| English | Russian |
| asymmetric multi-processing | асимметричная многопроцессорная обработка (MichaelBurov) |
| asymmetric multi-processing | асимметричная многопроцессорность (MichaelBurov) |
| asymmetric multi-processing | асимметричный мультипроцессинг (MichaelBurov) |
| asymmetrical multi-processing | асимметричная многопроцессорная обработка (MichaelBurov) |
| asymmetrical multi-processing | асимметричная многопроцессорность (MichaelBurov) |
| asymmetrical multi-processing | асимметричный мультипроцессинг (MichaelBurov) |
| digital multi-effects | цифровые видеоэффекты (ssn) |
| dual tone multi-frequency | тональный набор |
| for a multi-channel module, the total output current is generally less than the sum of the output currents of the channels | для многоканального модуля полный выходной ток обычно меньше, чем сумма выходных токов каналов |
| homogeneous multi-core | гомогенная многоядерная вычислительная система (IBM; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| massachusetts general hospital utility multi programming system | язык MUMPS (unact.ru Bricker) |
| massachusetts general hospital utility multi programming system | ОС MUMPS |
| massive multi-core architecture | массово-параллельная многоядерная архитектура (Alex_Odeychuk) |
| massively multi-core | многоядерный с массовым параллелизмом (говоря о системах с большим количеством вычислительных ядер, от десятков до сотен или более Alex_Odeychuk) |
| massively multi-core | массово-параллельный многоядерный (IBM Alex_Odeychuk) |
| massively multi-core hardware architecture | массово-параллельная многоядерная архитектура аппаратного обеспечения (IBM Alex_Odeychuk) |
| massively multi-core hardware architecture | многоядерная архитектура аппаратного обеспечения с массовым параллелизмом (IBM Alex_Odeychuk) |
| massively multi-core processor | массово-многоядерный процессор (корпорации Cray Alex_Odeychuk) |
| multi-agent environment | мультиагентная среда (ptraci) |
| multi-application computer | многоцелевой компьютер |
| multi-arm robot | многорукий робот |
| multi-aspect Indexing | многоаспектное индексирование |
| multi-attribute | многокритериальный |
| multi-attribute function | многозначная функция |
| multi-attribute utility | маргинальная полезность |
| multi-attribute utility | многомерная полезность |
| multi cast | групповая многоадресная передача. |
| multi-channel module | многоканальный модуль (ssn) |
| multi-channel modules | многоканальные модули (ssn) |
| multi-channel system | многоканальная система (дистанционного зондирования) |
| multi-column list | многоколоночный список |
| multi-component software tools | многокомпонентные программные средства (cyberrus.com Alex_Odeychuk) |
| multi-core | многоядерный (процессор Godzilla) |
| multi-core | на многоядерных вычислительных комплексах (Alex_Odeychuk) |
| multi-core | в многоядерных вычислительных средах (Alex_Odeychuk) |
| multi-core computer system | многоядерная вычислительная система (Alex_Odeychuk) |
| multi-core device | многоядерное устройство (Texas Instruments: A compute device contains one or more compute units. For multi-core devices, a compute unit often corresponds to one of the cores. — Вычислительное устройство содержит один или несколько вычислительных блоков. Для многоядерных устройств вычислительный блок часто соответствует одному из ядер процессора.  ti.com Alex_Odeychuk) |
| multi-core machine | многоядерная система (из кн.: Ким А.К. Микропроцессоры и вычислительные комплексы семейства "Эльбрус": учебное пособие для вузов по направлению подготовки "Информатика и вычислительная техника" Alex_Odeychuk) |
| multi-core machine | многоядерная вычислительная система (Alex_Odeychuk) |
| multi-core node | многоядерный узел (корпорации Cray Alex_Odeychuk) |
| multi-core platform | многоядерная вычислительная система (Alex_Odeychuk) |
| multi-core platform | многоядерная система (Alex_Odeychuk) |
| multi-core processing node | многоядерный процессорный узел (корпорации Cray Alex_Odeychuk) |
| multi-core scalar processor | многоядерный скалярный процессор (англ. термин взят из документа корпорации Cray Alex_Odeychuk) |
| multi-core system | многоядерная вычислительная система (Alex_Odeychuk) |
| multi-core system | многоядерная система (Alex_Odeychuk) |
