Terms for subject Information technology containing lines

English	Russian
across the line	параллельно линии (о подключении к линии передачи)
active line	активная линия (передачи)
Add line feed to carriage return	добавить расстояние между строками документа (при печати из DOS)
address line	адресная шина
address line	адресная магистраль
address line short	короткое замыкание адресных линий (напр. в модуле памяти)
address main line	адресная магистраль
addressing line	линия адреса
addressing line	адресная линия
addressing line	адресная шина
address-out line	шина внешних адресов
america on-line	служба AOL (unact.ru Bricker)
America on-line	служба AOL (Bricker)
AND cross parity line	шина контроля узлов матрицы И по чётности (в ПЛМ)
angle for Crosshatch lines	угол наклона линии штриховки (default, значение по умолчанию)
arbitration lines	линия арбитра (в схемах разрешения конфликтов)
arbitration lines	линии арбитража
average-edge line	линия усреднения краёв знаков (при распознавании образов)
average-edge line	линия усреднённых краёв знаков
B-line	регистр переадресации
B-line	индексный регистр
backbone line	магистральная линия (в сети)
backslash/new-line sequence	наклонная черта влево с последующим переходом к новой строке
backup line	резервируемая линия
bad line syntax	неверный синтаксис строки
balanced line	двухпроводная линия
base-line ripple	пульсация относительно нулевой линии отсчёта
bidirectional line switched ring	двунаправленное коммутируемое кольцо
bit line	разрядный провод
broken line	прерывистая линия
buffered line	буферизованная линия
bus of 32 lines	32-разрядная шина
cache line	строка кэша
cache line	строка данных кэш-памяти (кэш-память организована в виде набора строк, хранящих обычно по 32 или по 64 байта данных, копируемых в кэш за одну операцию. Размер строки кэша должен учитываться при оптимизации кода программы. Syn: cache block ssn)
cache line fill	заполнение строки кэша
calculation of trend line, trend line calculation	расчёт линии тренда (Konstantin 1966)
cartoon-line animation	анимация мультипликационного типа
centre-line	осевая линия
character selection line	шина выборки знака
character selection line	шина выборка знака
character spacing reference line	опорная вертикальная линия размещения знака (при распознавании образов)
character spacing reference line	опорная линия размещения знака
clock line	шина синхронизирующих импульсов
club line	висячая строка
command line	линия команд (напр., в интерфейсе)
command line	строка команды
command line	командная магистраль
command line	командная линия
command-line application	приложение командной строки (rcdl.ru owant)
command-line argument	параметр командной строки
command line argument	аргумент командной строки
command-line compiler	компилятор, работающий в режиме командной строки
command-line interface	интерфейс, работающий в режиме командной строки
command-line interface	интерфейс с командной строкой
command line interpreter	интерпретатор командной строки
command-line option	опция командной строки
command-line option	параметр командной строки
command-line option	ключ командной строки
command line switch	ключ командной строки
command-line utilities	утилиты, управляемые с помощью командной строки
command-line utilities	утилиты, работающие в режиме командной строки
command-line utility	утилита, управляемая с помощью командной строки
command-line utility	утилита, работающая в режиме командной строки
command line window	окно ввода команд
command line window	командное окно
comment line	комментарий
common-talk party-line communication	циркулярная связь
communication line	линия передачи данных
communication line adapter	адаптер каналов связи
communication line probing	тестирование линий связи (TatianaZima)
complemented bit line	разрядная линия шины обратного кода
complemented bit line	разрядная линия шины дополнительного кода
compressed serial line internet protocol	протокол CSLIP (unact.ru Bricker)
compressed serial line internet protocol	Интернет-протокол для последовательной линии со сжатием
computer line	серия компьютеров
cursor line	линия курсора (Technical)
custom line	специальная линия
data line	линия передачи данных
data transmission line	линия передачи данных
data-conversion line	схема преобразования данных (ssn)
