| Spanish | English |
| a reserva de obtener el acuerdo indicado en el procedimiento del artículo | subject to agreement obtained under the procedure set forth in Article |
| accionamiento de agujas desde el vehículo | automatic route setting |
| acoplamiento de velocidad en el plano | in-plane velocity coupling |
| acortar el camino crítico | to crash the critical path |
| Acuerdo sobre el comercio de productos de tecnología de la información | Agreement on trade in information technology products |
| aplicación de conformidad con el lenguaje estándar generalizado de señalamiento | conforming Standard Generalized Markup Language application |
| aplicación de conformidad con el lenguaje estándar generalizado de señalamiento | conforming SGML application |
| arquitectura de red en el circuito del abonado | network architecture in the customer loop |
| asistente de programador basado en el conocimiento | knowledge-based programmer's assistant |
| Asociación para el desarrollo de la industria electrónica japonesa | Japan Electronics Industry Development Association |
| Asociación para el Progreso de las Comunicaciones | Association for Progressive Communications |
| ayuda para el nuevo almacenamiento de vinos de mesa | aid for the restorage of table wines |
| Banco de datos de Vigilancia de la Radiactividad en el Medio Ambiente | Radioactivity environmental monitoring |
| base de datos climatológicos sobre el Atlántico Norte | North Atlantic Climatological Database |
| Base de Datos Oceanográficos del Mediterráneo y el Atlántico Norte | Mediterranean and North Atlantic oceanographic database |
| base de datos sobre el empleo y las relaciones laborales en Europa | European labour and industrial relations database |
| base de datos sobre el empleo y las relaciones laborales en Europa | Employment and Industrial Relations in Europe |
| búsqueda en el espacio de estado | state space representation |
| búsqueda en el espacio de estado | state space search |
| canal fijo de multiplexado por división en el tiempo | fixed, time division multiplexed channel |
| caracteres que reintroducen el señalamiento | markup-scan-in characters |
| caracteres que suprimen el señalamiento | markup-scan-suppress characters |
| caracteres que suspenden el señalamiento | markup-scan-out characters |
| central de conmutación por división en el espacio | space-division exchange |
| Centro Mundial de Datos sobre el Ozono | World Ozone Data Centre |
| cinta magnética con el soporte lógico de operación | operational software magtape |
| circuito de control de los desplazamientos y el estado | status and shift control unit |
| circuito para el multiplexado de datos | multiplex data circuit |
| Comité consultivo denominado "Grupo de Altos Funcionarios para la normalización en el sector de la tecnología de la información" | Senior Officials Group on standardisation in the field of Information Technology |
| complejo para el sacrificio y despiece | slaughterhouse and cutting complex |
| conductancia en el medio | bulk conductance |
| conmutación por partición en el tiempo | time division switching |
| construcción de pasarelas estandarizadas con el exterior | creation of standard gateways with the outside |
| control automático en el tratamiento del mineral | automatic control in mineral processing |
| control por el cuarto hilo | fourth-wire control |
| control por el cuarto hilo | 4-wire control |
| control por el tercer hilo | third-wire control |
| corrección de fase en el demodulador | demodulator phase correction |
| Código ampliado de caracteres decimales codificados en binario para el intercambio de información | Extended Binary Coded Decimal Interchange Code |
| Código estándar americano para el intercambio de información | American Standard Code for Information Interchange |
| código normalizado americano para el intercambio de información | American Standard Code for Information Interchange |
| decodificación en el extremo de recepción | decoding at the receive end |
| defecto de seguridad en el sistema operativo | security flaw |
| defecto de seguridad en el sistema operativo | operating system security flaw |
| desarrollo de un sistema eficaz de programación funcional para el soporte de la creación de prototipos | Development of an efficient functional programming system for the support of prototyping |
| desconchado en el metalizado del taladro | hole void |
| desparramar el adhesivo fuera de la zona a soldar | bleed-out |
| dirección física del dispositivo que envía el mensaje | physical address of the device sending the message |
| disposición de compartición en el tiempo | time-sharing arrangement |
| distribución de frecuencia en el texto cifrado | cyphertext frequency distribution |
| distribución de frecuencia en el texto cifrado | ciphertext frequency distribution |
| división en el tiempo asíncrona | asynchronous time division |
| diálogo de ordenador controlado por el operador | operator-controlled computer dialogue |
| documento de conformidad con el lenguaje estándar generalizado de señalamiento | conforming Standard Generalized Markup Language document |
| documento de conformidad con el lenguaje estándar generalizado de señalamiento | conforming SGML document |
| ejecutar el procedimiento de fin de proceso | sign off |
| el contrato podrá ser rescindido sin preaviso por motivos disciplinarios | employment may be terminated without notice on disciplinary grounds |
| el sector privado | private sector |
| El sistema de traducción automática de la Comisión | The Commission's machine translation system |
| elemento caracterizado por el bajo nivel de ruido y la alta velocidad | low noise and high speed element |
