Terms for subject Information technology containing los

Spanish	English
"a los que necesiten saberlo"	need-to-know principle
a reserva de obtener el acuerdo indicado en el procedimiento del artículo	subject to agreement obtained under the procedure set forth in Article
acceso a distancia a los documentos multimedia	remote access to multimedia documents
acceso a los datos	access to data
acceso a los museos y galerías mediante red electrónica	electronic network access to museums and galleries
accionamiento de agujas desde el vehículo	automatic route setting
aceptabilidad por los usuarios	user acceptability
acoplamiento de velocidad en el plano	in-plane velocity coupling
acortar el camino crítico	to crash the critical path
activación periódica de los programas de pruebas preventivas	periodic start of the preventive test programs
activación periódica de los programas de pruebas preventivas	periodic start of the preventive test programmes
actualidad de los datos	timeliness of information
actualidad de los datos	timeliness of data
actualización electrónica de los datos	to update entries electronically
administración de los recursos informáticos	facilities management
administración de los recursos informáticos	facility management
análisis crítico de los defectos de funcionamiento	critical analysis of breakdowns
análisis de los sistemas	systems analysis
aplicación adecuada de los programas	proper application of programs
aplicación de conformidad con el lenguaje estándar generalizado de señalamiento	conforming Standard Generalized Markup Language application
aplicación de conformidad con el lenguaje estándar generalizado de señalamiento	conforming SGML application
Aplicación Micro CDS/ISI para uso de los centros nacionales CARIS	Micro-CDS/ISI Package for CARIS and Compatible Local Systems
Aplicación Micro CDS/ISIS para uso de los centros nacionales AGRIS	Micro-CDS/ISIs Package for AGRIS and Compatible Local Systems
aprendizaje por lo que dicen	advice taking
aprendizaje por lo que dicen	learning from instruction
aprendizaje por lo que dicen	learning by being told
armario de los controles numéricos	numerical control panel
arquitectura de red en el circuito del abonado	network architecture in the customer loop
asignar un calendario a los recursos	to assign a calendar to resources
asistencia a los usuarios	user support
asistencia a los usuarios	assisting users
asistente de programador basado en el conocimiento	knowledge-based programmer's assistant
Asociación de la Industria de los Semi-conductores	Semiconductor Industries Association
Asociación para el desarrollo de la industria electrónica japonesa	Japan Electronics Industry Development Association
Asociación para el Progreso de las Comunicaciones	Association for Progressive Communications
autenticación de la fuente de los datos	authentication of the data source
automatización de los modelos de explosión	automation of the blasting patterns
ayuda para el nuevo almacenamiento de vinos de mesa	aid for the restorage of table wines
banco de datos comunitario sobre los accidentes de circulación en carretera	Community data base on road accidents
base de datos climatológicos sobre el Atlántico Norte	North Atlantic Climatological Database
base de datos de los ingredientes de los detergentes	Detergent Ingredients Database
Base de Datos Oceanográficos del Mediterráneo y el Atlántico Norte	Mediterranean and North Atlantic oceanographic database
base de datos sobre el empleo y las relaciones laborales en Europa	European labour and industrial relations database
base de datos sobre el empleo y las relaciones laborales en Europa	Employment and Industrial Relations in Europe
base de datos sobre los grupos de interés	database on special interest groups
base de datos sobre los ingredientes de los detergentes	Detergent Ingredients Database
busqueda y corrección de los errores	trouble-shooting
busqueda y corrección de los errores	debugging
búsqueda dirigida por los datos	forward reasoning
búsqueda dirigida por los datos	forward chaining
búsqueda dirigida por los datos	reasoning forward
búsqueda dirigida por los datos	data-directed searching
búsqueda primera a lo ancho	breadth-first search
búsqueda primero-lo-largo	length-first search
búsqueda primero-lo-mejor	ordered search
búsqueda primero-lo-mejor	best-first search
capacidad de información de los canales	information capacity of channels
caracteres que reintroducen el señalamiento	markup-scan-in characters
caracteres que suprimen el señalamiento	markup-scan-suppress characters
caracteres que suspenden el señalamiento	markup-scan-out characters
Carta de los derechos en Internet	Internet Bill of Rights
central de conmutación por división en el espacio	space-division exchange
Centro Mundial de Datos sobre el Ozono	World Ozone Data Centre
cinta magnética con el soporte lógico de operación	operational software magtape
circuito de control de los desplazamientos y el estado	status and shift control unit
circuito fantasma de los dos pares de transmisión	phantom circuit of the two transmission pairs
Comité consultivo denominado "Grupo de Altos Funcionarios para la normalización en el sector de la tecnología de la información"	Senior Officials Group on standardisation in the field of Information Technology