data-sync line	линия синхронизации данных
dedicated leased digital line	выделенная арендуемая цифровая линия
dedicated line	выделенная линия
dedicated line	частная линия (связи)
dedicated line	выделенная линия (связи)
delete a line	удалить строку
determine the reference lines	определить оси координат (Konstantin 1966)
digit line	разрядная линия
digit line	разрядная шина
direction line	контрольная линия (кривой Безье)
direction line	направляющая линия (кривой Безье)
display line	строка экрана
display line	горизонтальная строка дисплея
display line start pointer	указатель начала строки дисплея
dividing lines	разделительные линии
division line	дробная черта
DOS command line parameters supported	командная строка для параметров DOS установлена
dotted line	линия из точек
dotted line	точечная линия
draw the dimension lines	Рисовать размерные линии (Konstantin 1966)
dual in-line memory module	двухрядный модуль памяти (abbr. DIMM)
dynamic dimension line	динамическая размерная линия
edge line	краевая линия
EGA lines	контроллер дисплея типа EGA
enable line	разрешающая шина
enabling a line	включение линии связи от пользователя
entry line	строка ввода (напр. в электронных таблицах)
envelope description lines	линии обозначения оболочки
equidistant lines	эквидистантные линии
extension line origin	точка начала выносной линии
fiber-optic communication line	волоконно-оптическая линия связи
flag line	флаговая линия (в микропроцессоре)
flag line	флаговая линия
force line break	принудительный перевод строки
foreign exchange line	внешняя линия обмена (информацией)
foreign exchange line	внешняя линия обмена
format line	список форматов
format line	строка формата
full line	полный спектр
half-duplex line	полудуплексная линия
head-of-the line discipline	обслуживание с относительным приоритетом
head-of-the line discipline	дисциплина с приоритетами, не прерывающими обслуживания
heard-of-the line discipline	обслуживание с относительным приоритетом
help line	информационная строка
help line	вспомогательная линия (на графике Irina Zavizion)
hidden line	скрытая линия (объёмного предмета на экране дисплея)
hidden line	невидимая линия (объёмного предмета на экране дисплея)
hidden line	скрытая линия
hidden-line algorithm	алгоритм удаления скрытых линий
hidden line image	трёхмерное изображение со скрытыми линиями
hidden line removal	удаление невидимых линий
hidden-line view	представление модели с удалёнными скрытыми линиями (САПР)
hidden-line wireframe	каркас со скрытыми рёбрами
high-bit-rate digital subscriber line	высокоскоростная цифровая абонентская линия (unact.ru Bricker)
hold line button	кнопка удержания линии
horizontal dimension lines	горизонтальные размерные линии
horizontal scan lines	строки горизонтальной развёртки
hot line	линия связи в состоянии готовности
identification line	линия идентификации
information line	информационная линия
input line	строка ввода
instruction line	командная магистраль
instruction main line	командная магистраль
interlace line	линия чересстрочной развёртки
interlace lines removing	удаление линий чересстрочноеT
intermediate language line	строка языка-посредника
international data line	международная линия передачи данных
interrupt line	линия прерывания
interrupt line	канал прерывания
interrupt request line	прерывание
intra-line spacing	интервал строк
intra-line spacing	задание межстрочных промежутков
Invalid profile statement on line...	Сообщение в строке... ошибочно
key definition line	строка кодов клавиш
key line	ключевая строка
layout lines	линии разметки
layout lines	разметочные линии
lead-in line	вводная шина
lead-in line	шина ввода
lead-in line	ввод
leased-line connection	соединение по выделенной линии
leased line network	арендованная сеть (связи)
length of type page line	формат строки набора
lineout line	сбой в линии
lines per inch	линий на дюйм
lines per inch	строк на дюйм
lines per inch	строк линий на дюйм (unact.ru Bricker)
lines per minute	количество строк в минуту
lines per minute	строк в минуту (число; единица скорости работы, напр., печатающего устройства)
lines per page	количество строк на странице
lines per second	строк в секунду (число; единица скорости работы, напр., печатающего устройства)
lines per second	строк в секунду (количество)
Lines to skip...	Количество пропущенных строк...
