Terms for subject Information technology containing la

Spanish	Danish
Acciones de IDT: Tecnologías de la Información	FTU-aktioner:IT
acuerdo sobre la lista de productos autorizados	aftale om en liste over godkendte produkter
Agencia de Seguridad de las Redes y de la Información de la Unión Europea	Den Europæiske Unions Agentur for Net- og Informationssikkerhed
Agencia Europea de Seguridad de las Redes y de la Información	Den Europæiske Unions Agentur for Net- og Informationssikkerhed
Alianza para la Sociedad de la Información	Alliance for the Information Society
amplitud de la señal individual	individuel signalamplitude
amplitud media de la señal	gennemsnitlig signalamplitude
análisis de datos de la central	kontordatarevision
análisis de la base de datos	databaseanalyse
aplicación marina de la robótica moderna	marine anvendelser af moderne robotteknik
apoyo a la decisión en grupo	støtte til gruppebeslutning
apoyo a la gestión de la producción y mantenimiento de equipo lógico	støtte til forvaltning af programmelfremstilling og-vedligeholdelse
arquitectura de la red local	abonnentnetarkitektur
arquitectura de la unidad aritmética lógica	ALUArithmetic Logic Unitarkitektur
arquitectura para solución interactiva de problemas con la cooperación de bases de datos y de conocimientos	arkitektur for interaktiv problemløsing ved hjælp af samarbejdende data-og videnbaser
aseguramiento de la calidad del equipo lógico	programmelkvalitetssikring
asignaciones de la unidad de disco	disknumre
asignaciones de la unidad de disco	diskbetegnelser
auditor de la seguridad informática	systemrevisor
auditor de la seguridad informática	sikkerhedsrevisor
aumento de la memoria	lagerudvidelse
avance de la cabeza de impresión	fremadhop af skrivehovedet
avance de la llamada	opkaldsforløb
ayuda mecanizada para la traducción	automatisk hjælpemiddel til oversættelse
bloqueo de la señal de invitación a colgar	blokering af pålægningssignal
borde de la pantalla	skærmkant
borde superior de ventana atribuido a la entidad par	øvre vindueskant tildelt den jævnbyrdige entitet
borde superior de ventana atribuido a la entidad par	øvre vinduesgrænse tildelt den jævnbyrdige entitet
bus de la unidad central de proceso	buskontrolkredsløb af en central behandlingsenhed
cable de la red local	lokalnetledning
cable de la red local	lokalnetkabel
cableado de la central	centralkabling
campo de ajuste de la regulación	styringsområde
campo de tolerancia de la envoltura	indkapslingstolerancefelt
campo de tolerancia de la superficie de referencia	tolerancefelt for referenceoverflade
capacidad de la línea	ledningskapacitans
capacidad de la unión	overgangskapacitans
capacidad de la vía de transmisión	kanalkapacitet
captación de la información	informationssøgning
características de la voz	stemmeprofil
características de regulación de la temperatura del horno	ovnens karakteristik
carrera por la innovación	innovationskapløb
Centro de Excelencia para la Ciberdefensa Cooperativa	cyber-forsvarscentret
cero a la izquierda	ikke-betydende nuller
ceros a la derecha	efterstillede nuller
ciencia de la gestión	managementvidenskab
cobertura de la onda de superficie	jordbølgedækning
color de fondo de la pantalla	baggrundsfarve for skærm
color de primer plano de la pantalla	forgrundsfarve
color de visualización de la pantalla	skærmfarve
columna de la pantalla	skærmsøjle
coma de la base	radixpunkt
comisión mixta para la armonización de las condiciones de trabajo	blandet kommission for harmonisering af arbejdsvilkårene
Comité consultivo del plan de acción para la creación de un mercado de servicios de la información	Det Rådgivende Udvalg for Handlingsplanen for Etablering af Et Marked for Informationstjenster
Comité consultivo denominado "Grupo de Altos Funcionarios para la normalización en el sector de la tecnología de la información"	Det Rådgivende Udvalg - Gruppen af Højtstående Embedsmænd vedrørende Standardisering inden for Informationsteknologi
Comité consultivo para la puesta en marcha de la acción plurianual comunitaria "Ida"	Det Rådgivende Udvalg om Iværksættelse af et Flerårigt EF-program vedrørende Dataudveksling mellem Administrationerne
Comité de aplicación del plan plurianual de acción comunitaria para propiciar una mayor seguridad en la utilización de Internet	Udvalget for Gennemførelse af den Flerårige EF-handlingsplan til Fremme af en Mere Sikker Anvendelse af Internettet
Comité de aplicación del programa para el seguimiento del plan de acción eEuropa 2005, la difusión de las buenas prácticas y la mejora de la seguridad de las redes y la información Modinis	Udvalget for Gennemførelse af Programmet for Overvågning af eEurope 2005-handlingsplanen, Formidling af God Praksis og Forbedring af Net- og Informationssikkerheden Modinis
