| Spanish | German |
| acceder a las fuentes de información en red | Zugang zu Information über Netze |
| acceso a la información | Datenzugriff |
| acceso a la información | Zugriff zu Daten |
| Acciones de IDT: Tecnologías de la Información | FTE-Maßnahmen:Informationstechnolgien |
| Acuerdo sobre el comercio de productos de tecnología de la información | Übereinkommen über den Handel mit Waren der Informationstechnologie |
| Agencia de Seguridad de las Redes y de la Información de la Unión Europea | Agentur der Europäischen Union für Netz- und Informationssicherheit |
| Agencia de Seguridad de las Redes y de la Información de la Unión Europea | Europäische Agentur für Netz- und Informationssicherheit |
| agente de información | Informationsmakler |
| Alianza para la Sociedad de la Información | Allianz für die Informationsgesellschaft |
| almacenamiento de la información | Datenspeicherung |
| almacenamiento y recuperación de la información | Informationsspeicherung und-wiederauffindung |
| banco de datos de información textual | Textdatenbank |
| banco de informaciones | Informationsbank |
| Base de datos europea de información sobre sustancias químicas | Europäische Datenbank für Altstoffe |
| capacidad de información de los canales | Informationskapazität der Übertragungskanäle |
| capacidad de transmisión de información | Nachrichtenübertragungskapazität |
| captación de la información | Informationssuche |
| captación de la información | Datensuche |
| captación de la información | Wiederauffinden von Informationen |
| captación de la información | Auffinden von Daten |
| captación de la información | Auffinden von Informationen |
| carácter de información | Informationszeichen |
| centro de información de vuelo | Fluginformationszentrale |
| Centro Internacional de Información para Terminología | Internationales Informationszentrum fuer Terminologie |
| Comité consultivo de intercambio rápido de información | Beratender Ausschuss "Rascher Austausch von Informationen" |
| Comité consultivo del plan de acción para la creación de un mercado de servicios de la información | Beratender Ausschuss für den Aktionsplan zur Schaffung eines Marktes für Informationsdienste |
| Comité consultivo denominado "Grupo de Altos Funcionarios para la normalización en el sector de la tecnología de la información" | Gruppe hoher Beamter für die Normung auf dem Gebiet der Informationstechnik |
| Comité consultivo sobre acciones en materia de seguridad de los sistemas de información | Beratender Ausschuss für die Maßnahmen auf dem Gebiet der Sicherheit von Informationssystemen |
| Comité de aplicación del programa para el seguimiento del plan de acción eEuropa 2005, la difusión de las buenas prácticas y la mejora de la seguridad de las redes y la información Modinis | Ausschuss für die Durchführung des Programms zur Verfolgung der Umsetzung des Aktionsplans eEurope 2005, zur Verbreitung empfehlenswerter Verfahren und zur Verbesserung der Netz- und Informationssicherheit Modinis |
| Comité de aplicación del programa para la integración efectiva de las tecnologías de la información y la comunicación TIC en los sistemas de educación y formación en Europa programa eLearning | Ausschuss für die Durchführung des Programms für die wirksame Integration von Informations- und Kommunikationstechnologien IKT in die Systeme der allgemeinen und beruflichen Bildung in Europa Programm "eLearning" |
| Conferencia Europea de Tecnología de la Información | Europäische Informationstechnologie-Konferenz |
| conjunto de información | Informationspool |
| consulta de información en línea | Online-Datenbankrecherche |
| control indeleble de los movimientos de información | Überwachung der Informationspfade |
| criterio de evaluación de la seguridad de las tecnologías de la información | Kriterium für die Bewertung der Sicherheit von Systemen der Informationstechnik |
| criterios de evaluación de la seguridad en la tecnología de la información | Kriterium für die Bewertung der Sicherheit von Systemen der Informationstechnik |
| Cuarto Plan de Acción para mejorar la Transferencia de Información entre las Lenguas Europeas | Vierter Aktionsplan zur Verbesserung der Informationsübertragung zwischen den europäischen Sprachen |
| Cumbre Mundial sobre la Sociedad de la Información | Weltgipfel über die Informationsgesellschaft |
| Código americano para los intercambios de información | Amerikanischer Zeichensatz-Standardcode |
