Sign in
|
English
|
Terms of Use
Dictionary
Forum
Contacts
Spanish
⇄
Danish
Dutch
English
Finnish
French
German
Greek
Italian
Japanese
Latin
Portuguese
Russian
Spanish
Yoruba
Terms
for subject
Information technology
containing
la
|
all forms
|
exact matches only
Spanish
German
a entregar en
la
Oficina Central RACE
Lieferung an RCO
a entregar en
la
Oficina Central RACE
Lieferung und Leistung an RCO
a entregar en
la
Oficina Central RACE
Leistung an RCO
Acciones de IDT: Tecnologías de
la
Información
FTE-Maßnahmen:Informationstechnolgien
acuerdo sobre
la
lista de productos autorizados
Vereinbarung eines Verzeichnis zugelassener Produkte
agotamiento de
la
resina
Harzarmut
alambrado de
la
placa desmontable
abnehmbare Leistenbelegung
Alianza para
la
Sociedad de la Información
Allianz für die Informationsgesellschaft
análisis de
la
base de datos
Datenbankanalyse
aplicación marina de
la
robótica moderna
meeresbezogene Anwendungen von Robotertechniken
apoyo a
la
decisión en grupo
Entscheidungsfindung in Gruppen
apoyo a
la
gestión de la producción y mantenimiento de equipo lógico
Unterstützung des Softwareproduktions-und-Wartungsmanagements
apoyo gráfico a
la
ingeniería
computergestützte Entwicklung
arquitectura de
la
red local
lokale Netzarchitektur
arquitectura de
la
unidad aritmética lógica
Rechenwerkarchitektur
arquitectura para solución interactiva de problemas con
la
cooperación de bases de datos y de conocimientos
Architektur für interaktive Problemlösung durch Zusammenwirken von Daten-und Wissensbasen
aseguramiento de
la
calidad del equipo lógico
Software-Qualitätssicherung
asignaciones de
la
unidad de disco
Nummer der Festplatteneinheit
auditor de
la
seguridad informática
Sicherheitsrevisor für Computersysteme
aumento de
la
memoria
Erweiterungsspeicher
automatización de
la
inferencia lógica
automatisierte logische Interferenz
avance de
la
cabeza de impresión
Vorrücken des Druckkopfes
avance de
la
llamada
Verbindungsaufbau
avance de
la
llamada
Vermittlungssteuerung
ayuda mecanizada para
la
traducción
automatisiertes System zur Unterstutzung der Übersetzung
barrera a
la
soldadura
Lotsperre
bit para
la
señal
Negative flag
bloqueo de
la
señal de invitación a colgar
Sperrung des Aufforderungssignals zum Auflegen des Hörers
borde de
la
pantalla
Bildschirmrand
borde superior de ventana atribuido a
la
entidad par
der Partnerinstanz zugeordneter oberer Fensterrand
bus de
la
unidad central de proceso
Bus-
Kontrolleinheit
einer Zentraleinheit
cable de
la
red local
Stadtkabel
cableado de
la
central
Verkabelung einer Zentrale
campo de ajuste de
la
regulación
Stellbereich
campo de tolerancia de
la
envoltura
Toleranzfeld des Manteldurchmessers
campo de tolerancia de
la
envoltura
Toleranzbereich des Manteldurchmessers
campo de tolerancia de
la
superficie de referencia
Toleranzbereich der Bezugsfläche
capacidad de
la
línea
Leitungskapazität
capacidad de
la
unión
Sperrschichtkapazität
capacidad de
la
vía de transmisión
Kanalkapazität
caperuza de
la
cápsula
Gehäusekappe
captación de
la
información
Datensuche
captación de
la
información
Auffinden von Daten
captación de
la
información
Wiederauffinden von Informationen
captación de
la
información
Informationssuche
captación de
la
información
Auffinden von Informationen
característica de atenuación en función de
la
frecuencia
Frequenzverlust-Kenndaten
características de
la
voz
Stimmprofil
características de regulación de
la
temperatura del horno
Einstelleigenschaften der Ofentemperatur
carrera por
la
innovación
Wettlauf zur Innovation
centro de comunicaciones especializado de
la
red de abonado
Verbindung zwischen Kunden und spezialisierten Netzzentralen
NSC
Centro de Excelencia para
la
Ciberdefensa Cooperativa
Kompetenzzentrum für kooperativen Schutz vor Computerangriffen
cero a
la
izquierda
Vorlaufnull
cero a
la
izquierda
führende Null
ceros a
la
derecha
rechtsstehende Null
ciencia de
la
gestión
Wissenschaft von der Unternehmensführung
ciencias de
la
computación
Informatik
cobertura de
la
onda de superficie
Bodenwellenbedeckung
color de fondo de
la
pantalla
Bildschirmhintergrundfarbe
color de primer plano de
la
pantalla
Bildschirmvordergrundfarbe
color de visualización de
la
pantalla
Anzeigefarbe
columna de
la
pantalla
Bildschirmspalte
coma de
la
base
Radixpunkt
complejidad de
la
circuitería
Schaltkreiskomplexität
