| English | Russian |
| access mask | маска доступа |
| account mask | учётная маска |
| additive mask mode | режим "дополнение выделения" |
| add/remove layer mask | добавить/удалить слой-маску. Команда меню палитры layers (слои) |
| address mask | битовая маска, используемая для выделения части адреса (показывает, какая часть относится к сети, какая к подсети) |
| address mask | маска адреса |
| basic part of mask | основная часть маски |
| bit mask | битовая маска |
| bitmap color mask | удаление цветов изображения |
| circle mask tool | инструмент "округлое выделение" |
| clip object to mask | вырезать по выделению |
| clip object to mask | обрезать объект по выделению |
| clipping mask | обтравочная маска (Photoshop, Illustrator  photoshop-info.ru owant) |
| coded mask | кодирующий трафарет (в электролюминесцентных устройствах вывода данных) |
| color mask | выделение по цвету |
| color-sensitive mask | выделение с учётом цвета |
| complementary mask | дополняющая маска |
| complex mask | комплексное выделение |
| condition mask | маска условия |
| counter mask | маска счётчика |
| creation mask | маска создания |
| cropping around mask marquee | обрезание вокруг рамки выделения |
| device mask table | таблица масок устройств |
| dot mask | точечная маска (монитора) |
| dot-mask CRT | ЭЛТ-монитор с точечной маской |
| error response type mask | маска типа реакции на ошибку (larisa_kisa) |
| file creation mask | маска создания файла |
| file mask | маска файла |
| filename mask | маска имени файла |
| file-name mask | маска имени файла |
| flat-tension mask display | дисплей с плоской маской |
| freehand mask tool | инструмент "выделение произвольной формы" |
| freehand mask tool | инструмент "выделение кистью" |
| freehand mask tool | инструмент "выделение свободной формы" |
| function mask | функциональная маска (в аналоговых фотоэлектронных функциональных преобразователях) |
| function mask | маска функции |
| holistic mask | эталонная маска (в устройстве распознавания знаков) |
| implantation mask | маска для ионного легирования |
| inherited rights mask | маска наследуемых полномочий |
| inherited rights mask | маска наследуемых прав |
| input mask | маска для входных данных (academic.ru Andrey Truhachev) |
| input mask | шаблон ввода (Andrey Truhachev) |
| input mask | форма для ввода данных (Andrey Truhachev) |
| input mask | шаблон ввода данных (Andrey Truhachev) |
| input mask | маска ввода данных (Andrey Truhachev) |
| input mask | маска ввода |
| lasso mask tool | инструмент "лассо" |
| lasso mask tool | инструмент "выделение лассо" |
| layer mask | слой маска |
| logical mask | логическая маска (при логических операциях) |
| Magic Wand Mask tool | инструмент "выделение волшебной палочкой" |
| mask artwork | топологический чертёж фотошаблона |
| mask artwork | топологический чертёж маски |
| mask artwork | топологический чертёж трафарета |
| mask artwork | трафарета |
| mask artwork | маски |
| mask artwork | оригинал фотошаблона |
| mask artwork | топологический чертёж фотошаблона, трафарета или маски |
| mask artwork | оригинал трафарета |
| mask artwork | оригинал маски |
| mask brush tool | инструмент "выделение кистью" |
| mask channel | канал-выделение |
| mask channels | каналы выделения |
| mask-configured | с масочным программированием |
| mask contents | содержимое маски |
| mask contents | содержимое выделения |
| mask creation | создание выделения |
| mask data | данные для маскирования |
| mask data | данные для маскировки |
| mask holder | трафаретодержатель |
| mask holder | держатель трафарета |
| mask image | изображение маски (mnrov) |
| mask indicator | индикатор выделения (в графических пакетах) |
| mask-level digitization program | программа цифрового представления на уровне маски |
| mask-level layout | топология на уровне маски |
| mask marquee | рамка выделения |
| mask matching | сопоставление с маской (при распознавании образов) |
| mask mode | режим выделения |
| mask off | замаскировать |
| mask overlay | подкрашивание невыделенного |
| mask overlay | быстрое выделение |
| mask pattern | шаблон маски |
| mask pitch | шаг маски |
| mask-programmable | программируемый фотошаблонами (о ПЗУ) |
| mask-programmable device | устройство с масочным программированием |
| mask programmable logic array | МПЛМ |
| mask programmable logic array | масочно-программируемая логическая матрица |
| mask programmable logic array | логическая матрица с масочным программированием |
| mask recording | запись маски |
| mask registration | совмещение фотошаблона |
| mask resolution | разрешающая способность трафарета |
| mask scissors tool | инструмент "выделение ножницами" |
| mask search | маскированный поиск |
| mask search | поиск по маске |
| mask set enable bit | бит разрешения установки маски (прерываний) |
| mask stencil technique | метод напыления плёнок через маски |
| mask stencil technique | метод напыления плёнок через трафареты |
| mask stencil technique | метод напыления плёнок через маски (трафареты) |
| mask tool | инструмент выделения |
| mask tool | инструменты "выделение" |
| mask-tooling tape | магнитная лента для изготовления фотошаблона |
| mask-tooling tape | лента для изготовления фотошаблона (магнитная) |
| mask transform tool | инструмент "трансформация выделения" |
| mask transparency | прозрачность выделения |
| mask value | значение маски |
| mask word | слово-маска |
| mask word | маска |
| mask word | слово- маска |
| metallization mask | фотошаблон соединительный металлизации |
| metallization mask | фотошаблон соединительной металлизации |
| M-register mask | маска М-регистра |
| negative mask | негативный трафарет |
| occlusion mask | растровый шаблон, определяющий перекрытие изображений |
| paint on mask mode | режим "рисование по выделению" |
| peephole mask | маска с отверстиями (для распознавания знаков) |
| program mask | маска программы |
| program mask | программная маска (для блокирования прерываний) |
| range mask | маска задания диапазона (чисел) |
| range mask | маска диапазона |
| range mask | маска задания диапазона (чисел) |
| rectangle mask | прямоугольное выделение (в графических пакетах) |
| rectangle mask tool | инструмент "прямоугольное выделение" (в графических пакетах) |
| ribbon mask | лентоводитель |
| routing mask | фотошаблон (трассировочный; для разводки соединений ИС) |
| routing mask | трассировочный фотошаблон (для разводки соединений И С) |
| scissors mask tool | инструмент "выделение ножницами" (в графических пакетах) |
| Security Mask | Маска защиты в сети (Однобайтовое поле, связанное с каждым объектом сети и его свойствами. Оно определяет, может ли клиент иметь доступ к объектам сети и изменять их. Определены пять различных уровней защиты доступа к объектам сети, находящихся в базе данных объектов сети (bindery).) |
| selection mask word | слово маски выбора |
| shadow mask | теневая маска (монитора) |
| shadow mask grid | теневая маска (монитора) |
| slit mask | щелевой трафарет |
| slot mask | щелевая маска (монитора) |
| subnetwork mask | маска подсети |
| substractive mask mode | субстрактивный режим (в графических пакетах) |
| substractive mask mode | режим вычитания выделения |
| system mask | системная маска |
| topography of mask | конфигурация маски |
| unsharp mask | маска, снижающая резкость (в графике) |
| unsharp mask filter | фильтр "контурная резкость" |
| WBS mask | маска структуры классификации работ |
| window invalid mask register | регистр маски недействительного окна (в RISC-архитектуре SPARC) |
| XOR mask mode | режим выделения "исключающее ИЛИ" |
| XOR mask mode | режим выделения XOR |