Comité consultivo en materia de gestión y coordinación de los programas de informática	Advisory Committee for the Management and Coordination of Data-processing Programmes
Comité consultivo sobre acciones en materia de seguridad de los sistemas de información	Advisory Committee on action to be undertaken in the field of the security of information systems
Comité de aplicación del programa para la integración efectiva de las tecnologías de la información y la comunicación TIC en los sistemas de educación y formación en Europa programa eLearning	Committee for implementation of the programme for the effective integration of information and communication technologies ICT in education and training systems in Europe eLearning Programme
compatibilidad de los equipos	hardware compatibility
compatibilidad de los equipos	equipment compatibility
compatible con las exigencias del buen funcionamiento de los servicios	compatible with the proper functioning of the service
comprobación de los programas	software verification
conductancia en el medio	bulk conductance
Conferencia de los Servicios de Traducción de los Estados Europeos	Conference of Translation Services of West European States
Conferencia de los Servicios de Traducción de los Estados Europeos	Conference of Translation Services of European States
conformación de los impulsos	pulse reshaping
conservación de los espacios naturales	maintenance of the countryside
construcción de pasarelas estandarizadas con el exterior	creation of standard gateways with the outside
contenido de los datos	data content
control automático en el tratamiento del mineral	automatic control in mineral processing
control de acceso a los archivos	file access control
control de acceso a los ficheros	file access control
control de la arquitectura de los microprocesadores	control of the microprocessor architecture
control de los soportes de datos	data media control
control del transporte de los datos	transport control
control guiado por los datos	data-driven control
control guiado por los datos	eager evaluation
control guiado por los datos	data-driven execution
control indeleble de los movimientos de información	indelible audit of information trails
control por el cuarto hilo	fourth-wire control
control por el cuarto hilo	4-wire control
control por el tercer hilo	third-wire control
convención sobre posiciones de los bits	bit position convention
corrección de fase en el demodulador	demodulator phase correction
cálculo de los límites de error	error bound computation
Código americano para los intercambios de información	American Standard Code for Information Interchange
Código ampliado de caracteres decimales codificados en binario para el intercambio de información	Extended Binary Coded Decimal Interchange Code
Código estándar americano para el intercambio de información	American Standard Code for Information Interchange
decaimiento de los bits	bit decay
decodificación en el extremo de recepción	decoding at the receive end
defecto de convergencia en los ángulos	convergence error at the corners
defecto de seguridad en el sistema operativo	security flaw
defecto de seguridad en el sistema operativo	operating system security flaw
Desarollo coordinado de los procedimientos administrativos informatizados	Coordinated Development of computerized administrative procedures
Desarollo coordinado de los procedimientos administrativos informatizados	CD-project
Desarrollo Coordinado de los Procedimientos Administrativos Informatizados	Coordinated development of computerized administrative procedures
desarrollo de un sistema eficaz de programación funcional para el soporte de la creación de prototipos	Development of an efficient functional programming system for the support of prototyping
detección de errores en los programas	software error detection
detección de los trenes	train detection
determinación automática e introducción directa de los datos	automatic capture and direct input of data
dirección física del dispositivo que envía el mensaje	physical address of the device sending the message
dirigido por los datos	parallel data-driven control mechanism
disminución del tamaño de los sistemas	downsizing in systems
disposición de compartición en el tiempo	time-sharing arrangement
dispositivo manual para introducir los datos	manual device for data input
distorsión en los transitorios	transient distortion
distribución de frecuencia en el texto cifrado	cyphertext frequency distribution
distribución de frecuencia en el texto cifrado	ciphertext frequency distribution
diálogo de ordenador controlado por el operador	operator-controlled computer dialogue
documento de conformidad con el lenguaje estándar generalizado de señalamiento	conforming Standard Generalized Markup Language document
documento de conformidad con el lenguaje estándar generalizado de señalamiento	conforming SGML document
eficiencia 2) eficacia de los programas	operating efficiency
eficiencia 2) eficacia de los programas	efficiency
ejecución guiada por los datos	eager evaluation
ejecución guiada por los datos	data-driven control
ejecución guiada por los datos	data-driven execution
el contrato podrá ser rescindido sin preaviso por motivos disciplinarios	employment may be terminated without notice on disciplinary grounds
el sector privado	private sector
El sistema de traducción automática de la Comisión	The Commission's machine translation system