| código de información de la gestión de red | Netzwerkinformationsschlüssel |
| Código estándar americano para el intercambio de información | Amerikanischer Zeichensatz-Standardcode |
| datos de información | Nutzdaten |
| demostración sobre información de contenido europeo e información sobre multimedios | Darstellung von europabezogenen Inhalten und Multimedia-Informationen |
| densidad de información | Packungsdichte |
| densidad de información | Speicherdichte |
| densidad de información | Informationsdichte |
| densidad de información | Zeichendichte |
| densidad de información | Dichte der Baueinheiten |
| Departamento de Tecnología de la Información | Abteilung Informationstechnologie |
| devolución de información en una celda | Rücksendung einer Zellinformation |
| devolución de información sobre un archivo | Rücksendung einer Dokumenteninformation |
| devolución de información sobre un fichero | Rücksendung einer Dokumenteninformation |
| encripción de soportes de información | Speicherverschlüsselung |
| Encuesta Europea sobre proyectos y acciones de la sociedad de la información | Europäische Erhebung über Informations-gesellschaftsprojekte und-maßnahmen |
| enfoque basado en reglas para desarrollo de sistemas de información | regelgestützter Ansatz für die Entwicklung von Informationssystemen |
| entrada de información | Informationseingabe |
| era de la información | Zeitalter der Information |
| era de la información | Informationszeitalter |
| estación centro de información | Dateneingabebahnhof |
| estándar americano de codificación para el intercambio de información | Amerikanischer Zeichensatz-Standardcode |
| Europa en marcha hacia la sociedad de la información.Plan de actuación | Europas Weg in die Informationsgesellschaft:ein Aktionsplan |
| exceso de información | Überlastung mit Informationen |
| extracción automática de información | automatisierte Informationsrecherche |
| Federación Internacional para el Tratamiento de la Información | Internationale Vereinigung für Informationsverarbeitung |
| Formato de Información para la Investigación Común Europea | Gemeinsames Datenformat für die Europäische Forschung |
| foro de la sociedad de la información | Forum zur Informationsgesellschaft |
| Foro Regional de la Sociedad de Información | regionales Forum zur Informationsgesellschaft |
| fuente de información | Informationsquellen |
| generador de información | Listengenerator |
| gestión de la información | Information und Datenverwaltung |
| gestor de almacenamiento a bajo nivel para información multimedia | Low-Level-Speichermanager für Multimedia-Information |
| grupo consultivo sobre las iniciativas de normalización de la sociedad de la información | beratender Ausschuss für Normungsinitiativen im Bereich der Informationsgesellschaft |
| Grupo de altos funcionarios de seguridad de los sistemas de la información | Gruppe hoher Beamter der Informationssicherheit |
| Grupo de altos funcionarios sobre seguridad de los sistemas de información | Gruppe hoher Beamter der Informationssicherheit |
| grupo de altos responsables en materia de normalización en el sector de la tecnología de la información | Gruppe hoher Beamter für die Normung auf dem Gebiet der Informationstechnik |
| impulso de información | informationsimpuls |
| impulso de información | datenimpuls |
| incorporación de información | integrierte intelligente Sensoren |
| indexador de información | Suchmaschine |
| inferencia de información | Deduktion aus Informationen |
| informaciones digitales | digitale Daten |
| informaciones digitales | Digitaldaten |
| información a emitir | zu sendende Nachricht |
| información alfanumérica | alphanumerische Information |
| información binaria | in binärer Form dargestellte Daten |
| información binaria | binäre Information |
| información cero | Nullinformation |
| información clasificada | Verschlusssache |
| información clasificada de la UE | EU-Verschlusssache |
| información codificada | kodierte Information |
| información codificada | codierte Information |
| información compartida | Datenverbund |
| información compartida | gemeinsame Datenbenutzung |
| información compartida | gemeinsamer Zugriff auf Daten durch mehrere Benutzer |
| información compartida | Gleichzeitig zu nutzende Daten durch mehrere Benutzer |
| información computable | maschinenlesbare Daten |
| información con derecho de propiedad registrado | eigentumsbezogene Informationen |