composición digital de
la
imagen
Vorrichtung zur digitalen Bildverarbeitung
comprobación de
la
tarjeta madre posterior
Testen der Rückwandplatine
comprobación de
la
unidad
Einheitstest
comprobación de
la
unidad
Elementprüfung
comprobación de
la
validez
Plausibilitätskontrolle
comprobación de
la
validez
Gültigkeitskontrolle
comprobación de
la
validez
Gültigkeitsprüfung
computación en
la
nube
Cloud-Computing
computación en
la
nube
Cloud IT
comunidad de
la
enseñanza
lernende Gemeinschaft
condensador de mantenimiento de nivel de
la
señal
Spannungshalte-Kondensator
conexión por
la
cara anterior
vorderseitiger Anschluß
Conferencia Europea de Tecnología de
la
Información
Europäische Informationstechnologie-Konferenz
configuración de
la
red de transmisión
Struktur des Übertragungsnetzwerks
contabilidad de
la
nómina de haberes
Lohnabrechnung
contaminación en
la
oblea
Verunreinigung auf Wafer
continuidad de
la
actividad
Geschäftsfortführung im Krisenfall
continuidad de
la
actividad
Aufrechterhaltung des Betriebs
control continuo de
la
trayectoria
Stetigbahnsteuerung
control continuo de
la
trayectoria
Bahnsteuerung
control de
la
arquitectura de los microprocesadores
Kontrolle der Mikroprozessorarchitektur
control de
la
avería
Behandlung von Systemzusammenbrüchen
control de
la
avería
Behandlung von Systemfehlern
control de
la
calidad del equipo lógico
Software-Qualitätskontrolle
control de
la
intensidad de sonido con dos canales
Steuern von Zwei-Kanal-Volumen
control de
la
introducción
Eingabekontrolle
control de
la
polisemia
Polysemkontrolle
control de
la
utilización
Benutzerkontrolle
control de
la
validez
Plausibilitätskontrolle
control de
la
validez
Gültigkeitsprüfung
control de
la
validez
Gültigkeitskontrolle
controlador de acceso a
la
red
Netzzugangssteuerung
controlador de gestión y protección de
la
memoria
Baustein für die Organisation und Schutz des Speichers
Convenio para
la
protección de las personas con respecto al tratamiento automatizado de datos de carácter personal
Übereinkommen zum Schutz des Menschen bei der automatischen Verarbeitung personenbezogener Daten
corrección debida a
la
ganancia por altura
Hochverstärkungskorrektur
corrimiento capilar de
la
suelda
Lot-Docht-Effekt
corte con
la
ayuda del ordenador
computergesteuertes Schneiden
corte de
la
alarma
Alarmunterbrechung
coser únicamente desde un lado de
la
pieza
Zusammennähen von nur einer Seite des zu fertigenden Artikels aus
costo de
la
vida
Lebenshaltungskosten
criterio de evaluación de
la
seguridad de las tecnologías de la información
Kriterium für die Bewertung der Sicherheit von Systemen der Informationstechnik
criterios de evaluación de
la
seguridad en la tecnología de la información
Kriterium für die Bewertung der Sicherheit von Systemen der Informationstechnik
criterios de seguridad de
la
TI
IT-Sicherheitskriterien
cuadro de distribución de
la
luz
Tabelle der Lichtverteilung
cuadro de
la
unidad central
Rahmen der Zentraleinheit
Cuarto Plan de Acción para mejorar
la
Transferencia de Información entre las Lenguas Europeas
Vierter Aktionsplan zur Verbesserung der Informationsübertragung zwischen den europäischen Sprachen
Cumbre Mundial sobre
la
Sociedad de la Información
Weltgipfel über die Informationsgesellschaft
datos de control de
la
reproducción
Steuerdaten für die Erzeugung von Auftragsübermittlung und-verwaltung
datos de control de
la
reproducción
Kontrolldaten für die Erzeugung von Auftragsübermittlung und-verwaltung
datos de creación de
la
firma electrónica
elektronische Signaturerstellungsdaten
datos de
la
soldadura
Bondparametertabelle
de
la
gama alta
leistungsfähig
de
la
gama alta
Spitzen-
de
la
gama baja
einfach
decodificación de
la
señal reflejada
rückgekoppelte Dekodierung
Delegado Federal para
la
Protección de Datos
Bundesbeauftragter für den Datenschutz
Departamento de Tecnología de
la
Información
Abteilung Informationstechnologie
depuración de
la
programación
Debuggen
depósito de
la
clave
Schlüsselhinterlegung
desactivar
la
visualización
die Anzeige deaktivieren
descodificación de
la
señal de temporización
Zeitsignalentschlüsselung
designaciones de
la
unidad de cinta
Nummer der Magnetbandeinheit
desplazamiento de registros en
la
pantalla
Verschieben einer Datei
desplazamiento de registros en
la
pantalla
Rollen einer Datei
desplazamiento hacia
la
