| English | Russian |
| abstract method | абстрактное правило |
| access method | правило доступа |
| access method | метод выборки |
| access method executer | механизм выборки |
| access method executer | метод обращения |
| access method executer | метод выборки |
| access method program | программа метода доступа |
| access-oriented method | вычисления, управляемые обращением к данным |
| access-oriented method | ориентированный метод доступа в УП (использующий операцию ввода данных как команду для выполнения вычислений) |
| Addressing Method | система адресации (Nataly Emelina) |
| alphageometric method | буквенно-геометрический метод (формирования изображения) |
| alternating direction method | метод альтернативного выбора направления |
| Amble's method | метод Эймбла (метод использования регенеративной связи в интеграторе) |
| analog method of cost estimating | метод аналогии при оценке затрат |
| ancestor method | правило предшествования |
| ancestor method | правило предка |
| ancestor methods | методы предшествования |
| ancestor methods | правила предка |
| ancestor methods | правила предшествования |
| ascending method | восходящий метод |
| assembly method | метод компоновки (программ) |
| assembly method | метод компоновки программ |
| associative indexed access method | ассоциативный индексный метод доступа |
| automated processing method | автоматизированный метод обработки |
| automated processing method | автоматический метод обработки |
| average across all methods | среднее значение по всем методам (Konstantin 1966) |
| average oil productive capacity using the methods marked by flags | среднее значение извлекаемых запасов нефти по отмеченным флажками методам (Konstantin 1966) |
| Barnes-Hut method | метод Барнса-Хата (snowleopard) |
| basic access method | базисный библиотечный метод доступа |
| basic access method | базисный метод доступа |
| basic direct access method | базисный метод прямого доступа |
| basic partitioned access method | базовый библиотечный метод доступа |
| basic partitioned data access method | метод выборки данных по разделам |
| basic partitioned data access method | метод доступа к данным по разделам |
| basic telecommunications access method | базовый телекоммуникационный метод доступа |
| Beard method | метод Берда (для расчёта повторяемости гидрологических явлений) |
| bibliography method | библиографический метод (информационного поиска) |
| Booch method | метод Буча (в CASE-системах) |
| branch and bounds method | метод ветвей и границ |
| browse the determination of oil-in-place by the separate methods | просмотреть определение запасов по отдельным методам (Konstantin 1966) |
| bubble sort method | метод обмена |
| bubble sort method | метод поиска места элемента |
| bubble sort method | метод "пузырька" |
| buffering method | метод буферизации |
| building-block method | метод унифицированных модулей |
| building-block method | метод стандартных блоков |
| bunch of methods | совокупность методов (Alex_Odeychuk) |
| calculation across all available methods | расчёт по всем доступным методам (Konstantin 1966) |
| cascade access method | каскадный метод доступа |
| cascade access method | каскадный метод доступа с / с |
| centerline method | метод центральной линии |
| chain method | метод цепочек |
| chain of method calls | последовательность вызовов методов (Alex_Odeychuk) |
| chaining method | цепной метод |
| CHDIR... failed, truing alternate method | Выполнение команды CHDIR прервано, пытаюсь продолжить выполнение другим методом |
| checksum method | метод контрольных сумм |
| Coad/Yourdon method | метод Кода / Йордона (в CASE-системах) |
| coded pattern method | метод поля кодовых комбинаций (напр., при преобразовании линейных или угловых перемещении в код) |
| coded pattern method | метод кодовых комбинаций |
| coding method | метод кодирования |
| collocation method | коллокация |
| collocation method | метод коллокации (для численного решения дифференциальных или интегральных уравнений) |
| color band method | метод окрашенных струй |
| command-response methods | методы реакции на команды |
| communication access method | коммуникационный метод доступа |
| communication methods and protocols | методы и протоколы связи (vp_73) |
| complementary method of measurement | метод дополнения |
| configuration methods | способы конфигурирования (из кн.: Парамонов И.В. Разработка приложений баз данных с использованием средств объектно-реляционного отображения: метод. указания Alex_Odeychuk) |
| conflict graph method | метод конфликтных графов |
| conjugate gradients methods | метод сопряжённых градиентов |
| constraint satisfaction method | метод поиска допустимого решения не обязательно оптимального. удовлетворенческий метод |