Comité de aplicación del programa para la integración efectiva de las tecnologías de la información y la comunicación TIC en los sistemas de educación y formación en Europa programa eLearning	Udvalget for Gennemførelse af Programmet for Effektiv Integrering af Informations- og Kommunikationsteknologi ikt i Uddannelses- og Erhvervsuddannelsessystemerne i Europa eLearningprogrammet
complejidad de la circuitería	netkompleksitet
composición digital de la imagen	digital billedbehandlingsenhed
comprobación de la unidad	komponentafprøvning
comprobación de la unidad	enhedsafprøvning
comprobación de la validez	validitetskontrol
computación en la nube	cloud computing
computación en la nube	clouding
computación en la nube	cloudcomputing
condensador de mantenimiento de nivel de la señal	hold kondensator
conexión por la cara anterior	frontforbindelse
conexión por la cara anterior	forsideforbindelse
configuración de la red de transmisión	transmissionsnetstruktur
Consorcio para la Evaluación de Políticas Europeas	konsortium til evaluering af EU-politikker
contabilidad de la nómina de haberes	lønningsregnskab
contaminación en la oblea	forurening af wafer
continuidad de la actividad	forretningskontinuitet
control continuo de la trayectoria	banestyring
control de la avería	fejlkontrol
control de la calidad del equipo lógico	kvalitetskontrol af programmel
control de la intensidad de sonido con dos canales	to-kanal volumen-kontrol
control de la introducción	kontrol med registrering
control de la polisemia	polysemkontrol
control de la utilización	brugerkontrol
control de la validez	validitetskontrol
controlador de gestión y protección de la memoria	lagerstyrings-og beskyttelsesenhed
Convenio para la protección de las personas con respecto al tratamiento automatizado de datos de carácter personal	konvention om beskyttelse af det enkelte menneske i forbindelse med elektronisk databehandling af personoplysninger
convergencia de la imagen	displayets konvergens
conversión de la relación altura/anchura	konvertering af højdebreddeforhold
corrección debida a la ganancia por altura	højde-forstærknings-korrektion
corte de la alarma	kvittering for alarm
coser únicamente desde un lado de la pieza	sy fra kun den ene side af arbejdsemnet
costo de la vida	leveomkostninger
criterio de evaluación de la seguridad de las tecnologías de la información	kriterium for vurdering af informationsteknologisk sikkerhed
criterio de evaluación de la seguridad de las tecnologías de la información	kriterium for evaluering af informationsteknologisk sikkerhed
criterios de evaluación de la seguridad en la tecnología de la información	kriterium for evaluering af informationsteknologisk sikkerhed
criterios de evaluación de la seguridad en la tecnología de la información	kriterium for vurdering af informationsteknologisk sikkerhed
criterios de seguridad de la TI	sikkerhed inden for IT- og telekommunikationssystemer
cuadro de distribución de la luz	oversigt for lysfordeling
cuadro de la unidad central	centralenhedshylde
Cuarto Plan de Acción para mejorar la Transferencia de Información entre las Lenguas Europeas	Fjerde aktionsplan for forbedring af informationsoverførsel mellem de europæiske sprog
Cumbre Mundial sobre la Sociedad de la Información	verdenstopmøde om informationssamfundet
curva referente a distancias inferiores a la del horizonte	kurver dækkende området inden for horisonten
datos de control de la reproducción	ynglestyringsdata
datos de creación de la firma electrónica	data til generering af elektroniske signaturer
de la gama alta	højtydende
de la gama baja	lavtydende
decodificación de la señal reflejada	feedback-dekodning
Departamento de Tecnología de la Información	Afdelingen for Informationsteknologi
depuración de la programación	softwareaflusning
desactivar la visualización	frastille display
desarrollo de un sistema eficaz de programación funcional para el soporte de la creación de prototipos	udvikling af et effektivt funktionelt programmeringssystem som støtte for prototypeudformning
descodificación de la señal de temporización	taktsignaldekodning
designaciones de la unidad de cinta	båndstationsnummer
desplazamiento de registros en la pantalla	skærmrulning gennem poster
desplazamiento de registros en la pantalla	skærmrulning gennem fil
desplazamiento hacia la derecha	højreskift
desplazamiento hacia la derecha	højreforskydning
desplazamiento hacia la izquierda	venstrestillet
despolarización causada por la lluvia	depolarisation forårsaget af regn
desprendimiento de la soldadura	afrivningsprøve,hvor kobberfolie rives af printpladen
desviación de la clasificación	ordningskontrol
difusión de la capa F	spread F
digitalización de la transmisión interurbana	digitalisering af transitledninger
digitalización de la transmisión local	digitalisering af lokaltransmission
dirección de la estación anterior	upstream neighbour address