loose line	слабая строка (с избыточным числом пробелов)
loose lines	редкие строки
loose lines	жидкие строки
loss-free line	линия передачи без потерь
lossless line	линия передачи без потерь
main-line program	основная нить программы
main-line program	основная программа
major grid lines	основные линии сетки
minor grid lines	вспомогательные линии сетки
MMF line	многомодовая волоконно-оптическая линия
modem line	Линия с соединением через модем
modem line	модемная линия
mouse documentation lines	служебные строки данных о перемещении "мыши" (высвечиваемые в нижней части экрана)
multi-line controller	многоканальный контроллер
multi-line input field	многострочное поле ввода (sega_tarasov)
multidimensional on-line analytical processing	многомерная оперативная аналитическая обработка (abbr. MOLAP)
multi-drop line	многоотводная линия
multi-drop line	многоточечная линия
multi-drop line	многоабонентская линия
multiparity line	линия коллективного пользования
multiparty line	линия коллективного пользования
multiple-line entry field	многострочное поле ввода
multipoint line	многоточечная линия (связи)
multipoint line	многоточечная линия связи
multipoint line	моноканал (передачи)
N-character line	строка в N знаков
new-line character	символ новой строки
new-line character	символ "новая строка"
new-line escape sequence	управляющая последовательность "новая строка"
No system volumes on line	нет данного тома на линии сообщение сети NetWare. Предпринята попытка обращения к тому, которого нет в наличии
noisy line	линия с высоким уровнем помех
noisy line	шумная линия
number line	числовая шина
number line	числовая магистраль
number of lines	количество строк
oblique extension lines	выносные линии, направленные под углом
off-line	отключённый от сети
off-line	переведённый в автономный режим
off line	автономно
off-line	автономный режимы резания
off-line	независимо от основного оборудования (работающий)
off-line	независимый
off line	режим "off-line" (линия выключена. Приём и передача информации без участия пользователя)
off-line	работающий независимо от основного оборудования
off-line	автономный
off-line converter	автономный преобразователь
off-line database backup	архивирование базы данных в автономном режиме
off-line input	автономный ввод
off-line input	независимый ввод
off-line operation	независимый режим
off the line	переведённый на холостой ход
off the line	в автономном режиме
offending line	строка, содержащая ошибку
on-line	работающий в темпе поступления информации
on-line	сетевой
on-line	работающий в режиме "онлайн"
on-line	интерактивно
on-line	под управление основного оборудования (работающий)
on-line	постоянно действующий
on-line activity	деятельность в Internet
on-line activity	онлайновая деятельность
on-line ads	реклама в Internet
on-line ads	онлайновая реклама
on-line ads	электронная реклама
on-line analysis	анализ в режиме онлайн
on-line analytical processing	технология OLAP (unact.ru)
on-line analytical processing	интерактивный анализ данных (Alexander Oshis)
on-line analytical processing	аналитическая обработка данных в реальном времени
on-line arithmetic	арифметические операции в режиме реального времени
on-line banking	онлайновые банковские операции
on-line books	онлайновые книги
on-line books	литература, публикуемая в Internet
on-line books	электронная документация
on-line browsing of technical information	оперативный просмотр технической информации (Konstantin 1966)
on-line community	сообщество пользователей
on-line community	группа по интересам (в Internet)
on-line complex processing	сложная оперативная обработка (unact.ru)
on-line computation	вычисление в реальном масштабе времени
on-line computation	вычисления в темпе поступления данных
on-line computer	компьютер, работающий в реальном исчислении времени
on-line computing	вычисления в темпе поступления данных
on-line computing	вычисление в реальном масштабе времени
on-line computing	вычисления в режиме онлайн
on-line configuring	онлайновый заказ конфигурации (приобретаемого компьютера)
on-line control	управление в режиме онлайн
on-line control	управление в реальном масштабе времени
on-line cryptanalytic aid language	язык криптоаналитического средства в реальном времени
on-line cryptooperation	шифрование информации в темпе её поступления
on-line data	данные