| información con derecho de propiedad registrado | auf einen Eingentümer bezogene Daten |
| información confidencial | vertrauliche Informationen |
| información confidencial | vertrauliche Daten |
| información de contenido | Inhaltsinformation |
| información de contenido | Informationen des Inhalts |
| información de control | Journalführung |
| información de control | Protokoallaufzeichungen |
| información de control | Prüfpad |
| información de control | Überwachungsinformationen |
| información de control | Prüfliste |
| información de control | Buchungskontrolle |
| información de control bidireccional | bidirektionale Kontrolldaten |
| información de salida | Ausgabedaten |
| información de supervisión | Fernüberwachungsinformation |
| información de vuelo | Fluginformation |
| información delicada | sensible Information |
| información delicada | sicherheitskritische Information |
| información delicada | vertrauliche Information |
| información delicada | schützenswerte Information |
| información digital | Ziffernsinformation |
| información digital | numerische Information |
| información digital | Digitalinformation |
| información digital | digitale Information |
| información digital sin restricciones | unbeschränkte Digitalinformation |
| información documental | urkundliche Information |
| información documental | Dokumenteninformation |
| información en reposo | gespeicherte Daten |
| información específica de la aplicación | anwendungsspezifische Information |
| información geográfica | geographische Information |
| información gráfica | graphische Information |
| información no personal | nicht personenbezogene Informationen |
| información no válida | unsinniges Computerergebnis |
| información nula | Nullinformation |
| información parásita | Störsignal |
| información privada | Informationen aus dem Privatbereich |
| información privada | auf die Privatsphäre bezogene Informationen |
| información privada | Daten aus dem privaten Bereich |
| información privilegiada | privilegierte Informationen |
| información privilegiada | privilegierte Daten |
| información señalizadora | Auszeichnung |
| información sobre el tráfico en tiempo real | Echtzeit-Verkehrsinformation |
| infraestructura de información | Infostruktur |
| Infraestructura de información para la seguridad del tráfico por carretera | Gemeinschaftsprogramm auf dem Gebiet der Straßenverkehrsinformatik und Telekommunikation |
| ingeniería de la información | Informationstechnik |
| Ingeniería de Sistemas de Información | Informationssystementwicklung |
| ingeniería de sistemas de información | Informationssysteme |
| iniciativa para una sociedad de la información interregional | Initiative für eine interregionale Informationsgesellschaft |
| Inicitativa sobre normalización de la sociedad de la información | Initiative zur Förderung der Normung auf dem Gebiet der Informationsgesellschaft |
| intercambio abierto de información | offener Informationsaustausch |
| intervalo de separación entre bloques de información | Spalte |
| intervalo de separación entre bloques de información | Zwischenraum |
| intervalo de separación entre bloques de información | Lücke |
| Jefe de Tecnología de la Información | Leiter der IT-Abteilung |
| Jornada de la sociedad de la información | Informationsgesellschaftstag |
| lenguaje de tratamiento de información | Informationsverarbeitungssprache |
| marco estratégico para la seguridad de la información | Rahmenstrategie für Informationssicherheit |
| medida de la información | Informationsgehalt |
| Medidas de apoyo en materia de "Diálogo internacional e intercambio de información para el despliegue de una Sociedad Mundial de la Información" | Unterstützungsaktionen zum internationalen Dialog und Informationsaustausch beim Aufbau einer globalen Informationsgesellschaft |
| Medidas de apoyo en materia de "Diálogo internacional e intercambio de información para el despliegue de una Sociedad Mundial de la Información" | IDEIS-Unterstützungsaktion |
| mercado de servicios de la informacion | Markt der Informationsdienstleistungen |
| modo de solicitud de información | Promptmodus |
| modularidad de los bloques de información | modularer Charakter der Informationsblöcke |
| multiplicador de información | Informationsmultiplikator |
| máquina automática de tratamiento de la información | automatische Datenverarbeitungsmaschine |
| máquina de tratamiento de la información | Datenverarbeitungsmaschine |
