Terms for subject Information technology containing no

English	Russian
a no-op	не требует дополнительных действий (Событийно-ориентированные сервисы должны всегда работать в режиме высокой доступности. К тому же такая конфигурация не требует дополнительных действий. bartov-e)
align bottom no	нижнему краю
answer No	ответить "нет"
answering No	ответивший "нет"
Cannot open file "filename" no such file or directory	Не могу открыть файл "имя файла" отсутствует файл или каталог
Directory is totaly empty, no... or...	Каталог полностью пуст, в нём нет положенных ссылок на... или на... каталог
distance to no-flow boundaries	расстояние до непроницаемых границ (Konstantin 1966)
domain aggregate no	подмножеству
fit in print area no	размеру печатной области
go-no-go data	данные типа "годен – не годен"
go-no-go data	данные "годен / не годен"
go-no-go decision	решение типа "годен – не годен"
go/no-go evaluation	оценка по принципу "годен – не годен"
go-no-go evaluation	оценка по принципу "годен – не годен"
go/no go index	показатель годности (устройства)
go/no-go tester	отбраковочный тестер
go/no-go tester	отбраковочный тестёр
go-no-go tester	отбраковочный тестёр
go/no go testing	проверка работоспособности
go-no-go testing	испытания по принципу "годен-не годен"
go/no go testing	отбраковочные испытания
have no influence at all in template processing	не оказать никакого воздействия на обработку шаблона (Alex_Odeychuk)
in no event	ни при каких условиях
long time no type	долго не писал
memory protect no-operation	холостая команда защиты памяти
memory protected no-operation	холостая команда защиты памяти
narrowest no	самому узкому
no-address computer	нуль-адресная вычислительная машина
no address instruction	безадресная команда
No appended directories	Не указаны каталоги (для просмотра)
no archive specified	не указано имя архива (машинное сообщение)
no bit	отсутствие двоичного разряда
no buffer space error	ошибка переполнения буфера (Ying)
no bus latency	без задержки на шине
no-cache	без кеширования (Alex_Odeychuk)
no-carbon-required paper	бескопирочная бумага (не требующая применения копировальной ленты)
no-carry	отрицание переноса
no-carry	отсутствие переноса
no-charge machine fault time	машинное время, потерянное по вине машины
no-charge machine fault time	время, потерянное по вине машины (машинное)
no-charge machine fault time	время, не оплачиваемое пользователем по причине неисправности машины (машинное)
no-charge machine fault time	машинное время, не оплачиваемое пользователем по причине неисправности машины
no-charge non-machine-fault time	время, потерянное не по вине машины (машинное)
no-charge non-machine-fault time	машинное время, потерянное не по вине машины
no-charge non-machine-fault time	время, не оплачиваемое пользователем по причине ошибок не по вине машины (машинное)
no-charge non-machine-fault time	машинное время, не оплачиваемое пользователем по причине ошибок не по вине машины
no-charge time	не оплачиваемое время
no-charge time	неоплачиваемое пользователем машинное время
no-charge time	непроизводительное машинное время
no-charge time	неоплачиваемое пользователем машинное время
no color object	бесцветный объект
No COM: ports	Нет последовательных портов
No connection found to specified server	не найдена связь с определяемым сервером сообщение сети NetWare. Предпринята попытка входа в файловый сервер, с которым не установлено связи
No connection to Server "nameserver"	нет связи с сервером "имя сервера" сообщение сети NetWare. Предпринята попытка воздействия на файловый сервер "имя сервера", с которым не установлено связи
No connection to specified File Server	нет никакой связи с определяемым сервером сообщение сети NetWare. Предпринята попытка воздействия на файловый сервер, с которым не установлено никакой связи
No connection to specified File Server	нет связи с определяемым сервером "имя сервера" сообщение сети NetWare. Предпринята попытка применения команды WHOAMI для файлового сервера "имя сервера", с которым не установлено связи ("server name")
no date	без даты