derecha
Rechtsverschiebung
desplazamiento hacia
la
izquierda
Stellenverschiebung nach links
desprendimiento de
la
soldadura
Schälbond
desviación de
la
clasificación
Ordnungsgütemaß
direccionable por
la
posición
stellenweise adressierbar
dirección de
la
estación anterior
vorgeschaltete Nachbaradresse
dirección de
la
estación anterior
obengelegene Nachbaradresse
Directiva 91/287/CEE del Consejo sobre
la
banda de frecuencia que debe asignarse para la introducción coordinada de las telecomunicaciones digitales europeas sin hilo
DECT
en la Comunidad
Richtlinie 91/287/EWG des Rates über das Frequenzband,das für die koordinierte Einführung europäischer schnurloser Digital-Kommunikation
DECT
in der Gemeinschaft vorzusehen ist
Directiva 90/544/CEE del Consejo sobre
las
bandas de frecuencia designadas para la introducción coordinada de un sistema paneuropeo público terrestre de radiobúsqueda en la Comunidad
Richtlinie 90/544/EWG des Rates über die Frequenzbänder für die koordinierte Einführung eines europaweiten terrestrischen öffentlichen Funkrufsystems in der Gemeinschaft
dispersión de
la
activación
spreading activation
dispersión de
la
activación
ausbreitende Aktivierung
disposición de
la
red de conmutación
Schaltnetzplan
dispositivo acoplado a
la
carga
ladungsgekoppelte Schaltung
distorsión de amplitud-frecuencia de
la
señal
Amplituden-Frequenz-Verzerrung
distorsión de intermodulación dentro de
la
banda
Innenband-Intermodulationverzerrung
distorsión de
la
amplitud con respecto a la frecuencia
Amplitudenverzerrung in Abhängigkeit von Frequenzverzerrung
dominio de direccionamiento de
la
red
Bereich der Vermittlungsdienstzugangspunktadressen
duración de
la
vida útil para escritura
Anzahl der Schreibzyklen
ecualización de
la
atenuación
Dämpfungsausgleich
ejecución en función de
la
demanda
bedarfsgesteuerte Kontrollstruktur
El
sistema de traducción automática de la Comisión
Das maschinelle Uebersetzungssystem der Kommission
embalaje a
la
vista
Sichtpackung
enlace de
la
red
Netzverbindung
entorno de soporte para
la
programación Ada
Umgebungsunterstützung zur Programmierung in Ada
envíe
la
cifra siguiente
senden Sie die nächste Nummer
era de
la
información
Zeitalter der Information
era de
la
información
Informationszeitalter
error en
el
sentido de la trayectoria
Umlaufbahnfehler
espacio de
la
dirección
Adreßraum
espera por
la
pulsación de una tecla
Warten auf den Tastenanschlag
espera por
la
pulsación de una tecla
Pause für den Tastenanschlag
espesor de
la
capa adhesiva
Kleberstärke
estación de trabajo personal para
la
especificación gráfica incremental y la realización de sistemas no secuenciales
GRASPIN
estado de
la
central
Zustand der Zentrale
estado de
la
entrada auxiliar
zusätzlicher Input-Status
estado de
la
línea
Kanalzustand
estado de
la
señal modulada
Zustand des modulierten Signals
Estrategia de ciberseguridad de
la
Unión Europea
Cybersicherheitsstrategie
Estrategia de ciberseguridad de
la
Unión Europea
EU-Strategie für die Cybersicherheit
estrategia de
la
pizarra
Wandtafel-Modell
estrategia de
la
pizarra
Blackboard-Modell
Europa en marcha hacia
la
sociedad de la información.Plan de actuación
Europas Weg in die Informationsgesellschaft:ein Aktionsplan
evidenciar
la
falsedad de una aserción
Widerlegung
excursión R.M.S. de frecuencia debida a
la
dispersión
quadratischer Mittelwert der Streuung des Frequenzausschlags
exponenciación a
la
potencia x
Exponentierung in X-Basis
fallo de
la
memoria caché
Cache-Fehltreffer
fallo de
la
memoria caché
Cache Miss
Federación Internacional para
el
Tratamiento de la Información
Internationale Vereinigung für Informationsverarbeitung
filtrado de
la
emisión
Filterung auf der Sendeseite
filtrado en
la
recepción
Filterung auf der Empfangseite
fin de
la
señal de inversión de batería
Schlußsignal der Batterie-Umschaltung
fluctuación de fase máxima a
la
entrada
maximales Flimmersignal am Eingang
flujo de datos en
la
unidad aritmeticológica
Datenfluß im Rechenwerk
forma clausular de
la
lógica de predicados
Klausellogik
freno automático en función de
la
carga
Bremse mit selbsttätiger Lastabbremsung
función "control de
la
calidad del equipo lógico"
Qualitätssicherer
función de
la
distorsión
Verzerrungsfunktion
función de
la
distorsión
Funktion der Verzerrung
gama de frecuencias por debajo de
la
banda de base