| máquina herramienta automatizada por sistema de información codificada | durch Code-Angaben gesteuerte Werkzeugmaschine |
| máquina para tratar información | Maschine für Informationsverarbeitung |
| máquinas y equipo de oficina y para el tratamiento automático de la información | Büromaschinen und automatische Datenverarbeitungsmaschinen |
| método de información | rechnergestützte Methode |
| Nuevas Tecnologías de Tratamiento de la Información | Neue Datenverarbeitungstechnologien |
| Nuevas Tecnologías de Tratamiento de la Información | NIPT-Programm |
| Observatorio Europeo del Mercado de la Información | Europäisches Beobachtungsgremium für den Informationsmarkt |
| obtención de información | Wiederauffinden von Informationen |
| ocultación de información | Lokalitätsprinzip |
| ocultación de información | Geheimnisprinzip |
| ocultación de información | Datenkapselung |
| ocultación de información | Angabenunterdrückung |
| oficina de proyectos de la sociedad de la información | Büro für die Informationsgesellschaft |
| palabra de información | Wort |
| palabra de información | Datenwort |
| plan de acción en el ámbito de la seguridad de los sistemas de información | Aktionsplan auf dem Gebiet der Informationssicherheit |
| plan de seguridad de la información | Informationssicherheitsplan |
| plataforma móvil para recoger información | mobile Platform zur Informationserfassung |
| Premio Europeo de las Tecnologías de la Información | europäischer Preis der Informationstechnologien |
| procesamiento automático de información | automatische Datenverarbeitung |
| procesamiento automático de información | automationsunterstützte Datenverarbeitung |
| proceso de información difusa | Verarbeitung von unscharfen Daten |
| Programa Comunitario para el Desarrollo del Mercado de la Información Especializada en Europa | Gemeinschaftsprogramm zur Entwicklung des Fachinformationsmarktes in Europa |
| Programa de Desarrollo en el campo de las tecnologías de la Información | Forschungs- und Entwicklungsprogramm in den Bereichen Informationstechnologien |
| Programa de estudio en el campo de las consecuencias sociales de la tecnología de la información | Studienprogramm auf dem Gebiet der sozialen Folgen der Einführung der Informationstechnologien |
| programa de Tecnologías de la Sociedad de Información | Informationsgesellschaftstechnologie-Programm |
| Programa de Trabajo de la Comisión para un Proyecto Experimental de Recogida,Coordinación y Armonización de la Información sobre Situación del Medio Ambiente y de los Recursos Naturales en la Comunidad | Arbeitsprogramm der Kommission für ein Versuchsvorhaben für die Zusammenstellung,Koordinierung und Abstimmung der Informationen über den Zustand der Umwelt und der natürlichen Ressourcen in der Gemeinschaft |
| Programa específico de investigación, demostración y desarrollo tecnológicos sobre "La sociedad de la información fácilmente accesible a los usuarios" | Spezifisches Programm für Forschung, technologische Entwicklung und Demonstration auf dem Gebiet der Benutzerfreundlichkeit in der Informationsgesellschaft |
| Programa específico de investigación, desarrollo tecnológico y demostración en el campo de las tecnologias de la información | Spezifisches Programm für Forschung, technologische Entwicklung und Demonstration im Bereich der Informationstechnologien |
| programa específico de investigación y de desarrollo tecnológico en el ámbito de la tecnología de la información | Spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung im Bereich der Informationstechnologie |
| programa específico de investigación y desarrollo tecnológico, incluida la demostración, en el campo de las tecnologías de la información | spezifisches Programm für Forschung, technologische Entwicklung und Demonstration im Bereich der Informationstechnologien |
| Programa Estratégico Europeo de Investigación y Desarrollo en el ámbito de las Tecnologías de la Información | Europäisches strategisches Forschungs-und Entwicklungsprogramm auf dem Gebiet der Informationstechnologien |
| programa integrado mediterráneo de tecnología de la información | Integriertes Mittelmeerprogramm Informationstechnologie |
| Programa plurianual de la Comunidad para fomentar el desarrollo de la industria europea de los contenidos multimedia y la utilización de éstos en la naciente sociedad de la información | Mehrjähriges Gemeinschaftsprogramm zur Anregung der Entwicklung einer europäischen Industrie für Multimedia-Inhalte und zur Förderung der Benutzung von Multimedia-Inhalten in der entstehenden Informationsgesellschaft |