on-line data	данные, получаемые в режиме онлайн
on-line data	полученные в режиме онлайн
on-line data reduction	неавтономное предварительное преобразование данных
on-line data reduction	немедленное предварительное преобразование поступающих данных
on-line data reduction	предварительное преобразование данных в темпе их поступления
on-line data set	оперативный набор данных
on-line database backup	архивирование информации базы данных без её перевода в автономный режим
on-line database backup	оперативное архивирование базы данных
on-line debugging	отладка в режиме онлайн
on-line design	проектирование в режиме онлайн
on-line detection	оперативное обнаружение (отказов)
on-line diagnosis	диагностирование в рабочем режиме
on-line diagnosis	диагностирование в режиме онлайн
on-line diagnosis	оперативная диагностика
on-line documentation	электронная документация
on-line documentation	используемая в оперативном режиме (хранящаяся в памяти вычислительной системы)
on-line documentation	документация, используемая в оперативном режиме
on-line documentation	оперативно-доступная документация
on-line documentation	документация
on-line documentation	оперативная документация
on-line editing	редактирование в системном режиме
on-line editing	редактирование в режиме "онлайн"
on-line editing	редактирование в оперативном режиме
on-line encyclopedia	диалоговая энциклопедия
on-line encyclopedia	электронная энциклопедия
on-line environment	среда для работы в реальном масштабе времени
on-line environment	среда для работы в реальном масштабе времени
on-line environment	режим реального времени
on-line equipment	оборудование, работающее с центральным процессором
on-line equipment	оборудование, работающее в режиме онлайн
on-line equipment	оборудование, управляемое центральным процессором
on-line equipment	оборудование, работающее в реальном масштабе времени
on-line equipment	оборудование, работающее в реальном масштабе времени
on-line central file	файл с непосредственным доступом от центрального процессора
on line fonts	контурные шрифты
on-line form	он-лайн форма (dimock)
on-line form	веб-форма (dimock)
on-line game	диалоговая игра
on-line guidance utility	справочная утилита
on-line guidance utility	диалоговое обучающее средство
on-line help	оперативно доступная помощь
on-line help	оперативный вывод справочной информации
on-line help	оперативный справочник
on-line help	диалоговая справка
on-line help	встроенная справочная система
on-line help system	диалоговая справочная система
on-line help system	интерактивная справочная система
on-line information	информация, получаемая в режиме "онлайн"
on-line information	онлайновая информация
on-line information service	оперативная информационная служба
on-line input	ввод в реальном масштабе времени
on-line input	прямой ввод данных
on-line input	ввод данных под управление центрального процессора
on-line input	ввод данных под управлением центрального процессора
on-line learning	обучение под непосредственным управлением вычислительной машины
on-line learning	обучение в реальном масштабе времени
on-line learning	онлайновое обучение
on-line marketing	электронный маркетинг
on-line mode	режим работы под управлением центрального процессора
on-line mode	режим работы под управлением центрального процессора
on-line mode	режим онлайн
on-line operation	работа в реальном масштабе времени
on-line operation	работа в режиме онлайн
on-line operation	работа в реальном масштабе времени
on-line operation	неавтономный режимы резания работы
on-line operation	обработка в оперативном режиме
on-line operation	работа в темпе поступления информации
on-line order entry	оперативный ввод заказов
on-line printer	печатающее устройство с управлением от вычислительной машины
on-line printer	печатающее устройство, работающее в режиме онлайн
on-line printer	неавтономное печатающее устройство
on-line problem solution	оперативное решение задач
on-line problem solving	решение задач в реальном масштабе времени
on-line problem solving	решение задач в режиме онлайн
on-line problem solving	решение задач в централизованном режиме (напр., при дистанционной обработке)
on-line problem solving	решение задач в реальном масштабе времени
on-line process optimization	оптимизация процесса в темпе его протекания