| enfoque de orientación lógica de las bases de conocimientos y de datos que apoyan la interacción natural con el usuario | a Logic-oriented approach to knowledge and data bases supporting natural user interaction |
| enlace extensivo en el sitio Web | extensive link on a Website |
| enlace para el registro combinado de líneas | combined-line-recording trunk |
| entrada en el sistema | log in |
| entrada en el sistema | logging-on |
| entrada en el sistema | logging-in |
| entrada en el sistema | log-on |
| entrada en el sistema | log on |
| equipo lógico de inteligencia artificial para el control | intelligent software for control |
| error de posición en el plano | in-plane position error |
| error en el sentido de la trayectoria | in-track error |
| error en el soporte | error in medium |
| espacios en el inicio de campo | leading blank |
| espacios en el inicio de campo | field-starting blank |
| estándar americano de codificación para el intercambio de información | American Standard Code for Information Interchange |
| Explotación unificada de la terminología en el Parlamento Europeo | European Parliament one-stop terminology management system |
| extensión definida por el usuario | User-Defined Extension |
| fallo de comunicación en el diálogo: técnicas de detección y reparación | Communication Failure in Dialogue:Techniques for Detection and Repair |
| fallo provocado por el programa | program-sensitive fault |
| Federación Internacional para el Tratamiento de la Información | International Federation for Information Processing |
| ficha perforada en el borde | margin-punched card |
| ficha perforada en el borde | verge-perforated card |
| ficha perforada en el borde | edge-punched card |
| ficha perforada en el borde | border-punched card |
| filtraciones lentas de agua a través de una obra de tierra destinada a contener el agua | piping |
| filtro que permite el muestro de señales | filter for sampling signals |
| formato de archivo común para el intercambio de datos biométricos | Common Biometric Exchange File Format |
| fragilidad producida por el calor | heat affected fragility |
| fugas lentas de agua a través de una obra de tierra destinada a contener el agua | piping |
| función de paso en el entorno BASIC | BASIC environment pass function |
| fusión desde el teclado | merge from the keyboard |
| gafas para el trabajo en pantalla | spectacles for VDU use |
| gafas para el trabajo en pantalla | spectacles for display screen work |
| gafas para el trabajo en pantalla | VDU spectacles |
| ganancia en el haz | in-beam gain |
| generador de un cursor definible por el usuario | generator for a user-definable cursor |
| grieta en el pie | heel crack |
| grupo de altos responsables en materia de normalización en el sector de la tecnología de la información | Senior Officials Group on standardisation in the field of Information Technology |
| Grupo de trabajo sobre el gobierno de Internet | Working Group on Internet Governance |
| Guía OII para el XML y normas conexas | OII Guide to XML and related standards |
| ha adoptado el presente Reglamento | has adopted this Regulation |
| Haga clic en el enlace para pasar a ... | Click to go to link name. |
| haz cuyo eje este orientado hacia el horizonte | horizon-centred beam |
| Herramientas para el diseño de sistemas de información para oficinas | Tools for Designing Office Information Systems |
| hoja técnica para el equipamiento de centrales y subcentrales informatizadas para control de tráfico | leaflet relating to the equipping of central traffic computer exchanges and sub-exchanges |
| ilustración en media tinta en el hueco dejado en una columna | cutout half-tone |
| indicador de encaminamiento para el tráfico de detalle | routing indication for parcels |
| información sobre el tráfico en tiempo real | real-time traffic information |
| infraestructura de pruebas para el interfuncionamento | interworking test infrastructure |
| Instituto Internacional para el Análisis de Sistemas Aplicado | International Institute for Applied Systems Analysis |
| instrucción de salto emitida por el acumulador | accumulator jump instruction |
| integración de la inteligencia artificial, la entrada/salida vocal y el diálogo en lenguaje natural-aplicación a servicios de directorio | Integration of Artificial Intelligence,Vocal Input-Output and Natural Language Dialogue-Application to directory services |
| interconexión en el mismo chip | on-chip interconnection |
| interferencia en el trayecto descendente | down-path interference |
| interferencia en el trayecto espacio-Tierra | down-path interference |
| intimidad mediante el diseño | privacy by design |
| introducción de variable por el usuario | user variable entry |
| juego de símbolos definido en el origen | source-defined symbol set |
| lenguaje orientado hacia el planteo de problemas | problem-oriented language |
| lenguaje orientado hacia el procedimiento de solución de problemas | procedure-orientated language |
| lenguaje orientado hacia el procedimiento de solución de problemas | procedure-oriented language |
| lenguaje orientado hacia el procedimiento de solución de problemas | imperative language |
| lenguaje orientado hacia el procedimiento de solución de problemas | procedural language |
| Ley sobre el registro de personas | Data Protection Act |
| liberación automática mediante el aullador | automatic station release with howler |
| limitado por el procesador | processor-bound |
| limitado por el tiempo de cálculo | compute limited |
| llamada por el nombre | call by name |
| localizar el puntero de registro | to track the record pointer |
