма (представления чисел)
grammaire non contextuelle	контекстно-свободная грамматика (TaniaTs)
graphe non orienté	неориентированный граф
groupe non-répétitif	неповторяющаяся группа
image non distincte	расплывчатое изображение
impression non impact	безударная печать
impression non impact	бесконтактная печать
installation non surveillée	необслуживаемая техническим персоналом установка
instruction non exécutable	невыполняемая команда
instruction non modifiée	исходная команда (команда до модификации)
instruction non modifiée	предварительная команда
instruction non modifiée	немодифицированная команда
interruption non masquable	немаскируемое прерывание
interruption non prioritaire	прерывание с низким приоритетом
interruption non prioritaire	неприоритетное прерывание
interruption non prévue	непредусмотренное прерывание
interruption non tributaire de processeur	процессорно-независимое прерывание
intégration à grande échelle avec les composants non standard	интеграция высокой степени на основе нестандартных элементов
langage non procédurier	непроцедурный язык
langage non terminal séparé	терминально неразделимый язык
langage pour le traitement non numérique	язык обработки нечисловой информации
language non procédural sans procédures	непроцедурный язык
lecture non destructive	считывание без стирания (информации)
lecture non destructive	неразрушающее считывание
lecture non destructive	считывание без разрушения (информации)
ligne non commutée	некоммутируемая линия (связи)
logique de non-coïncidence	логика несовпадения (в ассоциативной памяти)
logique non binaire	многозначная логика (I. Havkin)
logique non saturée	логические схемы с эмиттерными связями
logique non saturée	ЭСЛ
logique non saturée	эмиттерно-связанная логика
maintenance non planifiée	внеплановое техническое обслуживание
milieu non volatil	запоминающая среда с сохранением информации при отключении питания
milieu non volatil	запоминающая среда с сохранением информации при отключении электропитания
milieu non volatil	энергонезависимая запоминающая среда
minimisation non contrainte	неограниченная минимизация
mode non destructif	способ работы ЗУ без разрушения информации
mode "non opération"	режим "нет операции"
mode "non opération"	холостой режим
module non éditable	нередактируемый программный модуль
mot de données non contigu	независимое слово данных (слово, не входящее в контекст)
mot de données non contigu	одиночное слово данных (слово, не входящее в контекст)
mot non contenu	второстепенное слово (слово, не отражающее тему и содержание документа)
mot non informatif	неинформативное слово
mot non marqué	непомеченное слово
mot non marqué	слово без метки
mot non marqué	слово без маркёра
mot non marqué	немаркированное слово
mot non étiqueté	слово без метки
mot non étiqueté	непомеченное слово
mot non étiqueté	слово без маркёра
mot non étiqueté	немаркированное слово
moyenne non pondérée	невзвешенное среднее
mémoire non destructive	ЗУ без разрушения информации (при считывании)
mémoire non effaçable	нестираемое ЗУ
mémoire non rémanente	ЗУ с разрушением информации при выключении электро питания
mémoire non rémanente	энергозависимое ЗУ
mémoire non volatile	ЗУ, сохраняющее информацию при выключении питания
mémoire non volatile	ЗУ, сохраняющее информацию при выключении электропитания
mémoire non volatile	энергонезависимое ЗУ
mémorisation non connectée	автономное запоминание
mémorisation non effaçable	запоминание данных с нестираемой записью
non-bit	отсутствие бита
non chiffré	ненумерованный
non-concordance de label	несоответствие идентификатора
non-concordance de label	несоответствие метки
non-conjonction	отрицание конъюнкции
non-conjonction	отрицание логического произведения
non-conjonction	НЕ И
non connecté	автономный
non contextuel	контекстно-свободный
non contextuel	контекстно-независимый
non-corrodabilité	стойкость к коррозии
non destructif	без разрушения (информации)
non dimensionnel	безразмерный
non-disjonction	отрицание дизъюнкции
non-disjonction	отрицание логической суммы
non-disjonction	НЕ ИЛИ
non-défaillance	безотказность
NON-ET	НЕ И
non-exécution de l'ordre	невыполнение команды
non-fiabilité	ненадёжность
non paqueté	не входящий в пакет
non-parité	нечётность
non prioritaire	с низким приоритетом
non prioritaire	неприоритетный
non-redondance	безызбыточность
non-report	отсутствие переноса
non retour à zéro	без возвращения к нулю
non retour à zéro inversé	без возвращения к нулю с инверсией
non-réciprocité	невзаимность
non rémanent	с разрушением информации при выключении питания
non rémanent	энергозависимый
non-répétition des erreurs	неповторяемость ошибок
non-signal	отсутствие сигнала