enlace extensivo en el sitio Web	extensive link on a Website
enlace para el registro combinado de líneas	combined-line-recording trunk
equilibrio para los grises	grey balance
equilibrio para los grises	gray balance
equipo lógico de inteligencia artificial para el control	intelligent software for control
error de posición en el plano	in-plane position error
error en el sentido de la trayectoria	in-track error
error en el soporte	error in medium
esclavización coordenada de los ejes	coordinated axis control
espacios en el inicio de campo	leading blank
espacios en el inicio de campo	field-starting blank
estructura de control guiada por los acontecimientos	event-driven control structure
estructura de control guiada por los acontecimientos	data-driven control structure
estructura de control guiada por los acontecimientos	data-driven inference
estructura de control guiada por los acontecimientos	event-driven inference
estructura de control guiada por los acontecimientos	bottom-up control structure
estructura de control guiada por los acontecimientos	bottom-up inference
estructura de control guiada por los datos	data-driven inference
estructura de control guiada por los datos	bottom-up control structure
estructura de control guiada por los datos	event-driven inference
estructura de control guiada por los datos	event-driven control structure
estructura de control guiada por los datos	data-driven control structure
estructura de control guiada por los datos	bottom-up inference
estructura de control guiada por los objetivos	expectation-driven thinking
estructura de control guiada por los objetivos	goal driven thinking
estructura de control guiada por los objetivos	top-down control structure
estructura de control guiada por los objetivos	top-down approach
estructura de control guiada por los objetivos	top-down thinking
estructura de control guiada por los objetivos	goal-driven control structure
estructura gráfica de los datos	graphic data structure
estándar americano de codificación para el intercambio de información	American Standard Code for Information Interchange
exactitud de los datos	correctness of data
Explotación unificada de la terminología en el Parlamento Europeo	European Parliament one-stop terminology management system
extensión definida por el usuario	User-Defined Extension
fallo de comunicación en el diálogo: técnicas de detección y reparación	Communication Failure in Dialogue:Techniques for Detection and Repair
fallo provocado por el programa	program-sensitive fault
fallo provocado por los datos	pattern-sensitive fault
fallo provocado por los datos	data-sensitive fault
falsificador de los datos	data diddler
fecha de caducidad de los datos	limitation of retention of data
Federación Internacional para el Tratamiento de la Información	International Federation for Information Processing
fiabilidad de los datos	data reliability
ficha perforada en el borde	edge-punched card
ficha perforada en el borde	verge-perforated card
ficha perforada en el borde	margin-punched card
ficha perforada en el borde	border-punched card
fiscalización de los sistemas de PED	computer audit
formato de los campos de control	control field format
fugas lentas de agua a través de una obra de tierra destinada a contener el agua	piping
función de paso en el entorno BASIC	BASIC environment pass function
gafas para el trabajo en pantalla	spectacles for display screen work
gafas para el trabajo en pantalla	spectacles for VDU use
gafas para el trabajo en pantalla	VDU spectacles
ganancia en el haz	in-beam gain
generador de un cursor definible por el usuario	generator for a user-definable cursor
gestión de los datos	data management
gestión de los servicios de distribución de datos	host service operation
gestión electrónica de los documentos	electronic document management
grabación sin retorno a cero por cambio sobre los unos	non-return-to-zero recording
grabación sin retorno a cero por cambio sobre los unos	non-return-to-zero mark recording
grabación sin retorno a cero por cambio sobre los unos	non-return-to-zero change-on-ones recording
grabación sin retorno a cero por cambio sobre los unos	NRZ-1
grado de satisfacción de los usuarios	survey on user satisfaction
grieta en el pie	heel crack
Grupo de altos funcionarios de seguridad de los sistemas de la información	Senior Officials Group on the Security of Information Systems
Grupo de altos funcionarios de seguridad de los sistemas de la información	Senior Officials Group on Information Security
Grupo de altos funcionarios sobre seguridad de los sistemas de información	Senior Officials Group on the Security of Information Systems
Grupo de altos funcionarios sobre seguridad de los sistemas de información	Senior Officials Group on Information Security
grupo de altos responsables en materia de normalización en el sector de la tecnología de la información	Senior Officials Group on standardisation in the field of Information Technology
Grupo de trabajo sobre el gobierno de Internet	Working Group on Internet Governance
Guía OII para el XML y normas conexas	OII Guide to XML and related standards
guía para los Derechos de la propiedad intelectual en materia de intercambio electrónico	Guide to Intellectual Property Rights for Electronic Interchange
ha adoptado el presente Reglamento	has adopted this Regulation
Haga clic en el enlace para pasar a ...	Click to go to link name.