| multi-day event | многодневное событие |
| multi-device | многоустройственный (Alex_Odeychuk) |
| multi-device | на множестве устройств (Alex_Odeychuk) |
| multi-drop | многоточечный |
| multi-drop bus | многоточечная шина |
| multi-drop connection | многоточечное соединение |
| multi-drop line | многоотводная линия |
| multi-drop line | многоточечная линия |
| multi-drop line | многоабонентская линия |
| multi-equilibria behavior | многоравновесное поведение |
| multi-extent file | многосекционный файл |
| multi-extent file | файл с несколькими областями |
| multi-file | многофайловый |
| multi-file volume | многофайловый том |
| multi-gig switch | мультигигабитный коммутатор ('More) |
| multi-gigabit switch | мультигигабитный коммутатор ('More) |
| multi-inherited class | класс с множественным наследованием |
| multi-instance form | многоэкземплярная форма |
| multi-job operation | мультиобработка заданий |
| multi-job operation | работа с несколькими заданиями |
| multi-jobbing | многозадачный (multi-tasking Alex_Odeychuk) |
| multi-language | многоязычный |
| multi-layered representations | многослойное представление данных (Alex_Odeychuk) |
| multi-level | многоуровневый |
| multi-level feedback queue | многоуровневая аналитическая очередь (sas_proz) |
| multi-level menu | многоуровневое меню |
| multi-level menu navigation | навигация по многоуровневому меню (financial-engineer) |
| multi-level menu navigation techniques | методы навигации по многоуровневому меню (financial-engineer) |
| multi-line | многострочный |
| multi-line controller | многоканальный контроллер |
| multi-line input field | многострочное поле ввода (sega_tarasov) |
| multi-link procedure | многозвенная процедура |
| multi-linked list | список с указателями двух и более элементов |
| multi-locale | многоузловой (англ. термин взят из документа корпорации Cray Alex_Odeychuk) |
| multi-locale machine | многоузловая вычислительная система (англ. термин взят из документа корпорации Cray Alex_Odeychuk) |
| multi-master domain model | модель с несколькими мастер- доменами |
| multi-master replication | тиражирование с несколькими основными репликами |
| multi-master replication | симметричное тиражирование (oracle oracle.com 4uzhoj) |
| multi-mips computer | сверхбыстродействующий компьютер |
| multi-MIPS computer | сверхбыстродействующая вычислительная машина |
| multi-MIPS computer | вычислительная машина производительностью много миллионов команд в секунду |
| multi mode | контроллер "многотембровый режим" |
| multi mode | контроллер "раздельная обработка сообщений для разных каналов" |
| multi mode | MIDI-контроллер №124 |
| multi mode | многотембровый режим (в MIDI-устройствах) |
| multi mode | режим раздельной обработки сообщений для разных каналов |
| multi-monitor | многоэкранный (напр., multi-monitor support – поддержка многоэкранного вывода информации; компании Embarcadero Technologies Alex_Odeychuk) |
| multi-monitor splitter | экранный разветви-тель |
| multi-monitor splitter | экранный разветвитель |
| multi-monitor support | поддержка многоэкранного вывод (информации; компании Embarcadero Technologies Alex_Odeychuk) |
| multi-monitor support | поддержка многоэкранного вывода информации (Alex_Odeychuk) |
| multi-monitor support | поддержка многоэкранного вывода информации (т.е. на несколько мониторов; компании Embarcadero Technologies Alex_Odeychuk) |
| multi-objective | многокритериальный |
| multi-objective problem | многокритериальная задача |
| multi-objective programming | многоцелевое программирование |
| multi-operating system | операционная система с мультипрограммированием |
| multi-part key | сцепленный ключ |
| multi-partite virus | многокомпонентный вирус |
| multi-peer group network | сеть с несколькими одноранговыми группами |
| multi-petaflops | многопетафлопсный (англ. термин взят из документа корпорации Cray Alex_Odeychuk) |
| multi-place | многоузловой (выполняемый на многих вычислительных узлах Alex_Odeychuk) |
| multi-platform | многоплатформный |
| multi-platform development tool | многоплатформное средство разработки |
| multi-platform network | многоплатформная сеть |
| multi-player game | игра с нескольким участниками |
| multi-player option | возможность участия нескольких игроков |
| multi precision | многократно увеличенная точность |