non-sélectionnable	невыбираемый (glaieul)
non sélectionnable	невыбираемый (glaieul)
non-unicité	неоднозначность (решения)
non volatil	с сохранением информации при выключении питания
non volatil	энергонезависимый
non-volatilité	энергонезависимость (ЗУ)
non zéro	значащий (о цифре)
non zéro	отличный от нуля
non zéro	ненулевой
non-équivalence	отрицание эквивалентности
non-équivalence	неэквивалентность
non étiqueté	непомеченный
opérateur ET-NON	оператор И НЕ
opérateur NON	оператор НЕ
opérateur NON-ET	оператор НЕ И
opérateur non exécutable	неисполняемый оператор
opérateur non exécutable	невыполняемый оператор
opérateur OU-NON	оператор ИЛИ НЕ
opération NON	операция НЕ
opération non autorisée	несанкционированная операция
opération non autorisée	несанкционированное действие
opération non connectée	автономная работа
opération non linéaire	нелинейная операция
opérations non-autorisées	несанкционированные действия
partition non paginée	разбиение без страничной организации
partition non paginée	бесстраничный раздел
perdre le travail non enregistré	потерять несохранённые данные (Si vous redémarrez le PC maintenant, vous et les autres personnes en train d’utiliser ce PC risquez de perdre le travail non enregistré. - Если сейчас перезагрузить ПК, то вы и другие люди, которые используют его, могут потерять несохранённые данные. // Microsoft French Style Guide Alex_Odeychuk)
porte NON	вентиль НЕ
porte NON-ET	вентиль НЕ И
porte OU-NON	вентиль ИЛИ НЕ
position non significative	незначащий разряд
processeur non connecté	резервный процессор
processeur non connecté	незадействованный процессор
processeur non connecté	автономный процессор
processus non héréditaire	процесс без последствия
programmation non déterminée	недетерминированное программирование
programme non mise au point	неотлаженная программа
programme non prioritaire	фоновая программа
programme non prioritaire	программа с низким приоритетом
programme non résidant	нерезидентная программа (программа, вводимая по требованию)
programme non translatable	неперемещаемая программа
question "oui-non"	альтернативный вопрос (вопрос, требующий ответа "да - нет")
relation non normalisée	ненормализованное отношение
référence non autorisée	несанкционированное обращение
référence non résolvante	неразрешимая ссылка
réseau non dirigé	неориентированная сеть
réseau non dirigé	ненаправленная сеть
réserve non chargée	ненагруженный резерв
saut si non	команда перехода при невыполнении условия
saut si non	операция перехода при невыполнении условия
saut si non	переход при невыполнении условия
sortie non-prévue	внеплановый расход (запаса)
stockage non connecté	автономное хранение
suite non ordonnée	неупорядоченная последовательность
symbole non défini	неопределённый символ
symbole non terminal	нетерминальный символ (языка)
système non connecté	автономная система
système non dégénéré	невырожденная система
taux d'erreurs non détectées	доля необнаруженных ошибок
temps de non-emploi	машинное время, не предназначенное для пользователя
temps de non-fonctionnement	простой
temps de non-fonctionnement	время простоя
terminal non surveillé	необслуживаемый терминал
test de non-régression	регрессивный тест (dobry_ve4er)
traitement non connecté	автономная обработка (данных)
traitement non ordonné	обработка с произвольной выборкой
traitement non ordonné	обработка данных в произвольном порядке
traitement non prioritaire	фоновая обработка
traitement non prioritaire	обработка с низким приоритетом
traitement non prioritaire	выполнение работ с низким приоритетом (при отсутствии работ с высоким приоритетом)
trame non numéroté	ненумерованный кадр (в протоколе HDLC)
travail non connecté	автономная работа
travail non prioritaire	фоновое задание
travail non prioritaire	задание с низким приоритетом
utilisateur non autorisé	незарегистрированный пользователь
utilisateur non-programmeur	пользователь-непрограммист
utilisateur-non-programmeur	пользователь - программист
valeur non numérique	логико-информационная величина
valeur non signée	значение без знака
zone non sensible	зона нечувствительности
zone non sensible	мёртвая зона
zéro non détruit	неразрушенный нуль (в магнитной памяти)
zéro non significatif	незначащий нуль
à structure non figée	бесформатный
édition non connectée	автономное редактирование
élimination de zéros non significatifs	исключение незначащих нулей
élément NON	элемент НЕ
élément NON ET	элемент НЕ И
élément NON OU	элемент НЕ ИЛИ
établissement d'interruptions non prévues	организация прерываний при возникновении непредусмотренных ситуаций
état de non-coïncidence	состояние несовпадения (в ассоциативном ЗУ)