haz cuyo eje este orientado hacia el horizonte	horizon-centred beam
Herramientas para el diseño de sistemas de información para oficinas	Tools for Designing Office Information Systems
hoja técnica para el equipamiento de centrales y subcentrales informatizadas para control de tráfico	leaflet relating to the equipping of central traffic computer exchanges and sub-exchanges
identificación activa de los trenes	positive train identification
impresión de los errores	trace
indicador de encaminamiento para el tráfico de detalle	routing indication for parcels
inferencia guiada por los acontecimientos	event-driven control structure
inferencia guiada por los acontecimientos	data-driven inference
inferencia guiada por los acontecimientos	data-driven control structure
inferencia guiada por los acontecimientos	event-driven inference
inferencia guiada por los acontecimientos	bottom-up control structure
inferencia guiada por los acontecimientos	bottom-up inference
inferencia guiada por los datos	event-driven inference
inferencia guiada por los datos	event-driven control structure
inferencia guiada por los datos	data-driven inference
inferencia guiada por los datos	bottom-up inference
inferencia guiada por los datos	data-driven control structure
inferencia guiada por los datos	bottom-up control structure
información sobre el tráfico en tiempo real	real-time traffic information
informatización de los datos personales	processing of personal data
infraestructura de pruebas para el interfuncionamento	interworking test infrastructure
ingeniería de los requisitos	software requirement engineering methodology
ingeniería de los requisitos	requirements engineering
innovación basada en los datos	data-driven innovation
instrucción de salto emitida por el acumulador	accumulator jump instruction
integración de la inteligencia artificial, la entrada/salida vocal y el diálogo en lenguaje natural-aplicación a servicios de directorio	Integration of Artificial Intelligence,Vocal Input-Output and Natural Language Dialogue-Application to directory services
integridad de los datos	integrity
integridad de los datos	data integrity
integridad de los flujos	flow integrity
interconectabilidad de los servicios EDI	interconnection of EDI services
interconectar a los usuarios entre sí	user-to-user interconnection
interconexión de los módulos linguísticos	interfacing linguistic module
interconexión en el mismo chip	on-chip interconnection
interfaz con los bits de reserva	spare bit interface
interferencia en el trayecto descendente	down-path interference
interferencia en el trayecto espacio-Tierra	down-path interference
intersección de los ejes de un gráfico	intercept of a graphical axis
intersección de los ejes de un gráfico	intercept of a graphic axis
intimidad mediante el diseño	privacy by design
introducción de variable por el usuario	user variable entry
introducción en ordenador de los datos	entering computer data
irregularidades en los bordes	scallop marks
juego de símbolos definido en el origen	source-defined symbol set
lectura de los caracteres alfanuméricos	reading alphanumeric characters
lenguaje adaptado a los problemas	problem-oriented language
lenguaje destinado a los problemas comerciales comunes	common business-oriented language
Lenguaje digital orientado a los negocios	Digital Business Oriented Language
lenguaje lógico para los guiones	logical language for scripts
lenguaje orientado hacia el planteo de problemas	problem-oriented language
lenguaje orientado hacia el procedimiento de solución de problemas	procedure-oriented language
lenguaje orientado hacia el procedimiento de solución de problemas	imperative language
lenguaje orientado hacia el procedimiento de solución de problemas	procedure-orientated language
lenguaje orientado hacia el procedimiento de solución de problemas	procedural language
Ley sobre el registro de personas	Data Protection Act
liberación automática mediante el aullador	automatic station release with howler
Libro Blanco sobre tecnologías de los componentes	White Paper on component technologies
limitado por el procesador	processor-bound
limitado por el tiempo de cálculo	compute limited
llamada por el nombre	call by name
lo que necesitas es lo que obtienes	what you need is what you get
lo que ve es lo que obtiene	what you see is what you get
lo que ve es lo que obtiene	What You See Is What You Get
lo que ves es lo que obtienes	what you see is what you get
Lo que ves es lo que tienes	What You See Is What You Get
localizar el puntero de registro	to track the record pointer
línea de extremos de los rasgos descendentes	descender line
línea de los extremos de los rasgos ascendentes	ascender line
mando ejercido desde el puente	bridge control
manejo de los cables umbilicales	management of umbilical cables
mantenimiento adaptativo y evolutivo de los programas	user-driven maintenance of programs
mantenimiento correctivo de los programas	corrective maintenance of programs