| constraint satisfaction method | метод поиска допустимого решения (не обязательно оптимального) |
| constructor method | правило-конструктор |
| control matrix method | метод управляющей матрицы |
| control program method | метод контрольных программ |
| conventional accounting method | обычный метод бухучёта |
| conveyor command action method | конвейерный метод выполнения команд |
| convolution method | метод свёртки |
| copy method | метод копирования |
| correct-by-construction design methods | методы проектирования, обеспечивающие создание работоспособных устройств |
| corruptable method | метод защиты записи с частичным разрушением памяти |
| cut-and-try method | метод подбора |
| cylinder method | доступ к данным одного и того же цилиндра пакетированного жёсткого диска методом переключения головок (без их смещения) |
| 3D mosaic method | метод трёхмерной мозаики |
| dark-spot method | метод тёмного пятна |
| data access method | метод доступа к данным |
| data input method | метод ввода данных |
| deductive method | дедуктивный метод |
| deduplication methods | виды дедупликации (NFmusic) |
| default method | метод по умолчанию (объявленный в интерфейсе с реализацией по умолчанию) |
| descriptor coding method | дескрипторный метод кодирования |
| diagram method | графический метод |
| diagram method | метод диаграмм |
| dichotomy method | дихотомический метод |
| dichotomy method | метод дихотомий |
| digital sorting method | метод цифровой сортировки |
| direct access method | доступ по методу DAM |
| direct access method | метод прямого доступа |
| direct-access method | метод прямого доступа |
| directory search method | метод поиска каталога |
| downhill simplex method | метод Нелдера-Мида (в русском языке термина "симплекс-метод" лучше избегать, т.к. существует другой метод с таким же русскоязычным названием (по-английски будет без downhill) ВВЗ) |
| dual brush method | метод двойных щёток (для преобразования типа вал – число) |
| dynamic method | динамический метод |
| dynamic method index | индекс динамического метода |
| dynamic method table | таблица динамических методов |
| dynamic programming method | метод динамического программирования |
| dynamic systems development method | метод разработки динамических систем |
| engineering method of cost estimating | технический метод оценки затрат |
| engineering method of cost estimating | технический метод оценки издержек |
| ensemble method | ансамблевый метод (один из методов, применяемых в сфере машинного обучения NataliaNosenko) |
| escape method | корректирующая функция, "escape method" (Replaces invalid XML characters in a string with their valid XML equivalent Щапов Андрей) |
| Euler's method | метод Эйлера |
| exchange method | метод перестановок |
| exhaustive method | метод полного перебора (вариантов) |
| extension method | метод расширения (EGK) |
| external sorting method | метод внешней сортировки |
| false-position method | метод ложного положения (для нахождения корня линейного уравнения f=0) |
| Feistel method | метод Фейстеля (в шифровании) |
| file transfer access method | метод доступа при передаче файлов |
| finished method | полностью определённое правило |
| finite difference method | метод конечных разностей |
| finite-element method | метод конечный элементов |
| first approximation method | метод первого приближения |
| flip-chip method | метод перевёрнутых кристаллов |
| flooding method | волновой метод (передачи пакетов данных) |
| flow graph method | метод диаграмм прохождения сигналов |
| flow graph method | метод потоков |
| flowgraph method | метод диаграмм прохождения сигналов (в анализе схем) |
| Galerkin's method | метод Галеркина |
| game-like elicitation method | игровой метод сбора информации (Tiny Tony) |
| generalized sequential access method | обобщённый последовательный метод доступа |
| getter method | метод-получатель (в отличие от "метода-установщика" (setter method)  kompus.ru owant) |
| graphic access method | доступ по методу ГАМ |
| graphic access method | метод доступа к графической информации |
| greedy method | каскадный алгоритм |
| greedy method | каскадный метод |
| Green-Ampt method | метод Грина-Ампта (для расчёта инфильтрации в почву при допущении неравномерного течения с выраженным фронтом смачивания) |
| GRG Nonlinear Solving method | Поиск решения нелинейных задач методом ОПГ ('More) |
| guided by methods simultaneously | одновременно руководствуясь методикой (Konstantin 1966) |
| hand coded methods | метод ручного кодирования (ZNIXM) |
| Hazen method | метод Хейзена (для расчёта гидравлической проводимости отложений на основе эффективного диаметра частиц) |