| programa plurianual para promover la diversidad lingüística de la Comunidad en la sociedad de la información | mehrjähriges Programm zur Förderung der sprachlichen Vielfalt der Gemeinschaft in der Informationsgesellschaft |
| Programa Prioritario de Información | Vorrangiges Informationsprogramm |
| Protocolo establecido sobre la base del artículo K.3 del Tratado de la Unión Europea, relativo a la interpretación, con carácter prejudicial, por el Tribunal de Justicia de las Comunidades Europeas, del Convenio relativo a la utilización de la tecnología de la información a efectos aduaneros | Protokoll aufgrund von Artikel K.3 des Vertrags über die Europäische Union betreffend die Auslegung des Übereinkommens über den Einsatz der Informationstechnologie im Zollbereich durch den Gerichtshof der Europäischen Gemeinschaften im Wege der Vorabentscheidung |
| proyecto "Acceso a la información japonesa" | "Japinfo"-Programm |
| proyecto "Acceso a la información japonesa" | Projekt "Zugang zu japanischen Informationen" |
| punto colector de información | Datenpunkt |
| pérdida de información | Signalausfall |
| pérdida de información | Ausfall |
| recopilación automática de información sobre un vehículo | automatische Fahrzeugüberwachung |
| recuperación de información | Informationssuche |
| recuperación de información | Wiederauffinden von Informationen |
| recuperación de información | Datensuche |
| recuperación de información | Auffinden von Informationen |
| recuperación de información | Auffinden von Daten |
| Red de Centros de Información sobre Iniciativas para el Desarrollo Rural y los Mercados Agrarios | Informationszentrennetz für Massnahmen zur Entwicklung des ländlichen Raumes und der Agrarmärkte |
| Red europea de control y de información sobre el medio ambiente | Europäisches Umweltüberwachungs- und Informationsnetz |
| Red europea de control y de información sobre el medio ambiente | Umweltinformationsnetz |
| Red europea de control y de información sobre el medio ambiente | Europäisches Umweltinformations- und Umweltbeobachtungsnetz |
| red europea de datos y información sobre el océano | Europäisches Netzwerk für ozeanographische Daten und Informationen |
| red europea de información y de observación sobre el medio ambiente | Europäisches Umweltüberwachungs- und Informationsnetz |
| red europea de información y de observación sobre el medio ambiente | Umweltinformationsnetz |
| red europea de información y de observación sobre el medio ambiente | Europäisches Umweltinformations- und Umweltbeobachtungsnetz |
| Red Internacional de Intercambio de Información Ambiental | globales Netz für den Austausch von Umweltinformationen |
| registro de información sobre soportes en forma codificada | Aufzeichnen von Daten auf Datenträgern in Form eines Codes |
| reinicialización de informaciones de diagnóstico | Rückstellen von Diagnosedaten |
| representación de la información | Datendarstellung |
| representación de la información | Informationsdarstellung |
| seguridad de la información | Nachrichtensicherheit |
| seguridad de la información | Informationssicherheit |
| seguridad de los sistemas de información | Nachrichtensicherheit |
| seguridad de los sistemas de información | Informationssicherheit |
| separador de información | Informationstrennzeichen |
| servicio de información de gestión común | Common Management Information Service |
| servicio de la sociedad de la información | Dienstleistung der Informationsgesellschaft |
| servidor de información de oficina | Büroinformationsserver |
| señal portadora de información | Informationssignal |
| sin pérdida de información | verlustlos |
| sistema automático de información sobre horarios de trenes | automatisches Zugfahrplanauskunftsystem |
| Sistema central del Sistema de Información de Schengen de segunda generación SIS II | zentrales SIS II |
| Sistema Comunitario de Información para el Control y la Reducción de la Polución por Hidrocarburos Vertidos en el Mar | Gemeinschaftliches Informationssystem zur Überwachung und Verringerung der Ölverschmutzung des Meeres |
| sistema de acceso a la información mediante comunicación oral | System zur Erschliessung von Informationen über die natürliche Sprache |
| sistema de gestión de la información | Management-InformationssystemMIS |