mantenimiento de correción, adaptación y evolución de los programas	corrective maintenance, user-driven modifications and other modifications
mantenimiento de los sistemas informáticos	maintenance of EDP applications
margen para el trayecto descendente	down-path margin
margen para el trayecto espacio-Tierra	down-path margin
matemáticas de los números enteros	integer mathematics
medios de transmisión en el lugar	in-place transmission media
memoria tampón con los mensajes de respuesta a marcadores	buffer containing answer messages to the marker
metodología de especificación de los requisitos	software requirement engineering methodology
metodología de especificación de los requisitos	requirements engineering
migración hacia los ordenadores personales	changeover to PCs
modificar el tamaño de una máscara	to modify mask size
modulación por distribución en el tiempo	time-division modulation
modularidad de los bloques de información	modularity of the information blocks
montar los bloques funcionales formando configuraciones de redes esquemáticas	to assemble functional blocks into skeleton network configurations
movimiento hacia el interior y el exterior	in-out motion
multiplexación MIC por división en el tiempo de primer orden	first order time-division PCM multiplexing unit
multiplexación por compresión en el tiempo	time-compression multiplexing
multiplexar el bus de dirección	multiplexing the address bus
mundo de los bloques	blocks world
máquina de lectura situada en el domicilio	off-board reader
máquinas y equipo de oficina y para el tratamiento automático de la información	office machines and automatic data-processing machines
naturaleza general de los equipos	generic nature of the hardware
naturaleza general de los materiales	generic nature of the hardware
nivel de los datos	data level
nota general para el equipo lógico	General Software Note
objetivos de diseño de aptitud para el uso	usability design targets
onda reflejada en el suelo	ground-reflected ray
organigrama de los sistemas de proceso	flow process diagram
organización basada en el conocimiento	knowledge-based organisation
organización de los archivos	file organization
organización de los ficheros	file organization
palabra para el asiento	heading
palabra para el asiento	filing word
palabra para el asiento	entry word
palanca para el establecimiento de itinerarios	king lever
parábola iluminada desde el foco	focus-fed parabola
pensamiento guiado por los objetivos	top-down thinking
pensamiento guiado por los objetivos	goal-driven control structure
pensamiento guiado por los objetivos	top-down approach
pensamiento guiado por los objetivos	top-down control structure
pensamiento guiado por los objetivos	goal driven thinking
pensamiento guiado por los objetivos	expectation-driven thinking
personalización para el usuario	user customisation
pertinencia de los datos	relevance of information
pertinencia de los datos	relevance of data
picar con el ratón	click
plan de acción en el ámbito de la seguridad de los sistemas de información	Action Plan in the field of information security
Por el Consejo	For the Council
preparado para el servicio	ready for service
preparado para el servicio	ready
Principios Mundiales sobre la Seguridad Nacional y el Derecho a la Información	Tshwane principles
Principios Mundiales sobre la Seguridad Nacional y el Derecho a la Información	Global Principles on National Security and the Right to Information
prisma para la descomposición de los rayos de luz	prism for the splitting of light
procesamiento de los trabajos	job processing
Programa Comunitario en el sector de la Informática del Transporte por Carretera y de las Telecomunicaciones	Community programme in the field of road transport informatics and telecommunications D edicated R oad Infrastructure for Vehicle Safety in Europe
Programa Comunitario para el Desarrollo del Mercado de la Información Especializada en Europa	Community programme for the development of the Specialized Information Market in Europe
Programa Comunitario relativo al Desarrollo de Determinadas Regiones Desfavorecidas de la Comunidad mediante un Mejor Acceso a los Servicios Avanzados de Telecomunicaciones	Community programme for the development of certain less-favoured regions of the Community by improving access to advanced telecommunications services-Special Telecommunications Action for Regional Development
programa de control de los trabajos	job-control program
programa de cooperación entre la UE y Asia en el campo de la tecnología de la información y las comunicaciones	EU-Asia IT&C Programme
programa de cooperación entre la UE y Asia en el campo de la tecnología de la información y las comunicaciones	Cooperation programme between EU and Asia in the field of information technologies and communications
Programa de Desarrollo en el campo de las tecnologías de la Información	European Strategic Programme for Research and Development in Information Technology