| Hibbard method | метод Хиббарда |
| hierarchical access method | иерархический метод доступа (метод доступа, обеспечивающий древовидную организацию данных в соответствии с многоуровневым ключом: записи одного поддерева имеют одно значение ключа верхнего уровня. Поддерживается системами управления иерархическими базами данных) |
| hierarchical indexed sequential access method | иерархический индексно-последовательный метод доступа |
| hierarchical indexed-direct access method | иерархический индексно-прямой метод доступа |
| hierarchical indexed-sequential access method | иерархический индексно-последовательный метод доступа |
| hierarchy analysis method | метод анализа иерархии |
| Hoar method | метод Хоара |
| Hoffman method | метод Хоффмана |
| Homer's method | схема Горнера |
| Horner method | схема Горнера (для расчёта полиномов) |
| hunt-and-stick method | метод поиска и останова |
| hyphenation method | метод переноса |
| incremental sequential method | метод последовательных добавлений (при записи дисков owant) |
| index register method | метод индексации с помощью индексного регистра |
| index register method | метод модификации с помощью индекс-регистров |
| indexed access method | индексный метод доступа |
| indexed direct access method | индексно-прямой метод доступа |
| indexed sequential access method | индексно-последовательное представление |
| indexed sequential access method | индексно-последовательный метод доступа (к записям файла, как последовательно, так и по ключу) |
| inference method | стратегия логического вывода |
| inherited method | унаследованный метод |
| inherited method | наследуемый метод |
| inherited method | унаследованное правило |
| inline code method | метод линейного кодирования |
| inline-code method | метод программирования с использованием макрокоманд |
| inline-code method | макрокомандный метод программирования |
| input image processing method | метод распознавания образов при вводе |
| input method editor | редактор методов ввода |
| integration definition method | метод описания интеграции |
| intersection method | метод поиска пересечений |
| inverse power method | обратный степенной метод (вычисления собственных значений матриц) |
| inverse transformation method | метод обратного преобразования |
| invert the selected methods to the unspecified | инвертировать выбранные методы на неотмеченные (Konstantin 1966) |
| issue method | метод выдачи предварительно обработанных команд (в конвейерной ЭВМ) |
| issue method | метод выдачи предварительно обработанных команд (в конвейерной ЭВМ) |
| iteration method | итеративный метод |
| iterative method | итеративный метод |
| iterative methods for linear systems | итерационные методы решения системы линейных уравнений |
| Jackson method | метод Джексона |
| justification method | метод выравнивания (строк) |
| justification method | метод выключки |
| Karnaugh map method | метод карт Карно (ssn) |
| keyed sequential access method | последовательный метод доступа с ключами |
| keyed sequential access method | последовательный метод доступа по ключу |
| knowledge base access method | метод доступа к базе знаний (key2russia) |
| Lagrangian method | метод Лагранжа (описание поведение жидкости) |
| left-edge method | метод левого края (для трассировки соединений) |
| level set method | метод сквозного счета (Victor_G) |
| linear multistep methods | линейно-многошаговые методы |
| linear programming method | метод линейного программирования |
| linear replacement method | метод линейного замещения (область данных пользователя, в которой находится дефект, заменяется резервной областью данных, не имеющей дефекта V.Pollock) |
| linkage method | метод цепочек |
| localization method | методика локализации (MichaelBurov) |
| logarithmic search method | логарифмический метод поиска |
| logarithmic search method | метод логарифмического поиска |
| longest route method | метод наиболее длинного пути |
| machine method | машинный метод |
| Main method | метод Main (Когда в приложении нет операторов верхнего уровня, точкой входа в него становится метод Main. bartov-e) |
| map method | метод карт |
| mathematical method of plotting | математический метод построения (Konstantin 1966) |
| matrix-updating method | метод матричных преобразований |
| matrix-updating methods | метод матричных преобразований |
| maximum likelyhood method | метод максимального правдоподобия |
| maximum-likelihood method | метод максимального правдоподобия |
| method implementation | реализация метода |
| method of cost estimating | метод оценки затрат |
| method of quickest descent | метод наискорейшего спуска |