on-line process optimization	оптимизация процесса в режиме немедленного воздействия
on-line processing	обработка данных в режиме онлайн
on-line processing	обработка данных под управлением процессора
on-line processing	обработка данных в реальном масштабе времени
on-line processing	неавтономная обработка данных
on-line processor	процессор, работающий в режиме онлайн
on-line processor	процессор обработки данных в реальном масштабе времени
on-line program	управляемая программа
on-line resource guide	диалоговое руководство
on-line service	информационная служба
on-line services	диалоговая служба
on-line services	интерактивная поддержка программного продукта
on-line state	состояние "готово"
on-line storage	оперативно-доступная память
on-line storage	онлайновое устройство хранения информации
on-line storage	запоминающее устройство, работающее с центральным процессором
on-line storage	неавтономное устройство хранения данных
on-line system	система, работающая в реальном масштабе времени
on-line system	система, работающая в режиме онлайн
on-line system	система онлайнового доступа
on-line system	онлайновая система
on-line systematization	коэффициент системности
on-line test	испытание аппаратуры в составе целого комплекса
on-line test	испытание в режиме онлайн
on-line test	испытание аппаратуры в составе целого комплекса
on-line test	прямое испытание
on-line transaction processing	оперативная обработка транзакций (unact.ru Bricker)
on-line typewriter	печатающее устройство, управляемое центральным процессором
on-line typewriter	неавтономное печатающее устройство
on-line uninterruptable power supply	источник бесперебойного электропитания с двойным преобразованием напряжения сети (по схеме переменное напряжение сети - постоянное напряжение - стабилизированное переменное напряжение)
on-line uninterruptable power supply	источник бесперебойного питания с двойным преобразованием напряжения сети (по схеме переменное напряжение сети - постоянное напряжение - стабилизированное переменное напряжение)
on-line unit	устройство, работающее в реальном масштабе времени
on-line unit	устройство, работающее в режиме онлайн
on-line unit	устройство, работающее с центральным процессором
on-line unit	устройство, работающее в реальном масштабе времени
on-line unit	блок, управляемый центральным процессором
on-line unit	неавтономное устройство
on-line UPS	источник бесперебойного питания постоянного включения
on-line UPS	постоянно действующий источник бесперебойного питания
on-line version	электронная версия (документа)
open transmission line	неэкранированная линия передачи
open-ended line	разомкнутая на конце линия
optical line terminator	оконечное устройство оптической сети (OBTG)
OR word parity line	шина контроля слов матрицы ИЛИ по чётности (в ПЛМ)
orphan line	висячая начальная абзацная строка
out-of-line coding	написание подпрограммной части программы
output line	выходная шина
output line	выходная линия
page and line	страница и строка
pair line	двухпроводная линия
party-line technique	метод многоотводных соединений (абонентов с ЭВМ)
path description line	линия обозначения траектории
personal computer line	семейство ПК
personal computer line	линия ПК
personal computer line	линия персональных компьютеров
physical line	физическая строка исходного текста
plastic dual-in-line package	пластмассовый корпус с двухрядным расположением выводов
plastic dual-in-line package	пластмассовый корпус типа DIP
power supply line	шина питания
power supply line	линия питания
power line	линия электропитания
power-line-carrier data transceiver	трансивер arm передачи данных по электросети
power-shutdown line	линия управления питанием
private line	индивидуальная линия (связи)
private line	частная линия (связи)
private line	отдельная линия (связи)
private line network	частная сеть связи (закреплённая за конкретными пользователями)
private-line service	обслуживание с использованием частных линий связи
public dial network line	линия коммутируемой сети общего пользования
public telephone line	телефонная линия общего пользования
quad-in-line package	корпус ИС с четырёхрядным расположением выводов
queue configuration command line	командная строка конфигурации очереди
ready line	линия готовности (в микропроцессоре)
recovery line	путь восстановления (работоспособности вычислительной системы)