Programa de estudio en el campo de las consecuencias sociales de la tecnología de la información	Study programme in the field of social consequences of information technology
Programa de Trabajo de la Comisión para un Proyecto Experimental de Recogida,Coordinación y Armonización de la Información sobre Situación del Medio Ambiente y de los Recursos Naturales en la Comunidad	Commission work programme concerning an experimental project for gathering, coordinating and ensuring the consistency of information on the state of the environment and natural resources in the Community
programa del sistema operativo para el control de entradas-salidas	logical input-output control system
Programa específico de investigación, demostración y desarrollo tecnológicos sobre "La sociedad de la información fácilmente accesible a los usuarios"	Specific programme for research, technological development and demonstration on a user-friendly information society
Programa específico de investigación, desarrollo tecnológico y demostración en el campo de las tecnologias de la información	Specific programme for research and technological development, including demonstration, in the field of information technologies
programa específico de investigación y de desarrollo tecnológico en el ámbito de la tecnología de la información	specific programme of research and technological development in the field of information technology
programa específico de investigación y de desarrollo tecnológico en el ámbito de los sistemas telemáticos de interés general	specific programme of research and technological development in the field of telematic systems in areas of general interest
Programa Específico de Investigación y Desarrollo Tecnológico en el ámbito de las Tecnologías de la Comunicación1990-1994	Specific programme of research and technological development in the field of communication technologies 1990 to 1994
programa específico de investigación y desarrollo tecnológico, incluida la demostración, en el campo de las tecnologías de la información	specific programme for research and technological development, including demonstration, in the field of information technologies
programa específico de investigación y desarrollo tecnológico, incluida la demostración, en el sector de las aplicaciones telemáticas de interés común	specific programme for research and technological development, including demonstration in the field of telematics applications of common interest
Programa Estratégico Europeo de Investigación y Desarrollo en el ámbito de las Tecnologías de la Información	European strategic programme for research and development in information technologies
Programa Estratégico Europeo de Investigación y Desarrollo en el ámbito de las Tecnologías de la Información	ESPRIT II
programa informático de explotación de los datos	software for processing data
programa informático para el análisis de las lentillas	lens analysis software
programa plurianual comunitario de incremento de las posibilidades de acceso, utilización y explotación de los contenidos digitales en Europa	the eContentplus Programme
programa plurianual comunitario de incremento de las posibilidades de acceso, utilización y explotación de los contenidos digitales en Europa	multiannual Community programme to make digital content in Europe more accessible, usable and exploitable
Programa plurianual de la Comunidad para fomentar el desarrollo de la industria europea de los contenidos multimedia y la utilización de éstos en la naciente sociedad de la información	Multiannual Community programme to stimulate the development of a European multimedia content industry and to encourage the use of multimedia content in the emerging information society
programación orientada hacia el objeto	Object Oriented Programming
propietario de los sistemas técnicos	Technical Systems Owner
protección de datos desde el diseño	data protection by design
protección de la intimidad desde el diseño	privacy by design
protección de las personas en lo referente al tratamiento de datos personales	protection of individuals in relation to the processing of personal data
Protocolo Adicional al Convenio para la protección de las personas con respecto al tratamiento automatizado de datos de carácter personal, a las Autoridades de control y a los flujos transfronterizos de datos	Additional Protocol to the Convention for the Protection of Individuals with regard to Automatic Processing of Personal Data, regarding supervisory authorities and transborder data flows
proyecto Análisis Global de los Aspectos Transeuropeos de las Aplicaciones Telemáticas	project Comprehensive Analysis of Trans-European Aspects of Telematics Applications
prueba de percepción de los colores	colour identification test
pruebas funcionales basadas en el diseño	design based functional testing
puesta en fase de los píxeles	pixel phasing
pulsar el botón	click
pulsar el botón derecho	right-click