No default queue name can be found	не определена очередь к устройству печати сообщение сети NetWare. Предпринята попытка посылки задания для устройства печати в очередь, которая ещё не определена
No default queue name can be found on server	не определена очередь к устройству печати для файлового сервера "имя сервера" сообщение сети NetWare. Предпринята попытка посылки задания для устройства печати на файловый сервер "имя сервера", для которого ещё не определена очередь к устройству печати ("server name")
No deletion right	нет прав на удаление сообщение сети NetWare. Предпринята попытка удаления файла в каталоге без наличия на это прав DELETE
no detect	необнаруженный
No "dirinfo" file in this directory	В этом каталоге нет файла "dirinfo"
No drive specified	неправильно указан дисковод
No edit to undo	не редактировать отмену
no Electronic Theft Act	Акт о запрете электронных краж
No entries found	нет в фонде (на диске)
no error pending	ошибок не обнаружено (Sergey Old Soldier)
No extended DOS partition to delete	не указана таблица деления DOS для удаления
No extended information available for local drive	нет внешней информации, доступной для данного локального диска сообщение сети NetWare. Предпринята попытка установки флага для файла на локальном диске, который недействителен для локального диска
No extended memory available	расширенная память недоступна
no-failure operation	безотказная работа
no-fault simulation	моделирование исправной схемы
No File Server found	не найден файловый сервер сообщение сети NetWare. Предпринята попытка входа в систему файлового сервера, который не существует
No files added	никаких файлов не добавлено (or replaced, или не замещено)
No files found	файл "имя файла" не найден ("filename")
No fonts installed	шрифты не установлены
No free file handles. Cannot start COMMAND.COM, exiting	нет свободных файлов. Невозможно стартовать COMMAND.COM, вынужденный выход (Не хватает открытых файлов, заданных в CONFIG.SYS. Увеличьте их число в команде FILES)
no hard driver in system	компьютер без жёсткого диска
no-hole	отсутствие пробивки
no-hole	отсутствие отверстия или пробивки
no-hole	отсутствие отверстия
no-image slice	мозаичный фрагмент текста
no-image slice	одноцветный мозаичный фрагмент
no-image slice	мозаичный фрагмент без изображения
no-job definition error	ошибка из-за отсутствия паспортных данных задания
no justification	без выравнивания
no label	нет метки
No logical DOS drive to delete	не могу удалить логический дисковод DOS
No logical drives defined	логические дисководы не существуют
No mapping for search "disk name" has been defined	"Диск "имя диска" не определён сообщение сети NetWare. Предпринята попытка обращения к не определённому соответствующим образом диску
No marked files in list	файл в списке не отмечен
No matching record found	поисковая запись не найдена
No more free Space on the File Server, program has to exit to System	нет свободной дисковой памяти на файловом сервере, программа завершается сообщение сети NetWare. Предпринята попытка записи файлов в архив на файловый сервер, на котором отсутствует какая-либо свободная дисковая память
No more matching records	поисковых записей нет
NO NAME	имя не присвоено (Alex Lilo)
No object modules specified	не указаны объектные модули. Укажите имена необходимых объектных модулей
no-op	пустая операция
no-op	холостая команда
NO-OP	фиктивная команда (no-operation)
no-op instruction	пустая операция
no-operation	холостая команда
no operation	пустая операция
no-operation	фиктивная команда (abbr. NO-OP, NOP)
no operation	нет операции
no operation	в нерабочем состоянии
no-operation instruction	фиктивная команда
no-operation instruction	холостая команда
no-operation mode	холостой режим
no-operation statement	холостая команда (не вызывающая никаких действий Alex_Odeychuk)
No paper	нет бумаги в принтере. Принтер не включён или в состоянии offline выключен режим "на линии". Устраните причину ошибки и выберите ответ "retry"
no paper	нет бумаги (машинное сообщение)
