| English | Russian |
| addressable location | адресуемая ячейка |
| age, sex, location | возраст, пол, местожительство? (Bricker) |
| age/sex/location | возраст, пол, место жительства |
| automatic location extensions | автоматические расширения с адресами (financial-engineer) |
| binding location | связывающее указание |
| bit location | местоположение разряда |
| bit location | местоположение бита |
| bookmarked location | место в документе, отмеченное закладкой |
| calculation location mode | вычислимый способ размещения (в базах данных) |
| camera location | позиция камеры |
| camera location | расположение камеры |
| character location | знакопозиция |
| character location | знакоместо |
| co-location | аппаратный хостинг (услуга, состоящая в том, что провайдер размещает оборудование клиента на своей территории (обычно в датацентре), подключает его к электричеству, обеспечивает обслуживание и подключение к каналам связи с высокой пропускной способностью. 'More) |
| co-location | размещение сервера (размещение оборудования (напр., серверов) в оборудованном дата-центре провайдера. 'More) |
| co-location | коллокация (wikipedia.org 'More) |
| co-location | колокация ('More) |
| Competitive Facility Location | конкурентное размещение (Допустим, имеются две крупные компании, которые открывают свои сети кофеен по всей стране (назовем их JavaPlanet и Queequeg's Coffee); в настоящее время они соревнуются за свою долю рынка в некотором географическом регионе. Сначала JavaPlanet открывает свое заведение; затем Queequeg's Coffee открывает свое; потом JavaPlanet; снова Queequeg's, и т. д. Допустим, они должны выполнять градостроительные нормы, согласно которым две кофейни не должны располагаться слишком близко друг к другу, и каждая компания пытается разместить свои заведения в самых удобных точках. Кто выиграет? Мы назовем это Задачей __конкурентного размещения. bartov-e) |
| control location | размещение элемента управления |
| current location counter | указатель текущего адреса |
| current location counter | счётчик адресов |
| data acquisition location | место сбора данных |
| data location | местоположение данных (buraks) |
| decimal location | местоположение разряда десятичного числа |
| default file location | каталог по умолчанию |
| destination location | путь для установки (программы Pothead) |
| direct location mode | прямой способ размещения (в базах данных) |
| editing locations | редактирующие адреса в адресном пространстве ОЗУ (Alex_Odeychuk) |
| empty location | незаполненная ячейка |
| empty location | пустая ячейка |
| end location | конечное расположение (unrecyclable) |
| Environment Locations | Местоположение Среды (swatimathur4) |
| erroneous location | ячейка с ошибкой |
| error location signal | сигнал локализации ошибки |
| fault location | поиск неисправностей |
| fault location | локализация неисправностей |
| fault-location problem | задача определения места повреждения |
| fault-location problem | задача определения места неисправности или повреждения |
| fault-location problem | задача определения места неисправности |
| fault-location program | программа обнаружения неисправностей |
| fault-location program | диагностическая программа |
| fault location time | время обнаружения неисправностей |
| favorite web locations | часто посещаемые Web-узлы |
| freeing of storage location | освобождение ячейки памяти |
| geographic location | географическое местоположение |
| home location | ячейка основной области |
| home location | исходное размещение |
| home location register | регистр абонентов (в сотовых сетях GSM) |
| home location register | опорный регистр местонахождения |
| interrupt location | ячейка прерываний |
| isolated location | ячейка, закрытая для пользователей |
| isolated location | изолированная ячейка (по причине неисправности) |
| location address | адрес ячейки (памяти) |
| location address | адрес местоположения |
| location counter | счётчик адреса |
| location counter | счётчик адресов ячеек |
| location counter | счётчик адресов (ячеек) |
| location delimiter | разграничитель областей памяти |
| location delimiter | разделитель областей памяти |
| location dictionary | диагностический словарь |
| location holes | синхродорожка |
| location holes | ведущие отверстия |
| location holes | ведущая перфорация |
| location-independent | независимый от местонахождения |
| location-independent access | доступ, независимый от местонахождения (в сети) |
| location information | сведения о местонахождении |
| location mode | способ локализации |
| location mode | способ размещения |
| location monitor | адресный монитор (функциональный блок, контролирующий пересылки по шине, пересылки данных с целью обнаружения обращений к ячейкам, которые ему предписано контролировать. Если происходит обращение к одной из этих ячеек, адресный монитор вырабатывает внутримодульный сигнал. См. ГОСТ Р МЭК 821-2000 ssn) |
| location of viewer | положение наблюдателя |
| location of viewer | точка обзора |
| location problem | задача размещения |
| location profile | профиль местоположения пользователя |
| location script | локальный сценарий |
| location service | средства адресации |
| location sharing | обмен информацией о позиционировании (org.by owant) |
| location statement | оператор размещения |
| location time | время поиска |
| location toolbar | адресная панель (в браузере owant) |
| location transparency | прозрачность расположения |
| location transparency | независимость от местоположения |
| location updates | обновление геоданных (financial-engineer) |
| location variable | переменная местонахождения |
| long location | многоразрядная ячейка |
| mailbox location | местонахождение почтового ящика |
| measures of locations | характеристики положения |
| network location | сетевое расположение (tany) |
| object location broker | программа-брокер местоположения объектов |
| point location | координаты точки |
| pole and zero locations | точки расположения полюсов и нулей (передаточной функции) |
| postoffice location | путь к почтовому отделению |
| program location | местоположение программы (в памяти) |
| protected location | защищённый участок |
| reference to the memory locations where actual data is stored | ссылка на ячейки памяти, где фактически хранятся данные (Alex_Odeychuk) |
| resource location | механизм указания местонахождения ресурсов |
| run location routine | программа обнаружения записи на магнитной ленте |
| run location routine | программа размещения записи на программную ленту |
| run location routine | программа размещения записи на программной ленте |
| run location routine | программа обнаружения записи на программной ленте |
| selection of scheme for charts location | выбор схемы расположения графиков (Konstantin 1966) |
| server co-locations | размещение сервера клиента в аппаратной провайдера (Pothead) |
| service location protocol | протокол поиска службы (unact.ru Bricker) |
| signal location | позиция сигнала (напр., на временной диаграмме) |
| signal location | положение сигнала (напр., на временной диаграмме) |
| spatial location | пространственное расположение |
| standard location | стандартная ячейка памяти |
| standard memory location | стандартная ячейка памяти |
| standard memory location | область памяти со стандартной информацией (напр., с таблицами или константами) |
| starting location | начальная ячейка |
| stock location | размещение запасов |
| stock location | точка хранения запасов |
| stock location | место хранения запаса данного предмета |
| storage location | ячейка запоминающего устройства |
| storage location | адрес ячейки запоминающего устройства |
| storage location | адрес |
| taxonomic location | таксономическая позиция (объекта в иерархии) |
| trouble-location problem | задача определения места неисправности или повреждения |
| trouble-location problem | задача определения места повреждения |
| trouble-location problem | задача определения места неисправности |
| uniform resource location | унифицированный механизм указания местонахождения ресурсов |
| VIA SET location mode | режим локализации "по набору" |
| word location | числовая линейка |
| word location | линейка слов (в ассоциативном ЗУ) |
| word location | линейка слова (в ассоциативном ЗУ) |
| work center location code | код местонахождения производственного участка |
| work location sybsystem | рабочие места |
| work location sybsystem | подсистема рабочих мест |