| method of selected point | метод построения кривой по выборочным точкам (выбранным в качестве представителей групп) |
| method of selected point | метод выборочных точек |
| method of selected points | метод построения кривой по выборочным точкам |
| method of selected points | метод выборочных точек |
| method of syntax information | метод синтаксической информации |
| method of syntax subroutine | метод синтаксических программ |
| method of the first approximation | метод первого приближения |
| method table | таблицы методов |
| min-max method | минимаксный метод |
| min-max method | метод минимакса |
| Monte-Carlo method | метод статистических испытаний |
| mosaic method | метод мозаики |
| moving-average method | метод скользящих средних МРС Multimedia PC персональные компьютеры мультимедиа |
| moving-average method | метод скользящего среднего |
| multigrid methods | многосеточные методы |
| multitracing method | мультииндикаторный метод (изучения подземных вод) |
| mutator method | сеттер (в ООП: метод, который служит для изменения значения переменной ptraci) |
| native method | родной метод |
| nonrestoring method | метод работы без возврата в исходное состояние |
| nonrestoring method | метод работы без возвращения в исходное состояние |
| noun/verb method | метод "объект – действие" |
| N-pass method | метод N проходов (напр., при трансляции программы) |
| N-pass method | метод N просмотров |
| number of approximation method | номер метода аппроксимации (Konstantin 1966) |
| object-space method | алгоритмы удаления невидимых поверхностей |
| object-space method | метод анализа взаимного расположения объекта и точки наблюдения |
| OLS method | метод наименьших квадратов |
| operation method | операционный метод |
| operator programming method | операторный метод программирования |
| opposition method | компенсационный метод |
| ordinary least squares method | метод наименьших квадратов |
| output method | метод вывода |
| output method | способ вывода |
| overlay method | оверлейный метод |
| overlay method | метод наложения (различных данных на одно и то же место в памяти) |
| overloaded method | перегруженное правило |
| override a method | предоставить замещающую реализацию метода (в дочернем классе, в классе, реализующем интерфейс Alex_Odeychuk) |
| override a method | реализовывать замещающий вариант метода (в дочернем классе, в классе, реализующем интерфейс; из кн.: Шилдт Г. Java 8. Полное руководство Alex_Odeychuk) |
| parity method | метод проверки чётности (ssn) |
| parity method for error detection | метод проверки чётности для обнаружения ошибок (ssn) |
| path compression method | метод сжатия пути |
| peek-a-boo method | метод проверки на просветы (напр., перфокарт) |
| peek-a-boo method | метод проверки "на просвет" (напр., перфокарт) |
| pencil-and-paper method | метод карандаша и бумаги |
| perturbations method | метод возмущений |
| photo-direct method | метод прямой фотографии |
| piezoelectric sensing method | пьезоэлектрический метод считывания |
| piezoelectric sensing method | пьезо-электрический метод считывания |
| ping-pong method | пинг-понговый метод работы |
| ping-pong method | пинг-понговый метод (работы двух лентопротяжных устройств) |
| pointers method | метод указателей |
| power method | степенной метод (вычисления собственных значений матриц) |
| predictor-corrector method | метод с предикатором и корректором |
| predictor-corrector method | метод предсказаний и поправок |
| predictor-corrector methods | методы предсказаний и поправок |
| PRML method | метод частичного отклика и максимального правдоподобия |
| probation-reprieve method | метод испытания-отсрочки |
| production libraries method | метод порождающих библиотек |
| productions method | метод продукций |
| Program and methods of testing | Программа и методика испытаний (ПМИ Ultra) |
| programming method | метод программирования |
| proprietary method | фирменный метод |
| proprietary method | патентованный метод |
| proprietary method | метод, являющийся интеллектуальной собственностью (владельца) |
| pseudo-abstract method | псевдо-абстрактный метод |
| public method | общедоступное правило |
| qualified method | уточнённый метод |
| qualified method activation | активизация уточнённого метода |
| quantum method | метод квантовых вычислений (Alex_Odeychuk) |
| queue sequential access method | последовательный метод доступа с очередями |
| queued access method | метод доступа с организацией очереди |
| queued hierarchical access method | иерархический метод доступа с очередями |
| queued indexed sequential access method | индексно-последовательный метод с очередями |
| queued sequential access method | последовательный метод доступа с очередями |