Subbasisbandbreite
generación de
la
aptitud de direcciones
Adressenbildung
gestión contable de
la
explotación
accounting management
gestión contable de
la
explotación
Unterstützung kostengerechter Abrechnung
gestión de
la
compatibilidad
Übereinstimmungsmanagement
gestión de
la
configuración
Konfigurationsmanagement
gestión de
la
congestión
Überlastungsmanagement
gestión de
la
incertidumbre
Uncertainty Management
gestión de
la
información
Information und Datenverwaltung
gestión de
la
integridad
Integritätsmanagement
gestión de
la
integridad del sistema
Handhabung der Systemintegrität
gestión de
la
percepción de entornos no estructurados
Wahrnehmung unstrukturierter Umgebungen
gestión de
la
traducción
Übersetztungsverwaltung
gestión de
la
trama
Rasterverwaltung
gestión de
la
trama
Rasterhandhabung
gestión electrónica de
la
redundancia de datos
elektronische Überwachung von Datenredundanz
gira hacia
la
derecha y la izquierda
links-rechts Drehung
grosor de
la
placa
Gesamtplattendicke
grupo consultivo sobre
las
iniciativas de normalización de la sociedad de la información
beratender Ausschuss für Normungsinitiativen im Bereich der Informationsgesellschaft
grupo de ajuste de perfil para
la
arquitectura de documentos de oficina
funktioneller Standard für die Ausrichtung von ODA
Grupo de altos funcionarios de seguridad de
los
sistemas de la información
Gruppe hoher Beamter der Informationssicherheit
grupo de altos responsables en materia de normalización en
el
sector de la tecnología de la información
Gruppe hoher Beamter für die Normung auf dem Gebiet der Informationstechnik
Grupo de comisarios de
la
UE para la protección de datos en materia policial
Gruppe der EU-Datenschutzbeauftragten für den Bereich Polizei
grupo de mejora de
la
calidad
Gruppe für Qualitätsverbesserung
gráfico de
la
estructura
Structure Chart
guía de sangrado de
la
primera línea
Lineal für die Einzugsmarkierung
guía de sangrado de
la
primera línea
Absatzmarkierung
guía para
los
Derechos de la propiedad intelectual en materia de intercambio electrónico
Leitfaden für die Rechte des geistigen Eigentums beim Austausch auf elektronischem Wege
guía sobre
la
arquitectura informática
Leitfaden über die EDV-Architektur
herramienta para
la
simulación de sistemas
Werkzeug für Systemsimulation
hueco dejado en
la
columna impresa
Ausschnitt
indicación a
la
estación de una llamada en espera
Anzeige der Wartestellung bei der Nebenstelle
indicación a
la
página siguiente
Verweis
indicación del avance de
la
llamada
Verbindungsaufbaumeldung
indicación del avance de
la
llamada
Anruffortschaltungsmeldung
indicador de exceso de presión en
la
cabina
Kabinenüberdruckanzeiger
indicador de
la
temperatura T 4
Schubdüsentemperaturanzeiger
indicador del sentido de
la
circulación de la energía
Energie-Flußrichtungsanzeiger
información clasificada de
la
UE
EU-Verschlusssache
información específica de
la
aplicación
anwendungsspezifische Information
informatización de
la
sociedad
Informatisierung der Gesellschaft
informática en
la
nube
Cloud-Computing
informática en
la
nube
Cloud IT
infracción de
la
ley de codificación
Verletzung des Verschlüsselungsgesetzes
Infraestructura de información para
la
seguridad del tráfico por carretera
Gemeinschaftsprogramm auf dem Gebiet der Straßenverkehrsinformatik und Telekommunikation
ingeniería de
la
información
Informationstechnik
ingeniería de
la
movilidad y destreza
technische Gestaltung nach den Gesichtspunkten der Beweglichkeit und Wendigkeit
iniciador en
la
transferencia, acceso y manipulación de ficheros
auslösendes Endsystem
iniciador en
la
transferencia, acceso y manipulación de ficheros
Benutzer der aktiven Instanz bei Dateiübermittlung,Zugriff und Verwaltung
inicialización rápida en
la
dirección especificada
Schnellinitialisierung an der spezifizierten Adresse
Iniciativa de Accesibilidad de
la
Web
Web Accessibility Initiative
Iniciativa de Estudio Informático de
la
Sociedad
Forschungsinitiative betreffend EDV-Anwendungen im sozialen Bereich
iniciativa para una sociedad de
la
información interregional
Initiative für eine interregionale Informationsgesellschaft
Iniciativa sobre Accesibilidad de
la
Red
Web Accessibility Initiative
integrar sin restricción
la
voz
nahtlose Integration von Sprache
integridad de
la
secuencia binaria
Vollständigkeit der Bitfolge
integridad de