radiación en el plano H	H-plane radiation
razonamiento orientado por los objetivos	goal-directed searching
razonamiento orientado por los objetivos	reasoning backward
razonamiento orientado por los objetivos	backchaining
razonamiento orientado por los objetivos	backward reasoning
razonamiento orientado por los objetivos	goal directed reasoning
razonamiento orientado por los objetivos	backward chaining
reajuste de los giroscopios	gyro resetting
Recomendación sobre la protección jurídica de los traductores y traducciones y los medios prácticos para mejorar la condición de los traductores	Recommendation on the Legal Protection of Translators and Translations and the Practical Means to Improve the Status of Translators
reconocedor desde el papel	from paper recognizer
reconocedor hacia el papel	to paper recognizer
reconocimiento de los objetos	object recognition
reconocimiento mutuo de los resultados de las pruebas de conformidad de equipos terminales	mutual recognition of the results of conformity tests on terminal equipment
recordar su compromiso a los suministradores	to issue reminders to component suppliers
recuperación automática de los documentos	automated retrieval of texts
recuperación de los datos	data restoration
recuperación de los datos	data recovery
Red de Centros de Información sobre Iniciativas para el Desarrollo Rural y los Mercados Agrarios	Model scheme for information on rural development initiatives and agricultural markets
red de información y datos sobre productos químicos en el medio ambiente	Environmental Chemicals Data and Information Network
Red europea de control y de información sobre el medio ambiente	European environment information and observation network
Red europea de control y de información sobre el medio ambiente	European Environment Monitoring and Information Network
Red europea de control y de información sobre el medio ambiente	Environmental Information and Observation Network
red europea de datos y información sobre el océano	European ocean data and information network
red europea de información y de observación sobre el medio ambiente	European Environment Monitoring and Information Network
red europea de información y de observación sobre el medio ambiente	European environment information and observation network
red europea de información y de observación sobre el medio ambiente	Environmental Information and Observation Network
Red local para el Departamento de Pesca	Local Area Network for the Fisheries Department
reducción en línea de los datos	on-line reduction of data
reducir el espacio de una línea	to reduce the space in a line
regenerar el reloj	clock regeneration
regulación por los vehículos	vehicle actuation
repetidor unidireccional en los dos sentidos	dual one-way repeater
representación de los datos	data representation
resincronizar los paquetes	to resynchronize bursts
resistencia a los fallos	fault tolerance
resistente a los fallos	fault tolerant
resumen para el ciudadano	layman's summary note
resumen para el ciudadano	layperson's summary
resumen para el ciudadano	summary for citizens
resumen para el ciudadano	citizens' summary
rotura en el pie	heel break
secuencia añadida por el usuario	own-coding
secuencia de funcionamiento en el modo interactivo	interactive mode operating sequence
secuencia de funcionamiento en el modo "menú"	menu mode operating sequence
seguimiento en tiempo real de los formularios relacionados con las transacciones	real-time monitoring of the forms related to transactions
seguridad de los archivos	file security
seguridad de los datos	data security
seguridad de los ficheros	file security
seguridad de los ordenadores	Computer Security
seguridad de los sistemas de información	Information Security
Seguridad de los Sistemas de Información	information systems security
seguridad en el personal	personnel security
señalización en el canal	in-channel signalling
señalización por división en el tiempo	time-division signalling
señalización por división en el tiempo	time-division signaling
sincronización de los recursos de la red	synchronization of network resources
sincronización de palabras en el extremo de recepción	word synchronization at the receive end
sistema basado en el conocimiento	intelligent knowledge-based system
sistema basado en el conocimiento	knowledge-based system
Sistema Comunitario de Información para el Control y la Reducción de la Polución por Hidrocarburos Vertidos en el Mar	Community information system for the control and reduction of pollution caused by hydrocarbons discharged at sea
sistema de absorción de las vibraciones vinculado de manera indisoluble a los tubos	potting system
sistema de alerta de urgencia para el conductor	emergency warning system for the driver
sistema de control automático continuo de los trenes	short-loop continuous inductive automatic train control system
sistema de control automático continuo de los trenes	short-loop continuous inductive ATC system