| queued telecommunications access method | телекоммуникационный метод доступа с очередями |
| queued-access method | метод доступа с очередями (abbr. QAM) |
| queues-access method | метод доступа с очередями |
| radial exploration method | метод радиального зондирования (при трассировке БИС) |
| random walk method | метод случайного поиска |
| random-walk method | метод случайного поиска |
| random-walk method | метод случайного блуждания |
| random-walk method | метод случайных блужданий |
| ravine method | метод оврагов |
| reading method | метод считывания |
| recording method | метод записи |
| recursive descendant method | метод рекурсивного спуска (в трансляторах) |
| RED Method | метод RED (Есть три популярных методологии: • из книги о SRE в Google — задержка, трафик, ошибки, насыщение (Latency, Traffic, Errors, Saturation). • метод USE, придуманный Бренданом Греггом: использование, насыщение, ошибки (Utilization, Saturation и Errors) • метод RED, придуманный Томом Уилки: частота запросов, ошибки, длительность (Rate, Errors, Duration). bartov-e) |
| remote method invocation | технология RMI (unact.ru) |
| remote method invocation | удалённый вызов метода |
| remote method invocation | интерфейс вызова удалённых методов |
| remote terminal access method | метод доступа с использованием удалённых терминалов |
| remote terminal access method | дистанционный метод доступа |
| resetting method | метод повторных решений |
| resident access method | резидентный метод доступа |
| resolution method | метод резолюций |
| restricted overwrite method | метод ограниченной перезаписи (при записи дисков owant) |
| review article method | метод рефератов |
| review article method | библиографический метод (информационного поиска) |
| rotation method | метод циклического сдвига |
| row-by-row method | метод умножения строка на строку |
| row-by-row method | метод умножения "строка на строку" |
| rubber band method | метод "резиновой нити" (для формирования изображений в дисплее) |
| Rumbough method | метод Рамбо (в CASE-системах) |
| Runge-Kutta method | метод Рунге – Кутта |
| saddle point method | метод седловых точек |
| sampling method | метод выборки |
| sandwich method | метод сандвича |
| scale factor method | метод масштабных множителей |
| scale factor method | метод масштабных коэффициентов |
| scaling method | масштабный метод |
| scaling method | метод масштабирования |
| scan-set method | метод сканирования установки (для повышения контролепригодности логических схем) |
| scan-set method | метод сканирования-установки |
| scan-set method | метод сканирования с теневым регистром сдвига |
| scheduling method | метод составления графика (напр., вычислительных работ) |
| scheduling method | метод планирования (напр., прохождения задач) |
| scissors and paste method | метод ножниц и клея (напр., при компиляции документации) |
| search method | метод перебора |
| searching method | метод поиска |
| secant method | метод секущей (для нахождения корня линейного уравнения fx=0) |
| secant method | метод секущей (для нахождения корня линейного уравнения f=0) |
| second order gradients methods | градиентные методы второго порядка (Vanda Voytkevych) |
| sectioning method | метод сечений |
| selection method | метод выбора |
| semantic method | семантический метод |
| semigroup method | метод полугрупп |
| sensing method | метод считывания |
| sequential access method | метод последовательного доступа |
| sequential access method | последовательный метод доступа (к записям файла) |
| sequential-access method | последовательный метод доступа |
| Shell's method | метод Шелла |
| shortcut multiplication method | метод сокращённого умножения |
| sieve method | метод решета |
| simple hierarchical indexed sequential access method | простой иерархический индексно-последовательный метод доступа |
| simple hierarchical sequential access method | простой иерархический последовательный метод доступа |
| simplex method | симплекс-метод |
| simplex method of linear programming | симплексный метод линейного программирования |
| simulated annealing method | метод имитации отжига (для обучения нейронных сетей ssn) |
| single-path instruction method | бесцикловый метод следования команд |
| sketch method | метод эскиза |
| sketched method | описательный метод |
| slipping replacement method | метод замещения с пропуском (область данных пользователя пропускается и используется следующая область данных пользователя, не имеющая дефектов V.Pollock) |
| slow changing functions method | метод медленно меняющихся функций |
| state-space method | метод анализа систем в пространстве состояний |
| state-space method | метод анализа систем в пространстве состояний |
| static method | статическое правило |