la
secuencia de intervalos de tiempo
Wiederherstellung der Reihenfolge der Zeitschlitze
interfaz programable para
la
transferencia de datos
Programmierbarer Schnittstellenbaustein für die Datenübertragung
interferencia dentro de
la
banda
Innenband-Interferenz
interrupción de
la
rutina de control
Steuerroutine bei Programmunterbrechung
inventario permanente de
la
investigación agraria
Ständiges Agrarforschungsinventar
Jornada de
la
sociedad de la información
Informationsgesellschaftstag
Junta EDIFACT de
la
Europa occidental
EDIFACT-Ausschuss für Westeuropa
justificación numérica a
la
izquierda
numerische linksbündige Ausrichtung
justificado a
la
izquierda
linksbündig
justificado a
la
izquierda
nach links ausgerichtet
justificado a
la
izquierda
links abgeglichen
la
empresa privada
Privatwirtschaft
la
privada
Privatwirtschaft
lenguaje orientado a
la
m quina
maschinenorientierte Sprache
lenguaje orientado hacia
la
máquina
maschinenorientierte Programmiersprache
Libro Verde sobre
la
gestión de Internet
Grünbuch über die Verwaltung des Internets
limitado por
la
entrada
eingabebegrenzt
limitado por
la
entrada/salida
ein/ausgabe-limitiert
limitado por
la
entrada/salida
ein/ausgabe-begrenzt
limitado por
la
entrada/salida
E/A-intensiv
lugar de
la
medición
Messfläche
lugar de
la
misión
Dienstreiseort
línea de
la
pantalla
Bildschirmzeile
mapa de
la
memoria
Speicherbelegungstabelle
mapa de
la
memoria
Speicherplan
mapa de
la
memoria
Speicherbelegplan
mapa de
la
memoria
Speicheraufteilung
mapa de ocupación de
la
memoria
Speicherbuchhaltung
medición de
la
fuerza
Kraftmessung
medida de
la
información
Informationsgehalt
mercado de servicios de
la
informacion
Markt der Informationsdienstleistungen
metrologia de
la
calidad y fiabilidad del equipo lógico para campos seleccionados: seguridad, gestión y sistemas administrativos
Software-Qualität und Zuverlässigkeitsmetrik für ausgewählte Bereiche:Sicherheit,Management und Bürosysteme
metrología para
la
colocación de las máscaras
Metrologie bei der Plazierung der Masken
migración de
la
plata
Silberwanderung
modo limitado por
la
interferencia
interferenzbegrenzte Betriebsart
movimiento transversal hacia
la
derecha y la izquierda
rechts-links Querbewegung
máquina automática de tratamiento de
la
información
automatische Datenverarbeitungsmaschine
máquina de tratamiento de
la
información
Datenverarbeitungsmaschine
máquinas y equipo de oficina y para
el
tratamiento automático de la información
Büromaschinen und automatische Datenverarbeitungsmaschinen
máscara de
la
pantalla
Maske
máscara de
la
pantalla
statisches Bild
máscara de
la
pantalla
Hintergrundbild
máscara de
la
pantalla
Formular
método de acción desde
la
base
Bottom-Up-Ansatz
método de acción desde
la
base
Vorgehen "von unten nach oben"
método de acción desde
la
base
von unten ausgehender Ansatz
método de acción desde
la
base
von der Basis ausgehender Ansatz
método de validación de
la
palabra de acceso
Kennwortmethode der Authentifizierung
método orientado a
la
duración
bestimmende Dauer
módem para
la
modulación por impulsos
PCM-Modem
nivel de aseguramiento de
la
evaluación
Prüftiefe
nivel de
la
señal de datos
Datensignalpegel
nivel de supervisión de
la
seguridad de un sistema
Sicherungsebene
nombre de
la
instrucción
Befehlsname
norma internacional relacionada con
la
técnica del conexionado
internationale Normen und Standards im Zusammenhang mit der Verbindungstechnik
Nuevas Tecnologías de Tratamiento de
la
Información
Neue Datenverarbeitungstechnologien
Nuevas Tecnologías de Tratamiento de
la
Información
NIPT-Programm
numerización de
la
voz
Digitalisieren von Sprache
Observatorio Europeo del Mercado de
la
Información
Europäisches Beobachtungsgremium für den Informationsmarkt
operación de
la
capa
N
N-Schicht-Funktion
operación de
la
capa
N
N-Schicht-Bedienung
operación de
la
unidad central de proceso
Operation der zentralen Verarbeitungseinheit
ordenador de
la
base de datos
Datenbankmaschine
ordenador de
la
primera generación
Computer der ersten Generation
ordenador de
la
tercera generación
Computer der dritten Generation
paquete de programas que trata de
la
presión de emergencia
den Notdruck regelndes Software-Packet
partición de
la
memoria central
Hauptspeicherpartition
parámetro de
la
subrutina
Unterprogrammgröße
período de
la
clave