relative line number	относительный номер линии
relative line number	относительный номер строки
remove hidden lines	удалить невидимые строки
removing scan lines	удаление следов развёртки
request line	линия запроса линия запроса-подтверждения
return line	обратный провод
rounded line cap	скруглённый конец линии
scan line	шина опроса
scan line	полоса сканирования
scan-line coherence	связность растровых строк
scan lines removing	удаление чересстрочных линий
scanning line	строка сканирования
sense line	шина опроса
set line	шина установки в 1
signal line	сигнальная подводящая
signal line	сигнальная магистраль
signal main line	сигнальная магистраль
simultaneous peripheral operations on line	спул
single in-line memory module	модуль с однорядным расположением интегральных микросхем памяти (abbr. SIMM)
single in-line memory module	модуль памяти с однорядным расположением выводов (Bricker)
single-line	одиночная линия
single-line channel	однопарный канал
single-line entry field	однострочное поле ввода
single-line input field	однострочное поле ввода (sega_tarasov)
single-line scrolling	построчная прокрутка
single-in-line memory module	модуль памяти с односторонним расположением выводов
single-in-line memory module	модуль SIMM
single-in-line memory module	модуль с однорядным расположением микросхем памяти
single-in-line module	модуль с однорядным расположением выводов
single-in-line package	корпус типа SIP
single-in-line package	корпус с однорядным расположением выводов
single-vendor line	изделия одного поставщика
single-wire line	несимметричная линия
sketch line	эскизная линия
slanted dimension line	наклонные размерные линии
spiral delay line	спиральная линий задержки
splitting lines	расходящееся ветвление
status line	статусная строка (I. Havkin)
straight-line code	программа без циклов
straight-line coding	программирование линейных участков программы
straight-line coding	программирование без циклов
table lines	линии таблицы
tapered line segment	суживающийся линейный сегмент
tapped delay line memory	память на основе линии задержки с отводами (clck.ru dimock)
ten-line-to-four-line priority encoder	приоритетный шифратор "10 на 4"
text line size	формат строки набора
the line is low	на шине действует сигнал низкого уровня
tick lines	линии с полной длиной по осям графа
tie line	прямая связь
tie line	канал прямой связи
tight lines	строки со слившимися символами
top-of-the-line computer	компьютер старшей модели
trace line	соединительная линия (на печатной плате)
transfer line	транспортная линия
trimming line	линия отсечения
true bit lines	разрядные линии прямого кода
truncated line cap	усечённый конец линии
trunk line	соединительная межстанционная или внутристанционная линия
trunk line	магистральная линия (связи)
two-line brevier	кегль 16 (размер шрифта)
two-line great primer	кегль 36 (размер шрифта)
two-line logic	двухпроводные логические схемы
two-line long primer	кегль 20 (размер шрифта)
two-line long primer	текст
unbalanced line	несбалансированная линия (Линия связи, в которой для передачи сигнала используется один провод.)
unbalanced line	несбалансированный канал передачи данных
uncomplemented bit line	разрядная линия шина прямого кода
unconditioned line	линия с неэффективным использованием ресурсов
unconditioned line	неприспособленная линия (с неэффективным использованием ресурсов)
Unknown attribute encountered in command line	В команде использован недействительный параметр или флаг (сообщение сети NetWare)
Unknown option encountered in command line	Неизвестный параметр в командной строке (сообщение сети NetWare)
value line	серия экономичных моделей
vertical line	прямой слэш
vertical line	символ ||
vertical line	символ "|"
vertical line	вертикальная линия
vertical line	символ I
video interlace lines	чересстрочные линии видеоизображения
width of line	длина строки
width of line	число символов в строке
wire line	проводная линия связи
wire-type acoustic delay line	проволочная ультразвуковая линия задержки
witness line	вспомогательная линия построения (чертежа на экране дисплея)
witness line	вспомогательная линия построения (чертежа)
zig-zag sense line	зигзагообразная шина считывания
zig-zag sense line	зигзагообразная шина считывания или опроса
zig-zag sense line	зигзагообразная шина опроса