Directiva 91/287/CEE del Consejo sobre la banda de frecuencia que debe asignarse para la introducción coordinada de las telecomunicaciones digitales europeas sin hilo DECT en la Comunidad	Rådets direktiv 91/287/EØF om det frekvensbånd,der skal allokeres i forbindelse med den samordnede indførelse af digital europæisk trådløs telekommunikationDECTi Fællesskabet
Directiva 90/544/CEE del Consejo sobre las bandas de frecuencia designadas para la introducción coordinada de un sistema paneuropeo público terrestre de radiobúsqueda en la Comunidad	Rådets direktiv 90/544/EØF om de frekvensbånd,der skal anvendes til samordnet indførelse af fælleseuropæisk landbaseret offentlig personsøgning i Fællesskabet
dispersión de la activación	udbrede aktivering,at
distancia inferior a la del horizonte	afstande inden for horisonten
distorsión de amplitud-frecuencia de la señal	forvrængning af signalets amplitude-frekvens
distorsión de intermodulación dentro de la banda	intermodulationsforvrængning i båndet
distorsión de la amplitud con respecto a la frecuencia	forvrængning
distribuir tareas según la hora	at fordele processer i forhold til tid
dominio de direccionamiento de la red	netværksadresseringsområde
duración de la vida útil para escritura	skriveholdbarhed
ecualización de la atenuación	kompensation for dæmpning
ejecución en función de la demanda	lazy evaluation
El sistema de traducción automática de la Comisión	Automatisk oversættelsessystem
embalaje a la vista	gennemsigtig ægbakke
enlace de la red	netlinje
ensayo de la conformidad	overensstemmelsesprøvning
ensayo de la conformidad	overensstemmelsesafprøvning
entorno de soporte para la programación Ada	adaprogrammeringsomgivelsessystem
envíe la cifra siguiente	sende næste ciffer
era de la información	informationsalderen
error en el sentido de la trayectoria	fejl i baneretning
espacio de la dirección	adresseringsområde
espacio de la dirección	procesadresseringsområde
espacio de la dirección	adresserum
espera por la pulsación de una tecla	anmodning om indtastning
espera por la pulsación de una tecla	afventning af indtastning
espesor de la capa adhesiva	limtykkelse
estado de la central	omskifterstatus
estado de la entrada auxiliar	status af supplerende inddata
estado de la línea	linjestatus
estado de la señal modulada	det modulerede signals tilstand
estrategia de la pizarra	tavlemetode
estrategia de la pizarra	blackboard model
estrategia de la pizarra	tavlemodel
estrategia de la pizarra	blackboard metode
Europa en marcha hacia la sociedad de la información.Plan de actuación	Europa på vej mod informationssamfundet-en handlingsplan
evidenciar la falsedad de una aserción	modbevis
evidenciar la falsedad de una aserción	gendrivelse
excursión R.M.S. de frecuencia debida a la dispersión	R.M.S.-værdi af deviation forårsaget af dispersion
exponenciación a la potencia x	opløftning til x'te potens
fallo de la memoria caché	cache-miss
Federación Internacional para el Tratamiento de la Información	Det Internationale Forbund for Informationsbearbejdelse
filtrado de la emisión	filtrering ved senderside
filtrado de la emisión	filtrering på transmissionssiden
filtrado en la recepción	filtrering hos modtager
fin de la señal de inversión de batería	slut på signal for batteriinvertering
fluctuación de fase máxima a la entrada	maksimal sitter ved input
fluctuación de fase máxima a la entrada	maksimal sitter ved indgangen
flujo de datos en la unidad aritmeticológica	ALU datastrømme
forma clausular de la lógica de predicados	prædikatslogisk klausulform
freno automático en función de la carga	bremse med automatisk lastbremse
función de la distorsión	forvrængningsfunktion
gama de frecuencias por debajo de la banda de base	sub-basisbåndets frekvensområde
ganancia en la banda media del ancho de banda	midtbåndsforstærkningsbåndbredde
gel que garantiza la estanquidad	gelé,der sikrer vandtæthed
generación de la aptitud de direcciones	styring af adresvalidering
generador de la cinta del sistema	systemmagnetbåndsgenerator
gestión avanzada de la energía de alimentación	avanceret energistyring
gestión contable de la explotación	bogholderistyring
gestión de la compatibilidad	overensstemmelsesstyring
gestión de la configuración	konfigurationsstyring
gestión de la congestión	styring af netbelastningen
gestión de la incertidumbre	usikkerhedsstyring
gestión de la integridad	integritetsmanagement
gestión de la integridad del sistema	administration af systemintegritet
gestión de la percepción de entornos no estructurados	perceptionsstyring af udstrukturerede miljøer
gestión de la traducción	oversættelsessstyring
gestión de la trama	rammestyring
gestión electrónica de la redundancia de datos	elektronisk styring af dataredundans
gira hacia la derecha y la izquierda	venstre-og højredrejende rotation
grosor de la placa	tykkselse af printplade