| mando ejercido desde el puente | bridge control |
| marco europeo para las firmas digitales y el cifrado | European framework for digital signatures and encryption |
| margen para el trayecto descendente | down-path margin |
| margen para el trayecto espacio-Tierra | down-path margin |
| matriz de conmutación por división en el tiempo | time-division switching matrix |
| Medidas de apoyo en materia de "Diálogo internacional e intercambio de información para el despliegue de una Sociedad Mundial de la Información" | IDEIS support action |
| Medidas de apoyo en materia de "Diálogo internacional e intercambio de información para el despliegue de una Sociedad Mundial de la Información" | Action to support International Dialogue and information Exchange for the deployment of a Global Information Society |
| medios de transmisión en el lugar | in-place transmission media |
| modificar el tamaño de una máscara | to modify mask size |
| modulación por distribución en el tiempo | time-division modulation |
| movimiento hacia el interior y el exterior | in-out motion |
| multiplexación MIC por división en el tiempo de primer orden | first order time-division PCM multiplexing unit |
| multiplexación por compresión en el tiempo | time-compression multiplexing |
| multiplexar el bus de dirección | multiplexing the address bus |
| máquina de lectura situada en el domicilio | off-board reader |
| máquinas y equipo de oficina y para el tratamiento automático de la información | office machines and automatic data-processing machines |
| nota general para el equipo lógico | General Software Note |
| objetivos de diseño de aptitud para el uso | usability design targets |
| Oficina para el proyecto EDI | EDI Project Office |
| onda reflejada en el suelo | ground-reflected ray |
| organización basada en el conocimiento | knowledge-based organisation |
| palabra para el asiento | filing word |
| palabra para el asiento | heading |
| palabra para el asiento | entry word |
| palanca para el establecimiento de itinerarios | king lever |
| parábola iluminada desde el foco | focus-fed parabola |
| personalización para el usuario | user customisation |
| picar con el ratón | click |
| plan de acción en el ámbito de la seguridad de los sistemas de información | Action Plan in the field of information security |
| Por el Consejo | For the Council |
| preparado para el servicio | ready for service |
| preparado para el servicio | ready |
| Principios Mundiales sobre la Seguridad Nacional y el Derecho a la Información | Tshwane principles |
| Principios Mundiales sobre la Seguridad Nacional y el Derecho a la Información | Global Principles on National Security and the Right to Information |
| Programa Comunitario en el sector de la Informática del Transporte por Carretera y de las Telecomunicaciones | Community programme in the field of road transport informatics and telecommunications D edicated R oad Infrastructure for Vehicle Safety in Europe |
| Programa Comunitario para el Desarrollo del Mercado de la Información Especializada en Europa | Community programme for the development of the Specialized Information Market in Europe |
| programa de cooperación entre la UE y Asia en el campo de la tecnología de la información y las comunicaciones | EU-Asia IT&C Programme |
| programa de cooperación entre la UE y Asia en el campo de la tecnología de la información y las comunicaciones | Cooperation programme between EU and Asia in the field of information technologies and communications |
| Programa de Desarrollo en el campo de las tecnologías de la Información | European Strategic Programme for Research and Development in Information Technology |
| Programa de estudio en el campo de las consecuencias sociales de la tecnología de la información | Study programme in the field of social consequences of information technology |
| programa del sistema operativo para el control de entradas-salidas | logical input-output control system |
| Programa específico de investigación, demostración y desarrollo tecnológicos sobre "La sociedad de la información fácilmente accesible a los usuarios" | Specific programme for research, technological development and demonstration on a user-friendly information society |
| Programa específico de investigación, desarrollo tecnológico y demostración en el campo de las tecnologias de la información | Specific programme for research and technological development, including demonstration, in the field of information technologies |
| programa específico de investigación y de desarrollo tecnológico en el ámbito de la tecnología de la información | specific programme of research and technological development in the field of information technology |
| programa específico de investigación y de desarrollo tecnológico en el ámbito de los sistemas telemáticos de interés general | specific programme of research and technological development in the field of telematic systems in areas of general interest |
| Programa Específico de Investigación y Desarrollo Tecnológico en el ámbito de las Tecnologías de la Comunicación1990-1994 | Specific programme of research and technological development in the field of communication technologies 1990 to 1994 |
| programa específico de investigación y desarrollo tecnológico, incluida la demostración, en el campo de las tecnologías de la información | specific programme for research and technological development, including demonstration, in the field of information technologies |