| multi precision | многократная точность |
| multi-processing and multi-threading hardware | многопроцессорный вычислительный комплекс с поддержкой многопоточности (русс. термин "многопроцессорный вычислительный комплекс" взят из кн.: Ким А.К. Микропроцессоры и вычислительные комплексы семейства "Эльбрус": учебное пособие для вузов по направлению подготовки "Информатика и вычислительная техника" Alex_Odeychuk) |
| multi-processing hardware | многопроцессорный вычислительный комплекс (из кн.: Ким А.К. Микропроцессоры и вычислительные комплексы семейства "Эльбрус": учебное пособие для вузов по направлению подготовки "Информатика и вычислительная техника" Alex_Odeychuk) |
| multi-processor system | многопроцессорный вычислительный комплекс (из кн.: Ким А.К. Микропроцессоры и вычислительные комплексы семейства "Эльбрус": учебное пособие для вузов по направлению подготовки "Информатика и вычислительная техника" Alex_Odeychuk) |
| multi-processor system | МВК (сокр. от "многопроцессорный вычислительный комплекс"; из кн.: Ким А.К. Микропроцессоры и вычислительные комплексы семейства "Эльбрус": учебное пособие для вузов по направлению подготовки "Информатика и вычислительная техника" Alex_Odeychuk) |
| multi-PU | мультипроцессор |
| multi-PU | многопроцессорный комплекс |
| multi-PU | многопроцессорная система |
| multi-PU | мультипроцессорная система |
| multi-purpose communications | многоцелевые коммуникации |
| multi-purpose processor array | процессорный массив с массовым параллелизмом (a type of integrated circuit which has a massively parallel array of hundreds or thousands of CPUs and RAM memories. These processors pass work to one another through a reconfigurable interconnect of channels. By harnessing a large number of processors working in parallel, an MPPA chip can accomplish more demanding tasks than conventional chips. MPPAs are based on a software parallel programming model for developing high-performance embedded system applications Alex_Odeychuk) |
| multi-purpose processor array | массово-параллельный процессорный массив (a type of integrated circuit which has a massively parallel array of hundreds or thousands of CPUs and RAM memories. These processors pass work to one another through a reconfigurable interconnect of channels. By harnessing a large number of processors working in parallel, an MPPA chip can accomplish more demanding tasks than conventional chips. MPPAs are based on a software parallel programming model for developing high-performance embedded system applications Alex_Odeychuk) |
| multi-record object | объект с множественной записью |
| multi-record object | объект из нескольких записей |
| multi-record region | область из нескольких записей |
| multi-row query | многострочный запрос |
| multi-row query | запрос, возвращающий несколько строк |
| multi-select list box | блок списка с множественным выбором |
| multi-session CD | дозаписываемый компакт-диск |
| multi-session CD | компакт- диск, записываемый в несколько сеансов |
| multi-skilled specialist | широкопрофильщик (Alex_Odeychuk) |
| multi-sourced | многоисточниковый (Alex Lilo) |
| multi-spin drive | многоскоростной дисковод (ssn) |
| multi-spin drive | дисковод с высокой скоростью вращения диска |
| Multi-Standard Base Station | Мультистандартная базовая станция (Aleksandra007) |
| multi-state component | элемент с несколькими состояниями (ssn) |
| multi-state component | элемент с несколькими устойчивыми состояниями (ssn) |
| multi-step dynamic focus | многошаговая динамическая фокусировка (в ЭЛТ-мониторах) |
| multi systems network facility | многосистемный сетевой комплекс |
| multi-table crosstab | многотабличная перекрёстная таблица |
| multi-table data clusters | многотабличные кластеры данных |
| multi-table report | многотабличный отчёт |
| multi-targeting | настройка для различных версий (msdn.com owant) |
| multi-task robot | многофункциональный робот |
| multi-task robot | робот многоцелевого назначения |
| Multi-Technology Operations Systems Interface | интерфейс мультитехнологических систем управления (Википедия Rada0414) |
| multi-tenant | многопользовательский (напр., multi-tenant computing environment – многопользовательская вычислительная среда OBTG) |
| multi-tenant computing environment | многопользовательская вычислительная среда (Alex_Odeychuk) |