grupo consultivo sobre las iniciativas de normalización de la sociedad de la información	rådgivende panel inden for området standardiseringsprojekter for informationssamfundet
grupo de ajuste de perfil para la arquitectura de documentos de oficina	Profile Alignment Group for office document architecture
grupo de ajuste de perfil para la arquitectura de documentos de oficina	profiltilpasningsgruppe for kontordokumentarkitektur
Grupo de altos funcionarios de seguridad de los sistemas de la información	Gruppen af Højtstående Embedsmænd vedrørende Informationssystemers Sikkerhed
Grupo de altos funcionarios de seguridad de los sistemas de la información	Gruppen af Højtstående Embedsmænd vedrørende Informationssikkerhed
grupo de altos responsables en materia de normalización en el sector de la tecnología de la información	Det Rådgivende Udvalg - Gruppen af Højtstående Embedsmænd vedrørende Standardisering inden for Informationsteknologi
grupo de mejora de la calidad	kvalitetsforbedringsgruppe
gráfico de la estructura	strukturdiagram
gráfico de la estructura	programstrukturdiagram
guía de sangrado de la primera línea	indrykningsanvisning for første linje
guía sobre la arquitectura informática	vejledning om edb-arkitektur
herramienta para la simulación de sistemas	værktøj til systemsimulering
hueco dejado en la columna impresa	fritskrabning
hueco dejado en la columna impresa	udklip
hueco dejado en la columna impresa	udstandsning
indicación a la estación de una llamada en espera	visning af ventende opkald til lokalapparat
indicación a la página siguiente	sidehenvisning
indicación del avance de la llamada	information om samtalens forløb
indicador de exceso de presión en la cabina	kabineovertrykindikator
indicador del sentido de la circulación de la energía	effektflow retningsindikator
indice de la ayuda	stikord
industria de la información	informations-industri
información clasificada de la UE	EU's klassificerede informationer
información clasificada de la UE	EU-klassificerede informationer
información específica de la aplicación	applikationsspecifik information
información específica de la aplicación	anvendelsesspecifik information
informática en la nube	cloudcomputing
informática en la nube	clouding
informática en la nube	cloud computing
infracción de la ley de codificación	overtrædelse af kodningsregel
Infraestructura de información para la seguridad del tráfico por carretera	fællesskabsprogram for særlige infrastrukturer til forbedring af færdselssikkerheden i Europa
ingeniería de la información	informationsteknik
ingeniería de la movilidad y destreza	teknik med henblik på mobilitet og behændighed
iniciador en la transferencia, acceso y manipulación de ficheros	igangsætter i filoverførsel,-tilgang og-styring
inicialización rápida en la dirección especificada	hurtig initialisering ved adressen
Iniciativa de Accesibilidad de la Web	Web Accessibility Initiative
Iniciativa de Estudio Informático de la Sociedad	Forskningsinitiativ vedrørende edb-anvendelser på det sociale område
iniciativa para una sociedad de la información interregional	initiativ for et interregionalt informationssamfund
Iniciativa sobre Accesibilidad de la Red	Web Accessibility Initiative
integración de la inteligencia artificial, la entrada/salida vocal y el diálogo en lenguaje natural-aplicación a servicios de directorio	integration af AI,tale-I/O og dialog på naturligt sprog-anvendelse i forbindelse med registre
integrar sin restricción la voz	fuldkommen integration af tale
integridad de la secuencia binaria	bitsekvens integritet
integridad de la secuencia de intervalos de tiempo	time-slot sequence integrity
integridad de la secuencia de intervalos de tiempo	integritet af følgen af tidsmæssige mellemrum
interfaz programable para la transferencia de datos	forøget programmerbar kommunikationsgrænseflade
interferencia dentro de la banda	interferens i båndet
interrupción de la rutina de control	styrerutine-afbrydelse
inventario permanente de la investigación agraria	permanent fortegnelse over løbende forskningsprogrammer inden for landbruget
Jefe de Tecnología de la Información	leder af IT-Afdelingen
jerarquía de la memoria	lagerhierarki
Junta EDIFACT de la Europa occidental	EDIFACT-styrelsen for Vesteuropa
justificación numérica a la izquierda	justering af tal mod venstre
justificado a la izquierda	venstre-justeret
la empresa privada	privat sektor
la privada	privat sektor
lenguaje orientado a la m quina	maskinorienteret sprog
lenguaje orientado hacia la máquina	maskinorienteret sprog
Libro Verde sobre la gestión de Internet	grønbog om international forvaltning af internettet
limitado por la entrada	begrænsning i indlæsningen
limitado por la entrada/salida	I/O-bunden
limitado por la entrada/salida	begrænset ind-/udgangstid
lugar de la medición	måleplads