sistema de control durante el proceso	on-stream monitoring system
Sistema de Información Informatizado de la Comunidad sobre Problemas de los Minusválidos	European Community computerized information system on disability questions
Sistema de información sobre cooperación científica con los países en desarrollo	information system under the European initiative for agricultural research for development
Sistema de información sobre el seguimiento del PAFT	TFAP Monitoring Information System
Sistema de Información sobre la Diversidad de los Animales Domésticos	Domestic Animal Diversity Information System
Sistema de Información sobre los Contratos Públicos	System of Information on Public Procurement
sistema de programación para el manejo de datos	data management programming system
sistema de restricción de los brazos	arm restraint system
sistema inteligente basado en el conocimiento	knowledge-based system
sistema inteligente basado en el conocimiento	intelligent knowledge-based system
sistema operativo concebido para los ordenadores de gestión	business operating system
sistema orientado a objetos y basado en el conocimiento	object-oriented, knowledge-based system
sistema que controla el robot	robot control system
sistema telemático de gestión de los incendios	telematics fire management system
sistema telemático para el transporte por carretera	road transport telematic system
subclasificación relacionada con los costes	subclassification related to costs
subprograma de organización de los archivos	file-organization routine
subprograma de organización de los ficheros	file-organization routine
subsistema de acceso de los abonados	customer access subsystem
tarea dependiente de los recursos	resource-constrained task
tarjeta perforada por los bordes	margin-punched card
tarjeta perforada por los bordes	edge-punched card
tarjeta perforada por los bordes	edge-notched card
teclas para avanzar el papel	paper advance
tecnología de los agentes móviles	mobile agents technology
tecnología relacionada con el silicio submicrométrico	technology linked to submicron silicon
telemática de los datos	data telematics
temas de investigación relativos a la ingeniería de los datos	research issues in data engineering
teorema de los restos chinos	Chinese remainder theorem
teoría de los automatismos	automata theory
teoría general de los sistemas	general systems theory
terminal a disposición de los abonados	termination for customers
terminar el modo de diálogo	log out
testigo identificador para el acceso a servicios de información	token for open shops for information services
testigo identificador para el acceso a servicios de información	OSIS-token
tolerancia a los fallos	fault tolerance
trabajo a distancia desde el hogar	telehomeworking
tracción constante de los electroimanes	constant electromagnetic traction force
transformación de los datos	data transformation
transmisión de señales bajo el agua	underwater signal transmission
tratamiento automatizado de los datos personales	automatic processing of personal data
tratamiento centralizado de los datos	centralized data processing
tratamiento especializado de los datos	specialized data processing
trayecto de los caracteres	character path
trayecto de los elementos de imagen	pel path
técnica de distribución en el tiempo	time-division technique
técnica de evaluación y de revisión de los programas	programme evaluation and review technique
Técnica de evaluación y de revisión de los programas	Programme Evaluation and Review Technique
Técnica de evaluación y de revisión de los programas	project evaluation and review technique
Técnica de evaluación y de revisión de los programas	Performance Evaluation and Review Technique
Técnica de evaluación y de revisión de los programas	Program Evaluation Review Technique
técnica de los semiconductores	semiconductor technique
unidad de formateo de los datos de salida	data output formatting unit
unidad de interpolación para el control de las funciones geométricas	interpolation pulse generator
unidad para el tratamiento digital de imágenes	digital image processor unit
unidad para el tratamiento digital de imágenes	digital image processor
usuario autorizado de los datos	authorized user of data
validación de los datos	data validation
validación de los datos de entrada	input editing
validación de los datos de entrada	input validation
validación de los datos de entrada	validity checking
validación de los datos de entrada	input data validation
validación sintáctica de los datos	syntactical data validation
validez de los programas	program correctness
valor de los datos de presentación	presentation data value
variación de fase con el tiempo	phase change with time
variación de la composición de los trenes	assembling and disassembling of consists
versión de modificación para continuar el tratamiento después de un incidente	fallback version
vía de los tipos	character path
índice de los cilindros	cylinder index