Terms for subject Information technology containing marks

English	Russian
add revision marks	добавить редакторские пометки
annotation mark	отметка выделение аннотации
automatic footnote reference mark	знак ссылки на сноску сделан автоматически
bench mark	постоянный репер (benchmark)
bench mark	тест, используемый для сравнения производительности hardware и/или software (benchmark)
Byte Order Mark	отметка порядка байтов (makhno)
Byte Order Mark	отметка последовательности байтов (BOM makhno)
center crop marks	боковые метки обрезки (указывают обрезной формат издания, по ним производят обрезку оттисков Alex Lilo)
check mark	птичка
check mark	галочка
check mark	пометка
check mark	метка
corner crop marks	угловые метки обрезки (Alex Lilo)
corner marks	угловые метки (при печати)
corner marks	угловые маркёры
crop marks	обрезные метки
crop marks	маркеры кадрирования (изображения)
crop marks	специальные метки, которые появляются на распечатке изображения для указания места обрезки изображения
crop marks	метки обрезки
dot mark	точка
enclose within quotation marks	заключать в кавычки
EOF mark not found	Не найдена метка конца файла
Final quote mark not found or illegal character in text	Предположительно вкралась синтаксическая ошибка в команде write запись во входном командном файле (системное сообщение сети NetWare)
gauge bench mark	отметка нуля графика
hash mark	"хэш"
hash marks	знаки унарной системы счисления (Filunia)
mark as read	пометить как прочтённое
mark as unread	пометить как непрочтённое
mark down	разметить текст (MichaelBurov)
mark down	размечать текст (MichaelBurov)
mark-hold	сигнал отсутствия трафика
mark reading	считывание меток
mark reading	поиск метки
mark reading	считывание маркёров
mark scan	поиск метки (при оптическом считывании информации для ввода в компьютер)
mark scanning	поиск метки
mark scanning	просмотр со считыванием меток или маркёров
mark scanning device	устройство просмотра и считывания меток
mark scanning device	устройство просмотра и считывания маркёров
mark scanning device	устройство просмотра и считывания меток или маркёров
mark scanning document	документ с метками (для поиска)
mark scanning document	документ с маркёрами
mark scanning document	документ с метками или маркёрами (для поиска)
mark-sense	наносить метки
mark-sense card	перфокарта со считываемыми метками
mark sense reader	устройство считывания меток
mark sensing	опознавание меток или маркёров
mark sensing	распознавание меток
mark sensing	считывание маркёров (с документов)
mark-sensing	нанесение меток
mark sensing	опознавание маркёров
mark sensing	считывание меток или маркёров (с документов)
mark sensing	считывание меток
mark sensing	опознавание меток
mark-sensing card	перфокарта со считываемыми метками
mark-sensing column	колонка для нанесения меток (на перфокартах)
mark-sensing column	колонка для нанесения меток (на перфокартах)
mark-sensing column	столбец для автоматически считываемых карандашных пометок
mark-sensing row	строка с метками
mark-sensing row	строка с проводящими метками (на перфокарте)
mark-sensing row	строка с магнитными метками (на перфокарте)
mark-sensing row	строка с магнитными или проводящими метками (на перфокарте)
mark the part of diagrams by mouse cursor	выделить часть графиков указателем мыши (Konstantin 1966)
mark the particular areas of diagrams	выделить отдельные участки графиков (Konstantin 1966)
mark to delete	пометить для удаления
mark to retrieve	пометить для загрузки
mark to retrieve a copy	пометить для загрузки копий
mark-to-space ratio	коэффициент заполнения
mark-to-space ratio	отношение длительностей положительного и отрицательного импульсов (в прямоугольной волне)
mark-track error	ошибка при считывании с маркёрной дорожки
mark-track error	ошибка из-за маркёрной дорожки
mark-track error	ошибка из-за неправильного поступления маркёрных сигналов
printers' marks	метки печати
quotation mark	кавычки
registration marks	специальные метки, которые наносятся на плёнки в процессе цветоделения документа
registration marks	метки приводки (служат для совмещения при печати цветоделенных форм Alex Lilo)
revision marks	редакторская правка
revision marks	пометки исправлений
tally marks	знаки унарной системы счисления (Унарная система счисления использует единственную цифру 1. Эта цифра может изображаться в виде зарубки, черточки, палочки, косточки, камушка, узелка;  Filunia)
tic mark	тик
tick mark	тик
tick marks	такты
tick marks	отметки
tick marks	засечки
tick marks	отметки на осях
tick marks	указывающие линии