lugar de la misión	tjenesterejsested
línea de la pantalla	skærmlinje
mapa de la memoria	lagerliste
mapa de ocupación de la memoria	"lagerbogholderi"
medición de la fuerza	kraftmåling
mercado de servicios de la informacion	marked for informationstjenester
metrologia de la calidad y fiabilidad del equipo lógico para campos seleccionados: seguridad, gestión y sistemas administrativos	programmelkvalitets-og programmelpålidelighedsmåling til udvalgte områder:Sikkerhed,forvaltning og kontorsystemer
migración de la plata	diffusion af sølv
modo limitado por la interferencia	interferensbegrænset drift
movimiento transversal hacia la derecha y la izquierda	translatorisk bevægelse
máquina automática de tratamiento de la información	automatisk databehandlingsmaskine
máquina de tratamiento de la información	databehandlingsmaskine
máquinas y equipo de oficina y para el tratamiento automático de la información	kontormaskiner,automatisk databehandlingsudstyr
máscara de la pantalla	baggrundsbillede
máscara de la pantalla	statisk billede
método de acción desde la base	bottom-up-tilgang
método de acción desde la base	bottom-up-metode
método de la inclinación de las ondas	metode baseret på overfladebølgens inklination
método de validación de la palabra de acceso	password-verifikation
método de validación de la palabra de acceso	løsenverifikation
método de validación de la palabra de acceso	kendeordsverifikation
método orientado a la duración	varighedsbestemt metode
módem para la modulación por impulsos	impulskodemodulations-modem
módem para la modulación por impulsos	PCM-modem
nivel de la señal de datos	datasignalniveau
nivel de supervisión de la seguridad de un sistema	trafiksikkerhedssystem
nombre de la instrucción	ordrenavn
norma de la tercera parte	tredjepartsregel
norma de la tercera parte	tredjelandsregel
norma internacional relacionada con la técnica del conexionado	international norm og standard inden for konnektionsmetoder
numerización de la voz	stemmedigitalisering
operación de la capa N	N-lagsoperation
operación de la unidad central de proceso	centralenheds-operation
ordenador de la base de datos	værtsdatamat
ordenador de la base de datos	database-datamaskine
ordenador de la primera generación	førstegeneration datamaskine
ordenador de la tercera generación	trediegenerations datamaskine
origen de la máquina	maskinens udgangsstilling
paquete de programas que trata de la presión de emergencia	softwarepakke,der skal sørge for nødtryk
partición de la memoria central	hovedlagerafsnit
período de la clave	kodecyklus
pilotaje de la arquitectura de documentos de oficinas	Oda-projekt
pilotaje de la arquitectura de documentos de oficinas	ODA-pilotprojekt
placa de control de la señalización	signalkommandokort
plano de apoyo del vehículo sobre la carretera	køretøjets standflade på vejbanen
polarización causada por la ionosfera	ionosfære-polarisation
poner en la memoria	at lagre
posición de escritura de la cabeza	position af skrivehoved
preparación de la adhesión	afrensning inden forbindelse
preparación de la muestra	klargøring af prøver
preparación de la muestra	forberedelse af prøver
primer plano de la imagen	dynamisk billede
primer plano de la imagen	forgrundsbillede
primero la parte crítica	kritisk del først
principio de la mesa limpia	"bordrydningsreglen"
principio de la mesa limpia	"princippet om det tomme skrivebord"
principio de la mesa limpia	"rent skrivebord"
principio de la mesa limpia	"bordrydning"
Principios Mundiales sobre la Seguridad Nacional y el Derecho a la Información	generelle principper for national sikkerhed og retten til information
prisma para la descomposición de los rayos de luz	prisma til lysspaltning
problema de la integración simbólica	problem vedrørende symbolsk integrering
procedimiento inteligente para la categorización de textos	hjælpmiddel til intelligent tekstkategorisering
procesador de tratamiento de la señalización	signalbehandlingsudstyr
procesamiento neural de la informaciﾳn	neural informationsbehandling
proceso a la plata en seco	tør-sølv proces
proceso automático de la información	automatisk databehandling
proceso de la señal de voz	talekanalsbehandling
proceso de la señalización	signalbehandling
proceso distribuido de la transacción	distribueret transaktionsbearbejdelse
Programa Comunitario en el sector de la Informática del Transporte por Carretera y de las Telecomunicaciones	Program for De Europæiske Fællesskaber på området for informationsteknologi og telekommunikation i forbindelse med vejtransport
Programa Comunitario para el Desarrollo del Mercado de la Información Especializada en Europa	Fællesskabsprogram for udvikling af det specialiserede informationsmarked i Europa