| programa específico de investigación y desarrollo tecnológico, incluida la demostración, en el sector de las aplicaciones telemáticas de interés común | specific programme for research and technological development, including demonstration in the field of telematics applications of common interest |
| Programa Estratégico Europeo de Investigación y Desarrollo en el ámbito de las Tecnologías de la Información | European strategic programme for research and development in information technologies |
| Programa Estratégico Europeo de Investigación y Desarrollo en el ámbito de las Tecnologías de la Información | ESPRIT II |
| programa informático para el análisis de las lentillas | lens analysis software |
| programación orientada hacia el objeto | Object Oriented Programming |
| protección de datos desde el diseño | data protection by design |
| protección de la intimidad desde el diseño | privacy by design |
| pruebas funcionales basadas en el diseño | design based functional testing |
| pulsar el botón | click |
| pulsar el botón derecho | right-click |
| radiación en el plano H | H-plane radiation |
| rayo reflejado en el suelo | ground-reflected ray |
| reconocedor desde el papel | from paper recognizer |
| reconocedor hacia el papel | to paper recognizer |
| reconocimiento por el iris | iris recognition |
| Red de Centros de Información sobre Iniciativas para el Desarrollo Rural y los Mercados Agrarios | Model scheme for information on rural development initiatives and agricultural markets |
| red de información y datos sobre productos químicos en el medio ambiente | Environmental Chemicals Data and Information Network |
| Red europea de control y de información sobre el medio ambiente | European environment information and observation network |
| Red europea de control y de información sobre el medio ambiente | European Environment Monitoring and Information Network |
| Red europea de control y de información sobre el medio ambiente | Environmental Information and Observation Network |
| red europea de datos y información sobre el océano | European ocean data and information network |
| red europea de información y de observación sobre el medio ambiente | European environment information and observation network |
| red europea de información y de observación sobre el medio ambiente | European Environment Monitoring and Information Network |
| red europea de información y de observación sobre el medio ambiente | Environmental Information and Observation Network |
| Red local para el Departamento de Pesca | Local Area Network for the Fisheries Department |
| reducir el espacio de una línea | to reduce the space in a line |
| regenerar el reloj | clock regeneration |
| requisitos de aptitud para el uso | usability requirements |
| resumen para el ciudadano | layperson's summary |
| resumen para el ciudadano | summary for citizens |
| resumen para el ciudadano | layman's summary note |
| resumen para el ciudadano | citizens' summary |
| rotura en el pie | heel break |
| secuencia añadida por el usuario | own-coding |
| secuencia de funcionamiento en el modo interactivo | interactive mode operating sequence |
| secuencia de funcionamiento en el modo "menú" | menu mode operating sequence |
| seguridad en el personal | personnel security |
| servicios para el tratamiento de datos necesarios | data-processing facilities |
| señalización en el canal | in-channel signalling |
| señalización por división en el tiempo | time-division signalling |
| señalización por división en el tiempo | time-division signaling |
| sincronización de palabras en el extremo de recepción | word synchronization at the receive end |
| sistema basado en el conocimiento | intelligent knowledge-based system |
| sistema basado en el conocimiento | knowledge-based system |
| Sistema Comunitario de Información para el Control y la Reducción de la Polución por Hidrocarburos Vertidos en el Mar | Community information system for the control and reduction of pollution caused by hydrocarbons discharged at sea |
| sistema de alerta de urgencia para el conductor | emergency warning system for the driver |
| sistema de control durante el proceso | on-stream monitoring system |
| Sistema de información sobre el seguimiento del PAFT | TFAP Monitoring Information System |
| sistema de programación para el manejo de datos | data management programming system |
| sistema inteligente basado en el conocimiento | knowledge-based system |
| sistema inteligente basado en el conocimiento | intelligent knowledge-based system |
| sistema orientado a objetos y basado en el conocimiento | object-oriented, knowledge-based system |
| sistema que controla el robot | robot control system |
| sistema telemático para el transporte por carretera | road transport telematic system |
| teclas para avanzar el papel | paper advance |
| tecnología relacionada con el silicio submicrométrico | technology linked to submicron silicon |
| terminar el modo de diálogo | log out |
| testigo identificador para el acceso a servicios de información | token for open shops for information services |
| testigo identificador para el acceso a servicios de información | OSIS-token |
| trabajo a distancia desde el hogar | telehomeworking |
| transmisión de señales bajo el agua | underwater signal transmission |
| técnica de distribución en el tiempo | time-division technique |
| unidad de interpolación para el control de las funciones geométricas | interpolation pulse generator |
| unidad para el tratamiento digital de imágenes | digital image processor unit |
| unidad para el tratamiento digital de imágenes | digital image processor |
| variación de fase con el tiempo | phase change with time |
| versión de modificación para continuar el tratamiento después de un incidente | fallback version |