Periode der Schlüsselfolge
pilotaje de
la
arquitectura de documentos de oficinas
ODA-Projekt
placa de control de
la
señalización
Alarmsignalsteuerkarte
plano de apoyo del vehículo sobre
la
carretera
Standfläche des Fahrzeugs auf der Fahrbahn
polarización causada por
la
ionosfera
Polarisation durch die Ionosphäre
poner en
la
memoria
speichern
poner en
la
memoria
einspeichern
posición de escritura de
la
cabeza
Position des Schreibkopfes
Premio Europeo de
las
Tecnologías de la Información
europäischer Preis der Informationstechnologien
preparación de
la
muestra
Probenaufbereitung
primer plano de
la
imagen
dynamisches Bild
primer plano de
la
imagen
Vordergrund
primero
la
parte crítica
kritischer Teil zürst
primero
la
parte crítica
das wichtigste zürst
principio de
la
lista
Prinzip der Arbeit mit Listen
principio de
la
lista
Listenprinzip
principio de
la
mesa limpia
"der aufgeräumte Arbeitsplatz"
prisma para
la
descomposición de los rayos de luz
Prisma für die Zerlegung des Lichts in Spektralfarben
problema de
la
integración simbólica
symbolisches Integrieren
procesador de tratamiento de
la
señalización
Signalprozessor
proceso a
la
plata en seco
Dry-Silver-Verfahren
proceso de
la
señal de voz
Sprachfrequenzverarbeitung
proceso de
la
señalización
Signalverarbeitung
proceso distribuido de
la
transacción
verteilte Transaktions-Verarbeitung
programación de
la
carga de trabajo
Arbeitsanfallplan
propagación de
la
probabilidad
Wahrscheinlichkeitsfortpflanzung
protección contra
la
sobrecarga
Schutzvorrichtung gegen Ueberlastung
protección de
la
intimidad desde el diseño
eingebauter Datenschutz
protección de
la
memoria
Speicherschutz
protección de
la
memoria
Hauptspeicherschreibsperre
prueba de
la
señal de entrada
Prüfung der Eingangssignale
punto de extinción de
la
llama
Punkt des Erlöschens der Flamme
punto muerto respecto a
la
seguridad
gegenseitige Verklemmung
punto muerto respecto a
la
seguridad
gegenseitige Blockierung
pérdida de
la
señal transmitida
Sendesignalverlust
pérdida dependiente de
la
frecuencia de modulación
modulationsfrequenzabhängige Dämpfung
quitar
la
lente del faro
Entfernung der Scheinwerferscheibe
ranura rellena de un gel que garantiza
la
estanquidad
mit Dichtungsgel gefüllte Rille
Recomendación sobre
la
protección jurídica de los traductores y traducciones y los medios prácticos para mejorar la condición de los traductores
Empfehlung über den Rechtsschutz der Übersetzer und der Übersetzungen
reconfiguración de
la
pantalla
Veränderung des Bildschirmlayouts
recorrido de
la
armadura
Weg des Relaisankers
recorrido de
la
armadura
Weg des Ankers
rectificación en onda completa de
la
señal
Vollweg-Gleichrichtung des Signals
recuperación de
la
clave
Schlüsselwiederherstellung
Red de Transmisión de Datos de
la
Comunidad
Datenübertragungsnetz der Gemeinschaft
Red Europea de Procesado Robotizado de
la
Madera
Europäisches Netz zur automatischen Holzverarbeitung
Red Internacional para
la
Terminología
TermNet
Red Internacional para
la
Terminología
internationales Terminologie-Netzwerk
referencia a
la
siguiente página
Verweis auf die folgende Seite
reflexión de fondo sobre
la
estrategia informática
umfassende Untersuchung über die Informatikstrategie
registro de
la
activación
Aktivierungs-Umgebung
registro de
la
instrucción en curso
aktuelles Befehlsregister
regla de modificación de
la
fuerza de conexión
Regel zur Änderung der Verbindungsstärken
regulación automática de
la
calefacción
Selbsttätige Regulierung der Heizung
regulación de
la
circulación en tiempo real
Echtzeit-Verkehrssteuerung
regulación de
la
circulación urbana
städtische Verkehrssteuerung
regulación en respuesta a
la
demanda del tráfico
Echtzeit-Verkehrssteuerung
regulador automático de
la
timonería
selbsttätiger Bremsgestängesteller
reincorporar a
la
memoria
zurückspeichern
reincorporar a
la
memoria
einspeichern
reincorporar a
la
memoria
einlagern
repetición de
la
marcación
automatische Wahlwiederholung
repetición de
la
mediciones
Wiederholung der Messungen
representación de
la
información
Datendarstellung
representación de
la
información
Informationsdarstellung
reproducción de
la
escala de grises
Grauskala-Wiedergabe
resistencia mecánica de
la
cinta
Stärke des Magnetbandes
retardo por propagación en
la
puerta básica
Signallaufzeit des Grundgatters
retraso de
la
secuenciación del barrido