Programa Comunitario relativo al Desarrollo de Determinadas Regiones Desfavorecidas de la Comunidad mediante un Mejor Acceso a los Servicios Avanzados de Telecomunicaciones	Fællesskabsprogram til udvikling af visse ugunstigt stillede regioner i Fællesskabet gennem bedre adgang til avancerede telekommunikationstjenester
Programa de Desarrollo en el campo de las tecnologías de la Información	europæisk strategisk forsknings- og udviklingsprogram for informationsteknologi
Programa de estudio en el campo de las consecuencias sociales de la tecnología de la información	Studieprogrammet om informationsteknologiens sociale konsekvenser
Programa de investigación y desarrollo para la Comunidad Económica Europea relativo a un sistema de traducción automática de concepción avanzada	forsknings- og udviklingsprogram for Det Europæiske Økonomiske Fællesskab vedrørende et avanceret automatisk oversættelsessystem
Programa de Investigación y Desarrollo para la Comunidad Económica Europea relativo a un Sistema de Traducción Automática de Concepción Avanzada	Forsknings-og udviklingsprogram for Det Europæiske Økonomiske Fællesskab vedrørende et avanceret automatisk oversættelsessystem
Programa de Trabajo de la Comisión para un Proyecto Experimental de Recogida,Coordinación y Armonización de la Información sobre Situación del Medio Ambiente y de los Recursos Naturales en la Comunidad	Arbejdsprogram for Kommissionen vedrørende et forsøgsprojekt for indsamling,koordinering og afstemning af oplysninger om miljø og naturressourcer i Fællesskabet
Programa específico de investigación, demostración y desarrollo tecnológicos sobre "La sociedad de la información fácilmente accesible a los usuarios"	Særprogram for forskning, teknologisk udvikling og demonstration inden for et brugervenligt informationssamfund
Programa específico de investigación, desarrollo tecnológico y demostración en el campo de las tecnologias de la información	særprogram for forskning og teknologisk udvikling samt demonstration inden for informationsteknologi
programa específico de investigación y de desarrollo tecnológico en el ámbito de la tecnología de la información	særprogram for forskning og teknologisk udvikling inden for informationsteknologi
Programa Específico de Investigación y Desarrollo Tecnológico en el ámbito de las Tecnologías de la Comunicación1990-1994	særprogram for forskning og teknologisk udvikling inden for kommunikationsteknologi 1990-1994
programa específico de investigación y desarrollo tecnológico, incluida la demostración, en el campo de las tecnologías de la información	særprogram for forskning og teknologisk udvikling, herunder demonstration, inden for informationsteknologi
programa específico de investigación y desarrollo tecnológico, incluida la demostración, en el sector de las aplicaciones telemáticas de interés común	særprogram for forskning og teknologisk udvikling samt demonstration inden for telematiksystemer af almen interesse
Programa Específico relativo a la Preparación de la Creación de un Sistema EUROTRA Operativo	særprogram vedrørende forberedelse af udviklingen af et operationelt Eurotra-system
Programa Estratégico Europeo de Investigación y Desarrollo en el ámbito de las Tecnologías de la Información	Europæisk strategisk forsknings-og udviklingsprogram inden for informationsteknologi
programa integrado mediterráneo de tecnología de la información	integreret Middelhavsprogram for Informationsteknologi
Programa plurianual de la Comunidad para fomentar el desarrollo de la industria europea de los contenidos multimedia y la utilización de éstos en la naciente sociedad de la información	Flerårigt EF-program til stimulering af udviklingen af en europæisk industri for multimedieindhold og fremme af anvendelsen af multimedieindhold i det spirende informationssamfund
programa plurianual para promover la diversidad lingüística de la Comunidad en la sociedad de la información	flerårigt fællesskabsprogram til fremme af det flersprogede informationssamfund
programación de la carga de trabajo	plan over arbejdsbelastning
propagación de la probabilidad	sandsynlighedsforplantning
propagación por la capa F	F-lag-udbredelse
protección contra la sobrecarga	overbelastningssikring
protección de la intimidad desde el diseño	indbygget privatlivsbeskyttelse
protección de la memoria	lagerbeskyttelse
prueba de la señal de entrada	kontrol af indgangssignal
punto de extinción de la llama	punkt,hvor flammen slukkes
punto muerto respecto a la seguridad	gå i baglås
punto muerto respecto a la seguridad	dead-lock
pérdida de la señal transmitida	tab af transmissionssignal
quitar la lente del faro	fjernelse af lygteglassene
ranura rellena de un gel que garantiza la estanquidad	rille fyldt med en gelé,der sikrer vandtæthed
receptor de numeración en la posición de operadora	telefonist nummermodtager
reconfiguración de la pantalla	skærmbilledlayout
recorrido de la armadura	ankervandring