| static method | статический метод |
| statistical averaging method | метод статистического усреднения |
| steepest descent method | метод наискорейшего спуска |
| step-by-step method | пошаговый метод |
| step-by-step method | метод последовательных операций |
| step-by-step method | метод последовательного выполнения |
| step-by-step method | метод последовательного выполнения операций |
| stratigraphic method | стратиграфический метод |
| stream method | правило операций с потоками |
| stream methods | правила для операций с потоками |
| stroke method | штриховой метод (формирования символа) |
| subject profile method | метод ключевых слов (в ИПС) |
| subject profile method | метод предметных сечений |
| subroutine library method | метод библиотечных подпрограмм |
| substituted method of operation | режим работы с подстановкой |
| superimposed coding method | суперпозиционный метод кодирования |
| superimposed encoding method | суперпозиционный метод кодирования |
| symbolical method | символический метод |
| syntactic method | синтаксический метод |
| syntactic translation method | синтаксический метод трансляции |
| syntax-oriented method | синтаксически-ориентированный метод |
| synthetic method | дедуктивный метод |
| systems development method | метод разработки систем |
| table method | метод таблиц |
| table with presented approximation methods list for displacement curves | таблица с приведенным списком методов аппроксимации для кривых вытеснения (Konstantin 1966) |
| tagged method | размеченный метод (Alex_Odeychuk) |
| target method | метод "пристрелки" |
| target method | целевой метод (codehelper.ru owant) |
| team development method | групповой метод разработки |
| telecommunication access method | общий телекоммуникационный метод доступа |
| telecommunications access method | телекоммуникационный метод доступа |
| temporal difference method | метод временных различий (для построения баз знаний) |
| time-domain method | метод анализа систем во временной области |
| time-domain method | метод анализа систем во временной области |
| time-sharing method | метод разделения времени |
| touch method with ten fingers | десятипальцевый метод (работы на клавиатуре) |
| trapezium method | метод трапеций |
| tree search method | метод поиска по дереву |
| trial-and-error method | метод подбора |
| truth table method | метод истинностных таблиц |
| USE Method | метод USE (Есть три популярных методологии:
• из книги о SRE в Google — задержка, трафик, ошибки, насыщение (Latency, Traffic, Errors, Saturation).
• метод USE, придуманный Бренданом Греггом: использование, насыщение, ошибки (Utilization, Saturation и Errors)
• метод RED, придуманный Томом Уилки: частота запросов, ошибки, длительность (Rate, Errors, Duration). bartov-e) |
| varargs method | метод с поддержкой переменного количества аргументов (из кн.: Рихтер Дж. CLR via C#. – 4-е изд. – СПб.: Питер, 2013 Alex_Odeychuk) |
| variation method variation method | вариационный метод |
| variational method variation method | вариационный метод |
| V-brush method | метод V-образных щёток (для преобразования типа вал – число) |
| verb/noun method | метод "действие-объект" |
| vernier pulse-timing method | метод измерения интервалов времени с помощью электронного нониуса |
| version design method | вариантный метод проектирования |
| virtual method | виртуальное правило |
| virtual method | виртуальный метод |
| virtual method table | таблица виртуальных правил (abbr. VMT) |
| virtual method table | таблица виртуальных методов |
| virtual storage access method | виртуальный метод доступа к памяти (в операционной системе MVS (OS/390) для мейнфреймов корпорации IBM) |
| virtual storage access method | метод доступа к виртуальной памяти (метод доступа, используемый для обработки записей на ЗУ с прямым доступом) |
| visualize the approximated curves by the best method | визуализировать аппроксимируемые кривые по наиболее подходящему методу (Konstantin 1966) |
| VS/VD method | метод виртуальных источников и адресатов |
| Ward method | метод Уорда (в кластерном анализе Inmar) |
| Warnier method | метод Варнье (метод структурной организации программ и структурной организации систем) |
| wire wrap method | метод накрутки (ssn) |
| wire wrap method | метод монтажа накруткой (ssn) |
| wire wrapping method | метод накрутки (ssn) |
| wire wrapping method | метод монтажа накруткой (ssn) |
| wirewrap method | метод монтажа накруткой (ssn) |
| wirewrap method | метод накрутки (ssn) |
| wire-wrap method | метод монтажа накруткой |
| woodcut method | метод надреза |
| zero method | нулевой компенсационный метод измерений |
| zero-deflection method | метод нулевого отклонения |