| multi-tenant environment | мультиарендная среда (По мере того, как некоторые из этих сервисов стали переводиться на Kubernetes, компания перешла к использованию контейнеризованных сервисов в мультиарендной среде (много подов на узле). bartov-e) |
| multi-tenant environment | многопользовательская среда (in a multi tenant environment – в многопользовательской среде Alex_Odeychuk) |
| multi-threaded application | многопоточное приложение (Alexander Oshis) |
| multi-threading | с поддержкой многопоточности (Alex_Odeychuk) |
| multi-threading hardware | вычислительный комплекс с поддержкой многопоточности (Alex_Odeychuk) |
| multi-threading hardware | аппаратное обеспечение с поддержкой многопоточности (Alex_Odeychuk) |
| multi-threading scalability | многопоточное масштабирование (Alex_Odeychuk) |
| multi-touch surface | интерактивная поверхность (сенсорный экран, с которым можно работать, управляя элементами при помощи нескольких пальцев adme.ru owant) |
| multi-track head | многодорожечная операция |
| multi-track head | работа с несколькими головками |
| multi-track head | многодорожечная головка |
| multi-track head operation | работа с несколькими головками |
| multi-track head operation | многодорожечная операция |
| multi-track operation | многодорожечная операция |
| multi-track recording | многодорожечная запись |
| multi-tree aware | доступ к сетевым ресурсам в нескольких деревьях |
| multi-user access | параллельный доступ |
| multi-user calendar | многопользовательский календарь |
| multi-user capability | многопользовательность (felog) |
| multi user dimensions | многопользовательская ролевая игра (dungeons, unact.ru Bricker) |
| Multi User Dungeon | Многопользовательский замок |
| multi-user floating license | многопользовательская плавающая лицензия (Andy) |
| multi-user license | многопользовательская лицензия (Andy) |
| multi-user shared hallucination | многопользовательская среда MUSH (разновидность среды MUD) |
| multi-user shared hallucination | общая галлюцинация в многопользовательской среде |
| multi-user support | обеспечение параллельного доступа |
| Multi user System | Многопользовательская Система (система, которая позволяет нескольким пользователям совместно использовать её системные ресурсы: ресурсы процессора, данные, внешние устройства и др. Сетевая ОС NetWare является многопользовательской системой) |
| Multi-Users dimension | многопользовательское пространство в Сети (Программа, посредством которой создается виртуальное пространство, где "встречаются" различные пользователи (сейчас более принято называть это "виртуальной реальностью")) |
| multi-valued logic | многозначная логика |
| multi-valued operation | операция над несколькими величинами |
| multi-vendor | разнородный (MichaelBurov) |
| Multi-view Video Coding | мультивидовое многовидовое видеокодирование (Andy) |
| Multi-Voltage Control | программное обеспечение для контроля и управления MVC (GE MichaelBurov) |
| Multi-Voltage Control | система контроля и управления MVC (GE MichaelBurov) |
| multistation multi access unit | устройство множественного доступа |
| shared memory multi-processor machine | многопроцессорная вычислительная система с разделяемой памятью (Alex_Odeychuk) |
| shared-memory multi-processor | многопроцессорная вычислительная система с разделяемой памятью (IBM Alex_Odeychuk) |
| shared-memory multi-processor | многопроцессорная система с разделяемой памятью (IBM Alex_Odeychuk) |
| specialist multi-core processor | специализированный многоядерный процессор (designed for a high degree of parallel processing, containing a large number of simpler, independent processor cores (e.g. 10s, 100s, or 1,000s). Manycore processors are used extensively in embedded computers and high-performance computing Alex_Odeychuk) |
| symmetric multi-processing | симметричная многопроцессорность (MichaelBurov) |
| symmetrical multi-processing | симметричная многопроцессорная обработка (MichaelBurov) |
| symmetrical multi-processing | симметричная многопроцессорность (MichaelBurov) |
| symmetrical multi-processing | симметричный мультипроцессинг (MichaelBurov) |
| virtual shared-memory multi-processor | виртуальная многопроцессорная вычислительная система с разделяемой памятью (IBM Alex_Odeychuk) |