Red de Transmisión de Datos de la Comunidad	Fællesskabets datatransmissionsnet
referencia a la siguiente página	henvisning til næste side
reflexión de fondo sobre la estrategia informática	indgående overvejelse om edb-strategi
reflexión en la capa E esporádica de la ionosfera	sporadisk E-refleksion fra ionosfæren
registro de la activación	aktiveringspost
registro de la instrucción en curso	aktuelt instruktionsregister
regla de modificación de la fuerza de conexión	modifikationsregel for forbindelsesstyrke
regulación automática de la calefacción	automatisk varmeregulering
regulación de la circulación en tiempo real	adaptiv trafikregulering
regulación de la circulación en tiempo real	dynamisk trafikregulering
regulación de la circulación urbana	datamatstyret trafikregulering
regulación en respuesta a la demanda del tráfico	adaptiv trafikregulering
regulación en respuesta a la demanda del tráfico	dynamisk trafikregulering
regulador automático de la timonería	automatisk bremsetøjsregulator
reincorporar a la memoria	rulle ind
reincorporar a la memoria	indrulle
repetición de la marcación	gentag sidste opkald
repetición de la marcación	automatisk notering
repetición de la mediciones	gentagelse af målinger
representación de la información	datarepræsentation
representación de la información	informationsrepræsentation
reproducción de la escala de grises	gråskala-gengivelse
resistencia a la abrasión	modstandsdygtighed mod slitagen
resistencia de la soldadura	lodningsresistent
resistencia en bucle de la línea	ledningens sløjfemodstand
resistencia mecánica de la cinta	mekanisk styrke af tape
resistencia mecánica de la cinta	mekanisk styrke af bånd
retardo por propagación en la puerta básica	basal gate-transmissionsforsinkelse
retraso de la secuenciación del barrido	forsinkelse af scanningsperioder
revisión de la base de conocimientos	videnbaserevision
revisión de la base de conocimientos	revision af videnbase
rotación de la imagen	automatisk linjeskift
rotación de la mano	håndrotation
ruido de la forma de una frecuencia acústica	støj i form af hørbar tone
salto ascendente de la cabeza de la impresora	tilbagehop af skrivehoved
salto de tabulación hacia la derecha	fremadtabulering
salto de tabulación hacia la izquierda	tilbagetabulering
seguimiento automático de la señal	automatisk sporing af signal
seguimiento de la calidad	follow-up på kvalitet
seguridad de la base de datos	databasesikkerhed
seguridad de la base de datos	database-sikkerhed
seguridad de la emisión	emissionssikkerhed
seguridad de la información	informationsbeskyttelse
seguridad de la información	informationssystemsikkerhed
seguridad de la información	informationssikkerhed
según la figura	i henhold til specifikation
selección del punto óptimo de salida de la red	evne til at vælge optimale udgang fra nettet
sentido de la circulación de la energía	effektflowretning
sentido de la fuerza de contacto	kontaktmåling af kraft
sentido de la vista	kunstigt synsindtryk
señal de posicionamiento de la cabeza	signal til styring af hoved
señal de supervisión dentro de la banda	overvågningssignal i båndet
sincronización de la red digital	synkronisering af digitalt net
sincronización de los recursos de la red	synkronisering af netressourcer
sistema central de gestión informatizada de la energía	datamatiseret centralt energiforvaltningssystem
Sistema Comunitario de Información para el Control y la Reducción de la Polución por Hidrocarburos Vertidos en el Mar	Fællesskabsinformationssystem vedrørende kontrol med og formindskelse af forurening af havet med kulbrinter
Sistema Comunitario de Información para el Control y la Reducción de la Polución por Hidrocarburos Vertidos en el Mar	Fællesskabsinformationssystem vedrørende kontrol med og formindskelse af forurening af havet med carbonhydrider
sistema de acceso a la información mediante comunicación oral	system for informationstilgang gennem tale
sistema de comprensión de la palabra	taleforståelsessystem
sistema de comunicación de la base de datos	database-kommunikationssystem
sistema de continuidad de la actividad	Business Continuity System
sistema de continuidad de la actividad	system, der skal sørge for den fortsatte drift
sistema de control de la alimentación	energikontrolsystem
sistema de control de la entrada/salida	ind-/uddata styresystem
sistema de gestión de la base de conocimientos	videnbaseadministrationssystem
sistema de gestión de la información	IMS-system
sistema de gestión de la información	ledelsesinformationssystem
sistema de información geográfica de la Comisión	Kommissionens geografiske informationssystem
Sistema de Información Informatizado de la Comunidad sobre Problemas de los Minusválidos	Fællesskabets datamatstøttede informationssystem vedrørende handicappedes problemer