Verzögerung der Abtastperioden
revisión de
la
base de conocimientos
Wissensbasisüberprüfung
rotación de
la
imagen
Umlauf
rotación de
la
imagen
Bildumlauf
rotación de
la
mano
Handdrehung
ruido de
la
forma de una frecuencia acústica
tonartige Störung
segmento de
la
programación
Programmsegment
segmento de
la
raíz
elementarsegment
seguimiento automático de
la
señal
automatisches Erfassen des Signals
seguimiento de
la
calidad
Qualitätsverfolgung
seguridad de
la
base de datos
Datenbanksicherheit
seguridad de
la
base de datos
Datenbanksicherung
seguridad de
la
emisión
Abstrahlungssicherheit
seguridad de
la
información
Nachrichtensicherheit
seguridad de
la
información
Informationssicherheit
según
la
figura
gemäß Zeichnung
selección del punto óptimo de salida de
la
red
optimales Verlassen eines Netzwerkes
sentido de
la
circulación de la energía
Energieflußrichtung
sentido de
la
fuerza de contacto
Kontaktkrafterkennung
sentido de
la
vista
Sehen
sentido de
la
vista
Lichtsinn
señal de posicionamiento de
la
cabeza
Kopf-Positionierungssignal
señal de supervisión dentro de
la
banda
Innenband-Überwachungssignal
sincronización de
la
línea
Teilstreckensynchronisation
sincronización de
la
red
Synchronisation durch das Netz
sincronización de
la
red
Netztakt
sincronización de
la
red digital
digitale Netzwerksynchronisierung
sincronización de
la
red digital
Synchronisierung des digitalen Netzes
sincronización de
los
recursos de la red
Synchronisation der Netzhilfsmittel
sistema central de gestión informatizada de
la
energía
zentrales Energiesteuerungssystem
Sistema Comunitario de Información para
el
Control y la Reducción de la Polución por Hidrocarburos Vertidos en el Mar
Gemeinschaftliches Informationssystem zur Überwachung und Verringerung der Ölverschmutzung des Meeres
sistema de acceso a
la
información mediante comunicación oral
System zur Erschliessung von Informationen über die natürliche Sprache
sistema de comprensión de
la
palabra
Sprachverstehenssystem
sistema de comunicación de
la
base de datos
Datenbank-Kommunikationssystem
sistema de conocimiento basado en
la
semántica
semantikgestütztes Wissenssystem
sistema de continuidad de
la
actividad
Notfallsystem
sistema de control de
la
alimentación
Steueranlage zur Energieversorgung
sistema de control de
la
entrada/salida
Ein-Ausgabe-Steuerungssystem
sistema de gestión de
la
base de conocimientos
Wissensbankverwaltungssystem
sistema de gestión de
la
información
Management-Informationssystem
MIS
sistema de información geográfica de
la
Comisión
geografisches Informationssystem der Kommission
Sistema de Información Informatizado de
la
Comunidad sobre Problemas de los Minusválidos
Rechnergestütztes Informationssystem der Gemeinschaft über Behindertenfragen
Sistema de información informatizado sobre
la
investigación universitaria sobre integración europea
Rechnergestütztes Informationssystem über Hochschuluntersuchungen und Forschungen über die europäische Integration
sistema de información para
la
gestión de controles de seguridad de Euratom
Management-Informationssystem der Sicherheitsüberwachung Euratom
sistema de
la
guía
Teilnehmerverzeichnis
sistema de
la
guía
Verzeichnis
sistema de
la
guía
Directory System
sistema de mantenimiento de
la
coherencia
Wissensrevision
sistema de mantenimiento de
la
coherencia
Belief Maintenance
sistema de mantenimiento de
la
coherencia
Wahrheitsaufrechterhaltungssystem
sistema de mantenimiento de
la
coherencia
Begründungsverwaltungssystem
Sistema de Normalización de
la
sociedad de la información
Informationsgesellschafts-Standardisierungssystem
sistema de ordenadores de
la
Quinta Generación
Rechner der fünften Generation
sistema de ordenadores de
la
Quinta Generación
Rechnersystem der fünften Generation
sistema de ordenadores de
la
Quinta Generación
Computersystem der 5.Generation
sistema de percepción de
la
información
System zur Wahrnehmung von Informationen
sistema de potenciación de
la
visión
für eine bessere Sicht sorgendes System
sistema de programación para
la
gestión de datos
Datenverwaltungsprogrammsystem
sistema de protección de
la
información
System zur Verschleierung persönlicher Merkmale in Nachrichten
sistema de reconocimiento automático de
la
escritura manuscrita
Handschriftleser
sistema de reconocimiento de
la
voz
Spracherkennungssystem
