| English | Russian |
| access control lock | блокировка управления доступом |
| access control lock | блокировка контроля за доступом |
| acquire a lock | заблокировать (Alex_Odeychuk) |
| acquire lock on | установить блокировку на (Alex_Odeychuk) |
| adaptive mutex lock | адаптивные взаимно исключающие блокировки |
| adaptive mutex lock | адаптивная блокировка взаимного исключения |
| advisory lock | рекомендательная блокировка (Практически все тяжелые блокировки устанавливаются автоматически, когда в этом возникает необходимость, и автоматически же освобождаются при завершении транзакции. Есть и исключения: например, блокировки отношений можно запросить явно, а управление рекомендательными блокировками (advisory lock) полностью находится в руках пользователя. bartov-e) |
| block lock | блокировка на уровне блока данных |
| block lock | замок на уровне блока данных |
| capitals lock | фиксация регистра прописных букв |
| capitals lock | фиксация регистра заглавных букв (на клавиатуре) |
| capitals lock | фиксация регистра прописных букв (на клавиатуре) |
| Capitals Lock key | клавиша "Caps Lock" |
| Capitals Lock key | клавиша фиксации верхнего регистра |
| caps lock | фиксация верхнего регистра |
| caps lock | фиксация регистра заглавных букв (на клавиатуре) |
| caps lock | фиксация регистра прописных букв |
| Caps Lock key | клавиша "Caps Lock" |
| caps lock key | клавиша фиксации верхнего регистра |
| contended lock | конфликт при захвате блокировки (src-code.net owant) |
| cycle-lock mode | режим с блокировкой цикла |
| data set busy lock | блокировка набора данных по занятости |
| data synchronization variable-frequency oscillator lock | синхронизация перестраиваемого генератора перед считыванием данных (с жёсткого магнитного диска ssn) |
| dataset busy lock | блокировка набора данных по занятости |
| dead lock | тупик (1. тупиковая ситуация; безвыходное положение 2. взаимная блокировка) |
| dead lock | заходить в тупик (1. попадать в тупиковую ситуацию; находиться в безвыходном положении 2. взаимно блокировать) |
| disk cartridge lock pins | штифтовые замки картриджа со съёмным диском |
| distributed lock manager | диспетчер распредёленных блокировок |
| drive lock | дисковода |
| drive lock | устройства |
| drive lock | блокировка диска |
| exclusive lock | блокировка с монополизацией |
| exclusive lock | блокировка взаимоисключающего доступа |
| exclusive lock | блокировка для обеспечения взаимоисключающего доступа (напр., к набору данных) |
| exclusive lock | монопольная блокировка |
| exclusive lock | исключающая блокировка |
| exclusive lock | блокировка для обеспечения взаимоисключающего доступа (напр., к набору данных) |
| file lock | запирание файла |
| file lock | захват файла |
| file lock | блокировка файла |
| file lock threshold | порог блокировки файла |
| global lock | глобальная блокировка |
| hardware lock | аппаратная защита (в отличие от программной) |
| hardware lock | устройство защиты, вставляемое в порт компьютера |
| hardware lock | аппаратный ключ |
| in-lock status indicator | индикатор занятости канала |
| invocation privacy lock | замок секретности для вызова (замок секретности, который должен быть удовлетворен в задании на выполнение программы на КОБОЛе) |
| Kensington lock | кенсингтонский замок (LadyIrcha) |
| key lock | закрепление функции клавиши |
| keyboard lock | блокировка клавиатура |
| lamp lock | блокировка режима индикации |
| lamp lock | блокировка лампы |
| lock account after detection | блокировка бюджета после обнаружения |
| lock account after detection | блокировка учётной записи пользователя после обнаружения |
| lock-and-key protection | защита типа замка |
| lock code | ключ |
| lock code | код защиты (памяти) |
| lock contention | конфликт при блокировках (запрашиваемых информационных объектов) |
| lock count | счётчик блокировок |
| lock counter | счётчик блокировок |
| lock door | запрещать смену носителя |
| lock door | запирать дверцу (дисковода) |
| lock engine | механизм блокировок |
| lock engine | механизм блокировки |
| lock engine | блок установки замков (в базах данных) |
| lock file access | заблокировать доступ к файлу |
| lock-free synchronization | безблокировочная синхронизация (IBM Alex_Odeychuk) |
| lock grant | разрешение на установку блокирование замков (в распределённых базах данных) |
| lock grant | разрешение на установку блокировочных замков (в распределённых базах данных) |
| lock-grant time | время получения разрешения на установку блокировки |
| lock granularity | степень детализации блокировок |
| lock granularity | степень детализации блокировочных замков |
| lock granularity | степень дробления блокировок |
| lock-in | синхронизация |
| lock-in amplifier | синхронизирующий усилитель |
| lock lever | стопорный рычаг |
| lock link | жёсткое соединение |
| lock manager | менеджер блокировок |
| lock manager | администратор средств защиты (данных) |