Sistema de Información Informatizado de la Comunidad sobre Problemas de los Minusválidos	Fællesskabets databaserede informationssystem vedrørende handicappedes problemer
Sistema de información informatizado sobre la investigación universitaria sobre integración europea	edb-system for forskning på universitetsplan vedrørende europæisk integration
sistema de información para la gestión de controles de seguridad de Euratom	Euratom Management Information System til Sikkerhedskontrol
sistema de la guía	vejvisersystem
sistema de la guía	oplysningssystem
sistema de mantenimiento de la coherencia	system til opretholdelse af sandheder
sistema de mantenimiento de la coherencia	truth maintenance system
sistema de mantenimiento de la coherencia	sandt vedligeholdelsessystem
sistema de ordenadores de la Quinta Generación	femte generations datamatsystem
sistema de percepción de la información	system på opfattelse af information
sistema de potenciación de la visión	forbedring af synsindtryk
sistema de programación para la gestión de datos	datastyrings-programmeringssystem
sistema de protección de la información	system til beskyttelse af privatlivets fred
sistema de regulación adaptable a la demanda	trafikstyring af signaler
sistema de reparto de la carga	load-sharing system
sistema de reparto de la carga	lastdelt system
sistema de soporte para la reutilización pragmática de conceptos de equipo lógico	støttesystem til pragmatisk genanvendelse af programmelbegreber
sistema de tratamiento de la información de alta eficacia	højeffektiv informationsbehandlingssystem
sistema experto fácil de usar para la utilización de bases de información	videnbaseret brugervenligt system til brug for informationsbaser
Sistema integrado de gestión de bases de datos y de conocimientos de la próxima generación	Et integreret database-og vidensbasestyringssystem af næste generation
sistema para la generación de sistemas	systemgeneratorsystem
situación de la memoria	lagerplads
situación de la memoria	lagerposition
situación de la memoria	plads
situación de la memoria	plads i et lager
situación de la memoria	lageradresse
soporte automatizado para la tecnología de ingeniería de equipo lógico	automatiseret støtte for programmelfremstillingsteknologi
soporte automatizado para la tecnología de ingeniería de equipo lógico	ASSET-gennemførlighedsundersøgelse
soporte informático interactivo de ayuda a la decisión	interaktivt edb-beslutningssytem
soporte lógico para la técnica de servicio	software til serviceteknikker
soporte lógico para la técnica de servicio	programmel til serviceteknikker
suprimir la visualización del cero	nulundertrykkelse
tabla de la interfaz de módulo	modulinterfacetabel
tabla de la interfaz de módulo	modulgrænsefladetabel
tecnología de la utilización	teknologisk anvendelighed
tecnologías de la información	informationsteknologi
tecnologías de la Sociedad de la Información	informationssamfundsteknologier
tecnologías de la Sociedad de la Información	informationssamfundets teknologier
tiempo de posicionamiento de la cabeza	søgetid
tiempo de posicionamiento de la cabeza	ventetid
titulo de la ventana	vinduesoverskrift
tolerancia del diámetro de la envoltura	tolerance for indkapslingsdiameter
traducir a la forma digital	at digitalisere
traducir a la forma digital	at digitalt fremstille
traducir a la forma digital	at kvantisere
transacción integral de la base de datos	atomic database transaction
transferencia de la imagen para fines médicos	billedoverførsel til brug i sundhedssektoren
transmisión de la señal de indicación de alarma	udsendelse af alarmindikationssignalet
tratar la excepción	behandle undtagelsen
trayecto sobre la superficie	overflade krybeafstand
trayecto terciario de la voz	tertiær talevej
unidad de control de la conmutación	opkoblingsenhed
unidad de control de la entrada/salida	ind-/uddata styreblok
unidad de control de la memoria	lagerstyringsenhed
unidad de control para la transmisión de datos en serie	seriekommunikationskontrolenhed
unidad de interfaz asíncrona para la comunicación en serie	to-kanals asynkront grænsefladekredsløb til seriekommunikation
valor de la suma digital	digital sum
valor nominal de la resistencia	nominel modstand
variación de la composición de los trenes	togoprangering
verificación de la introducción por teclado	kontrolindtastning
verificación de la introducción por teclado	kontrolhulning
verificación de la programación	programmeringsverificering
violación de la seguridad del sistema	sikkerhedsbrud
violación de la seguridad del sistema	brud
vuelo en la proximidad de un planeta	tæt passage
vía de la red de conmutación	switching netlænke
zoom de la siguiente ventana	udvide følgende vindue
zoom de la ventana anterior	udvide foregående vindue
áreas funcionales específicas de la gestión	specifikke styrings- og overvågningsoplysninger
índice de resistencia a la abrasión	modstandsdygtighed mod slitagen