sistema de regulación adaptable a
la
demanda
verkehrsabhängige Steuerung
sistema de reparto de
la
carga
Lastverbund
sistema de soporte para
la
reutilización pragmática de conceptos de equipo lógico
Unterstützungssystem für pragmatische Wiederverwendung von Softwareentwicklungen
sistema de tratamiento de
la
información de alta eficacia
hochwirksames System der Informationshandhabung
sistema experto fácil de usar para
la
utilización de bases de información
wissensbasiertes benutzerfreundliches System für die Anwendung von Informationsbasen
Sistema integrado de gestión de bases de datos y de conocimientos de
la
próxima generación
Nächste Generation integrierter Datenbanken und Wissensbasen-Managementsysteme
sistema monitor de
la
calidad
Qualitätsüberwachungssystem
sistema para
la
generación de sistemas
Systemgeneratorsystem
situación de
la
memoria
Speicherplatz
software para
la
gestión de la incertidumbre
Software für das Uncertainty-Management
software para
la
gestión de terminología
Terminologieverwaltungs-Software
soldadura por
la
cara posterior
Rückbonden
soporte automatizado para
la
tecnología de ingeniería de equipo lógico
automatisierte Unterstützung für Softwaretechniken
soporte automatizado para
la
tecnología de ingeniería de equipo lógico
ASSET-Durchführbarkeitsstudie
soporte informático interactivo de ayuda a
la
decisión
computergestütztes Verfahren für die Beurteilung
soporte lógico para
la
técnica de servicio
Betriebstechnik-Software
suceso que afecta a
la
protección marítima
sicherheitsrelevantes Ereignis
suceso que afecta a
la
protección marítima
Sicherheitsvorfall
suprimir
la
visualización del cero
Nullen verbergen
tabla de
la
interfaz de módulo
Modulschnittstellentabelle
tecnología de
la
utilización
Benutzung-Engineering
tecnología de protección de
la
intimidad
Technologie zum Schutz der Privatsphäre
tecnología de protección del derecho a
la
intimidad
Technologie zum Schutz der Privatsphäre
tecnologías de
la
información
Informationstechnologien
telemática aplicada a
la
explotación de flotas
Telematik für das Flottenmanagement
tiempo de posicionamiento de
la
cabeza
Suchzeit
tolerancia del diámetro de
la
envoltura
Toleranzzahl des Manteldurchmessers
tolerancia del diámetro de
la
envoltura
Toleranzzahl des Claddingdurchmessers
traducción de
la
tarjeta
Lochkartenübersetzung
traducir a
la
forma digital
digital darstellen
traducir a
la
forma digital
digitalisieren
transferencia de
la
imagen para fines médicos
medizinische Bildübertragung
transmisión automática de
la
identificación
automatische Rufnummernanzeige bei abgehendem Amtsgespräch
transmisión de
la
señal de indicación de alarma
Aussendung des Alarm-Meldesignals
tratar
la
excepción
Ausnahmebehandlung
trayecto sobre
la
superficie
Kriechstrecke an der Oberfläche
trayecto terciario de
la
voz
tertiärer Sprachkanal
unidad de control de
la
conmutación
Vermittlungssteuereinheit
unidad de control de
la
entrada/salida
Ein-Ausgabe-Steuerblock
unidad de control de
la
memoria
Einheit für die Organisation des Speichers
unidad de control para
la
transmisión de datos en serie
Kontrollbaustein für die serielle Datenübertragung
unidad de interfaz asíncrona para
la
comunicación en serie
asynchrone serielle Datenübertragung
valor de
la
suma digital
numerische Summe
valor nominal de
la
resistencia
Nominalwiderstandswert
variación de
la
composición de los trenes
Zugbildung
verificación de
la
introducción por teclado
Prüflochen
verificación de
la
introducción por teclado
Prüfen durch Gegentasten
verificación de
la
programación
Programmier-Nachprüfung
violación de
la
seguridad del sistema
Sicherheitsbruch
violación de
la
seguridad del sistema
Sicherheitsverletzung
violación de
la
seguridad del sistema
Verletzung der Sicherheit
violación de
la
seguridad del sistema
Bruch der Sicherheit
vuelo en
la
proximidad de un planeta
Vorbeiflug
vía de
la
red de conmutación
Amtsleitung
zoom de
la
siguiente ventana
Zoomen des folgenden Fensters
zoom de
la
ventana anterior
Zoomen des vorhergehenden Fensters
áreas funcionales específicas de
la
gestión
specific management functional area
índice de resistencia a
la
abrasión
Abriebfestigkeitswert
índice de resistencia a
la
abrasión
Abriebwert
índice de resistencia a
la
abrasión
Abriebfestigkeit
índice de resistencia a
la
abrasión
Abrieb
Showing first 500 phrases
Get short URL