| sistema de informaciones sobre riesgos industriales | Informationssystem für Großunfälle |
| sistema de información administrativa | Management-Informations-System |
| sistema de información administrativa | Datenverarbeitung in der Unternehmensführung |
| sistema de información basado en red | netzgestütztes Informationssystem |
| sistema de información de gestión | Management-Informations-System |
| sistema de información de gestión | Datenverarbeitung in der Unternehmensführung |
| sistema de información geográfica | Geoinformationssystem |
| sistema de información geográfica | geographisches Informationssystem |
| sistema de información geográfica de la Comisión | geografisches Informationssystem der Kommission |
| sistema de información geográfica oleícola | geographisches Informationssystem für den Olivenanbau |
| Sistema de Información Informatizado de la Comunidad sobre Problemas de los Minusválidos | Rechnergestütztes Informationssystem der Gemeinschaft über Behindertenfragen |
| Sistema de información informatizado sobre la investigación universitaria sobre integración europea | Rechnergestütztes Informationssystem über Hochschuluntersuchungen und Forschungen über die europäische Integration |
| sistema de información integrado | integriertes Informationssystem |
| Sistema de Información Mutua sobre Políticas de Empleo | System zur gegenseitigen Unterrichtung über beschäftigungspolitische Massnahmen |
| sistema de información para la gestión de controles de seguridad de Euratom | Management-Informationssystem der Sicherheitsüberwachung Euratom |
| sistema de información sobre las carreteras | Verkehrsinformationssystem |
| Sistema de Información sobre los Contratos Públicos | Informationssystem für das öffentliche Auftragswesen |
| sistema de infraestructura de información | Informationsinfrastruktur |
| sistema de intercambio de información | Informationsaustauschsystem |
| Sistema de Normalización de la sociedad de la información | Informationsgesellschafts-Standardisierungssystem |
| sistema de percepción de la información | System zur Wahrnehmung von Informationen |
| sistema de protección de la información | System zur Verschleierung persönlicher Merkmale in Nachrichten |
| sistema de tratamiento de información y conocimientos | Wissens-und Informationsverarbeitungssystem |
| sistema de tratamiento de la información de alta eficacia | hochwirksames System der Informationshandhabung |
| Sistema europeo de información y comunicación forestal | Europäisches Informations- und Kommunikationssystem für die Forstwirtschaft |
| Sistema Europeo de Información y Comunicación Forestal | Europäisches Informations-und Kommunikationssystem für die Forstwirtschaft |
| sistema experto fácil de usar para la utilización de bases de información | wissensbasiertes benutzerfreundliches System für die Anwendung von Informationsbasen |
| sistema integrado de información | integriertes Informationssystem |
| sistema integrado de información en tiempo real | integriertes Echtzeit-Informationssystem |
| solicitudes de información | Informationsanforderungen |
| soporte de información discontinuo | diskreter Datenträger |
| tecnologías de la información | Informationstechnologien |
| terminal interactiva de información | interaktives Multimedia-Terminal |
| testigo identificador para el acceso a servicios de información | OSIS-Token |
| ticket de información de averías | Fehlerformular |
| trama de información no numerada | unnumbered frame |
| trama de información no numerada | U-Rahmen |
| trama de información no numerada | Rahmen ohne Folgenummer |
| trama de transferencia de información | Nachrichten-enthaltender Frame |
| trama de transferencia de información | I-Frame |
| transmisión de información | Informationsübertragung |
| transporte de información | Informationstransport |
| tratamiento de la información | Umgehen mit Daten |
| tratamiento de la información | Datenverarbeitung |
| tratamiento de la información | Behandeln der Daten |
| tratamiento de la información | Verarbeitung von Informationen |
| tratamiento de la información de supervisión de línea | Verarbeitung der Leitungsüberwachungsinformation |
| tratamiento de la información gráfica | Bildverarbeitung |
| tratamiento de la información gráfica | graphische Datenverarbeitung |
| usuario privilegiado de servicios de información | Pionier-Anwender anspruchvollster Informationsdienste |
| velocidad de información | Informationsgeschwindigkeit |
