| English | Russian |
| access light | индикатор доступа (светодиод на системном блоке компьютера, дисководе или передней панели другого устройства, показывающий, что компьютер читает или записывает данные в это устройство ssn) |
| access light | индикатор обращения к дискам (ssn) |
| access light | световой индикатор обращения (к диску ssn) |
| adding light sources | добавление источников света |
| aiming spot lights | нацеливание точечных источников света |
| ambient light | рассеянный свет |
| ambient light | отражённый свет |
| ambient light | общий свет (не исходящий от какого-либо конкретного источника) |
| angular fall-off light | угловое ослабление света |
| bulb light | свет лампы |
| bulb light | лампа |
| bulb light characteristics | параметры лампы (в графических пакетах) |
| card feed stop light | индикатор прекращения подачи перфокарт |
| check light | контрольный индикатор (пультовый) |
| check light | пультовый контрольный индикатор |
| control light pen | управляющее световое перо |
| data-light format | упрощённый формат |
| digital light processing | технология цифровой обработки света |
| digital light processing | цифровая обработка света (Bricker) |
| direct light | направленный источник освещения (ssn) |
| direct light | направленный источник света (ssn) |
| directed light source | источник направленного света |
| direction of a distant light | направление удалённого источника света |
| distant light | удалённый источник освещения (в КГА используется для моделирования сильно удалённых источников, напр., солнца, лучи которого отбрасывают параллельные тени ssn) |
| distant light | удалённый свет (тип источника света с однонаправленным излучением ssn) |
| distant light | удалённый источник света |
| divide stop light | индикатор останова при делении (в случае выхода результата из разрядной сетки) |
| drive light | индикатор дисковода |
| edge-lighted display | индикатор с торцевой подсветкой |
| electroluminescent light output | световая отдача электролюминесцентной ячейки |
| error sense light | индикатор ошибки |
| existing light | существующий источник света |
| extended light source | распределённый источник света |
| extra light | сверхсветлый |
| fail light | индикатор "негоден" |
| fall-off light | ослабление света |
| flash-light | фотовспышка |
| flash-light | импульсная лампа |
| idle light | индикатор простоя (оборудования) |
| indicating light | индикаторная лампа |
| indicating light | индикатор |
| inserting a light | установка света (в трёхмерной машинной графике) |
| intensity of light source | интенсивность источника света (в графических пакетах) |
| IR light | инфракрасный свет (ssn) |
| IR light | ИК-свет (ssn) |
| light alarm | световая аварийная сигнализация |
| light angular fall-off | угловое ослабевание света |
| light angular fall-off | угловое ослабление света |
| light button | световая кнопка (на экране дисплея) |
| light cone | конус распространения света |
| light cone | конус света |
| light-cone projection | проекция конуса света |
| light dots | редкие точки |
| light dun | световое перо (используется как устройство ввода координат и указка Alex Lilo) |
| light-emitting element matrix | матрица светоизлучающих элементов |
| light-guided diagnostics | диагностика светодиодной индикацией (si_bel) |
| light hatch | редкая штриховка |
| light intensity modulated overwrite | метод LIMDOW (ssn) |
| light intensity modulated overwrite | модуляция выходной мощности лазера для реализации перезаписи информации на магнитооптические диски с помощью одной операции (ssn) |
| light pen attention | прерывание от светового пера |
| light pen control | управление световым пером |
| light pen control | управление при помощи светового пера |
| light pen detection | определение координат точки на экране при помощи светового пера |
| light-pen detection | указание световым пером |
| light-pen detection | детектирование световым пером |
| light pen detection | определение координат точки на экране при помощи светового пера |
| light-pen hit | выбор нужной точки на экране световым пером |
| light-pen hit | выбор световым пером (нужной точки на экране) |
| light-pen hit | выбор нужной точки на экране световым пером |
| light-pen interruption | прерывание от светового пера |
| light pointer | световая указка |
| light pulse bonding | сварка световым импульсом |
| light sensitivity | световая чувствительность |
| light source | источник освещения |
| light turin cover | лёгкая быстрая раскатка (в графических пакетах) |
| light type | тип источника света |
| light type | тип освещённости |
| light version | облегчённая версия |
| local light source | локальный источник освещения |
| logic light | индикатор логической ошибки (на панели оператора) |
| Nixie light | цифровая сигнальная лампа |
| Nixie light | цифровая индикаторная лампа |
| notification light | световой индикатор уведомления (financial-engineer) |
| omni light | ненаправленная освещённость |
| omni light | ненаправленный источник света |
| omni light | рассеянный свет (ssn) |
| omni light | всенаправленный источник света (ssn) |
| operator-indicator light | сигнальная лампа на панели оператора |
| operator-indicator light | индикаторная лампа на панели оператора |
| overload light | лампа сигнализации перегрузки |
| overload light | индикатор перегрузки |
| panel light | панельная индикация |
| panel light | панельный индикатор |
| panel light | панельная индикаторная лампа |
| pass light | индикатор "годен" |
| photocell light check | оптический контроль |
| photomultiplier light pen | световое перо с фотоумножителем |
| point light | источник рассеянного света (ssn) |
| point light | световая точка (световой фрагмент компьютерной графики с одинаковым излучением во всех направлениях ssn) |
| point light | рассеянный свет (в КГА – свет, излучаемый во все стороны (по всем направлениям) из единственной не имеющей размера точки в трёхмерном пространстве. Syn: omni light ssn) |
| point-light source | точечный источник света |
| positional light | локальное освещение |
| program stop light | индикатор останова программы |
| punch light | индикаторная лампа перфоратора |
| punch light | сигнальная лампа перфоратора |
| punch light | индикатор перфоратора |
| reader light | индикатор считывающего устройства |
| ready light | индикатор готовности |
| request light | индикатор запроса |
| sense light | программно доступный световой индикатор |
| sense light | индикатор ошибки |
| sense light | сенсорный индикатор |
| shadow-casting light | свет, отбрасывающий тени |
| shine the light from behind | источник света, установленный позади сцены |
| show lights and cameras | отображение источников света и камер |
| spot light | источник направленного света |
| spot light | направленная освещённость |
| spot light | точечный источник света |
| storage light | индикатор запоминающего устройства (на панели оператора) |
| structured-light system | система структурированной подсветки (sas_proz) |
| super-light notebook | субблокнот |
| tape stop light | индикатор останова ленты |
| transmitted light | преломлённый свет |
| type of light source | тип источника света |
| visible light emitting diode | светодиод с видимым спектром излучения |
| voltage sensitive light emitting diode | светодиод, чувствительный к напряжению |
| volumetric light | объёмный свет |
| warning lights | световая предупредительная сигнализация |
| whispy light blend | лёгкая размывка (в графических пакетах) |
| whispy light wash | очень тонкие полосы |