| lock option | выбор блокировки |
| lock out | запирать |
| lock out | блокировка |
| lock out | блокировать |
| lock request | запрос на блокировку в базах данных при внесении изменений |
| lock request | запрос на блокировку (в базах данных при внесении изменений) |
| lock screen wallpaper | обои экрана блокировки (WiseSnake) |
| lock-step concurrency | жёсткий параллелизм операций |
| lock-step concurrency | жёсткий параллелизм (операций) |
| lock table | таблица блокировок (из кн.: Гарсиа-Молина Г., Ульман Дж., Уидом Дж. Системы баз данных. Полный курс. – М.: Вильямс, 2003. – 1088 с.) |
| lock threshold | порог блокировки |
| lock-unlock facilities | средства обработки страничных прерываний |
| lock/unlock facility | средство обработки страничных прерываний |
| lock up | зависать |
| lock-up | тупиковое состояние (состояние системы, в котором она не может выполнять полезную работу и из которого она не может выйти самостоятельно Alex Lilo) |
| lock-up | блокировка |
| lock-up | тупик, тупиковое состояние (состояние системы, в котором она не может выполнять полезную работу и из которого она не может выйти самостоятельно Alex Lilo) |
| lock-up | тупиковая ситуация |
| lock-up | тупик (1. тупиковая ситуация; безвыходное положение 2. взаимная блокировка) |
| lock-up | заходить в тупик (1. попадать в тупиковую ситуацию; находиться в безвыходном положении 2. взаимно блокировать) |
| lock up | "подвешивать" (напр. систему) |
| lock up | блокироваться |
| Lock violation reading or writing drive... | Запрет чтения записи на дисководе.... Необходимо выбрать ответ "retry" - повторить или "abort" - завершить |
| lock word | блокировочное слово |
| lock workstation | блокировка |
| memory write lock | блокировка записи в память |
| network lock manager | сетевой администратор блокировок |
| num lock | клавиша переключения и фиксации числового регистра |
| num lock | фиксация числового регистра (на клавиатуре) |
| Num Lock | клавиша переключения и фиксации цифровой клавиатуры |
| num lock | клавиша переключения и фиксации регистра |
| Num Lock | клавиша Num Lock |
| num lock | фиксация регистра числовых клавиш |
| Num Lock key | клавиша "Numeric Lock" |
| Num Lock key | клавиша включения и выключения режима ввода цифр с дополнительной цифровой клавиатуры |
| numbers lock | фиксация числового регистра (на клавиатуре) |
| numbers lock | фиксация регистра числовых клавиш (на клавиатуре) |
| Numeric Lock key | клавиша "Numeric Lock" |
| Numeric Lock key | клавиша включения и выключения режима ввода цифр с дополнительной цифровой клавиатуры |
| phase-lock-loop decoder | декодер с фазовой автоподстройкой частоты |
| physical record lock threshold | порог блокировки физической записи |
| prevent fill lock | предохраняющая полная блокировка |
| privacy lock | пароль |
| privacy lock | замок защиты |
| privacy lock | замок секретности (в базах данных) |
| read lock | блокировка считывания |
| read lock | блокировка для обеспечения чтения |
| read lock | блокировка для обеспечения чтения |
| record lock | захват записи |
| record lock | замок на уровне записей |
| record lock | блокировка записи |
| record lock | блокировка на уровне записей |
| release a lock | снимать блокировочный замок |
| release a lock | снимать блокировку |
| release a lock | снимать блокировочный замок |
| screen lock | блокировка экрана (iguides.ru owant) |
| Scroll Lock | клавиша "Включить прокрутку" (Управляющая клавиша, с помощью которой происходит установка режима скроллинга.) |
| Scroll Lock key | клавиша "Scroll Lock" |
| sharable lock | блокировка с обеспечением совместного доступа (напр., к набору данных) |
| sharable lock | блокировка без монополизации |
| shared lock | разделяемая блокировка |
| shared lock | блокировка с обеспечением совместного доступа (напр., к набору данных) |
| shared lock | блокировка без монополизации |
| shift lock | фиксация регистра |
| Shift Lock key | клавиша "Shift Lock" |
| Shift Lock key | клавиша смены регистра с фиксацией |
| shift lock key | клавиша регистра с фиксацией |
| software lock-in | программная обособленность (в отличие от программной совместимости) |
| software lock-in | программная замкнутость |
| spin lock | взаимоблокировка |
| suspend lock | отсроченная блокировка |
| system lock | системная блокировка |
| system lock | системный индикатор блокировки |
| system-wide lock | блокировка на системном уровне |
| table lock | блокировка таблиц |
| table lock | табличная блокировка |
| update lock | блокировка обновления |
| vendor lock-in | зависимость пользователей клиентов от поставщика (в основном от производителя программного или аппаратного обеспечения Godzilla) |
| wait lock | блокировка ожидания |
| write lock | блокировка от записи |
| write lock | блокировка операции записи |
| write lock | блокировка для обеспечения записи |
| write lock | блокировка для обеспечения записи |
| write lock | блокировка операции записи |