No paper error writing device DEV	ошибка из-за отсутствия бумаги на устройстве DEV
no pollution	отсутствие загрязнений (ssn)
No primary DOS partition to delete	основной раздел DOS не существует
No printer driver loaded. Enter Y to print or ESC to cancel	шрифты в принтер не загружены. Нажмите клавишу Y для печати или клавишу ESC для отмены печати
No privileges to restore files to that network directory	у сетевого каталога не определены права для восстановления файлов (сообщение сети NetWare)
no problem	нет проблем (Bricker)
no problems	нет проблем
no-remote memory access	без удалённого доступа к памяти (Alex_Odeychuk)
no rewind	без перемотки
No source drive specified	не указан исходный дисковод
No space left on device	нет места на устройстве
No space to create logical drive	нет места для создания логического дисковода
No sub-directories exist	подкаталоги не существуют
No such file or directory	файл или каталог не существует
No such page	страница не существует
No system files	нет системных файлов
No system on default drive	на стандартном дисководе нет системных файлов
No system volumes on line	нет данного тома на линии сообщение сети NetWare. Предпринята попытка обращения к тому, которого нет в наличии
No target drive specified	не указан дисковод, на котором будут сохраняться файлы
no text printer loaded	текст в принтер не загружен
no transmission	отсутствие передачи
no-wait	с нулевым временем ожидания
no-wait algorithm	нетерпеливый алгоритм (устранения тупиков)
no-wait algorithm	алгоритм без ожидания
no-wait memory	память с нулевым временем ожидания (при обращении)
no-wait-state	состояние с нулевым временем ожидания
no-wait-state memory	память с нулевым временем ожидания (при обращении)
oh no, not again	о нет, только не снова!
person of no account	пользователь без учётной позиции
person of no account	пользователь без имени и пароля
pulse-or-no-pulse system	система представления единицы и нуля соответственно отсутствием импульса
pulse-or-no-pulse system	система представления единицы и нуля соответственно наличием или отсутствием импульса
pulse-or-no-pulse system	система представления единицы и нуля соответственно отсутствием импульса
pulse-or-no-pulse system	система представления единицы и нуля соответственно наличием импульса
pulse-or-no-pulse system	система представления единицы и нуля соответственно наличием импульса
restart and no checkpoint	рестарт без контрольной точки
Server "server name" has no free connection slots at the current time Ha	сервере "имя сервера" нет свободных разъёмов в настоящее время сообщение сети NetWare (Предпринята попытка входа в файловый сервер "имя~ сервера", хотя он в данный момент не может использоваться другими пользователями)
show no gridlines	скрытие линий сетки
show no gridlines	отмена вывода линий сетки
the pollution has no influence	Загрязнения не существенны
the selected dimension table has no logical primary key. Clear the check box for this table.	Выбранные таблицы измерения не содержат логического первичного ключа. Снимите флажок для этой таблицы
There is no accounting balance for specified user account on server "server name"	Предпринята попытка воздействия на файловый сервер "имя сервера", хотя кредитные лимиты исчерпаны (сообщение сети NetWare)
there is no limit to the depth of nested conditional statements	глубина вложенности условных операторов не ограничена (Alex_Odeychuk)
to widest no	самому широкому
transfer on no overflow	переход при отсутствии переполнения
Volume in drive... has no label	нет метки тома в дисководе...
Warning! No files were found to back up	Внимание! Не найдены файлы для восстановления
with no setup required	без необходимости в настройке (microsoft.com Alex_Odeychuk)
with no software in the loop	без программного обеспечения в контуре управления (Alex_Odeychuk)
yes-no decision	выбор типа "да / нет"
yes-no decision	выбор типа "да нет"
yes-no operation	работа по принципу "да – нет"
yes-no operation	работа по двузначной логике
yes-no question	вопрос, требующий ответа "да – нет"
yes-or-no population	совокупность элементов типа "да – нет"