| English | Russian |
| active index | активный индекс (напр. в системах управления базами данных) |
| active index register | активный индексный регистр |
| actual performance index percent | процент индекса фактической производительности |
| additional index | дополнительный индекс |
| aggregative index | составной индекс |
| array index | индекс элемента массива |
| array index | номер элемента массива |
| array index | индекс массива (элемента) |
| attribute index | атрибутивный индекс (геоинформационные системы Владимир Владимирович Свиридов) |
| block range index | BRIN-индекс (Блочно-диапазонный индекс или BRIN-индекс (block range index, BRIN) полезен для очень больших таблиц, когда место на диске ограничено. Он медленнее B-деревьев, но занимает меньше места. В отличие от индексов, с которыми мы уже познакомились, идея этого метода индексирования не в том, чтобы быстро найти нужные строки, а в том, чтобы избежать просмотра заведомо ненужных. Это всегда неточный индекс: он вообще не содержит идентификаторов строк/кортежей (tuple identifier, TID) табличных строк. bartov-e) |
| block range index | блочно-диапазонный индекс (Блочно-диапазонный индекс или BRIN-индекс (block range index, BRIN) полезен для очень больших таблиц, когда место на диске ограничено. Он медленнее B-деревьев, но занимает меньше места. В отличие от индексов, с которыми мы уже познакомились, идея этого метода индексирования не в том, чтобы быстро найти нужные строки, а в том, чтобы избежать просмотра заведомо ненужных. Это всегда неточный индекс: он вообще не содержит идентификаторов строк/кортежей (tuple identifier, TID) табличных строк. bartov-e) |
| byte index field | поле индекса байта |
| capacity index | индекс пропускной способности |
| channel index list | список канальных индексов |
| citation index | показатель цитируемости (документа) |
| code line index | кодовый индекс кадра (микрофиши или микроплёнки) |
| Comdisco vulnerability index | индекс уязвимости Comdisco |
| command index | индекс команды |
| concatenated index | составное индекс |
| control index | управляющий индекс |
| control index | контрольный индекс |
| cost/performance index | индекс эффективности затрат |
| cost/performance index percent | процентное соотношение произведённых затрат |
| creating and changing indexes | создание и изменение индексов |
| cross index | указатель перекрёстных ссылок |
| cross-index file | индексный файл с перекрёстными ссылками |
| cross index table | таблица поперечных индексов |
| cycle index | число выполненных циклов |
| cycle index | число повторений цикла |
| cycle-index | индекс цикла (число выполненных циклов) |
| cycle index | цикловая переменная |
| cycle index | переменная цикла |
| cycle index | индекс цикла |
| cycle index | параметр цикла |
| cycle index polynomial | полином индексов циклов |
| cylinder index | индекс цилиндра (ЗУ на дисках) |
| database index | индексная база данных |
| decimal index | десятичный индекс |
| dense index | плотный индекс |
| descriptor word index | указатель дескрипторов |
| descriptor word index | дескрипторный словарь |
| destination index | регистр-индекс приёмника |
| destination index | индекс назначения |
| directivity index | индекс направленности (микрофона) |
| directory hash index | хеш-индекс каталога |
| dynamic method index | индекс динамического метода |
| Field Index | Индекс поля (swatimathur4) |
| fine index | младший индекс |
| fine index | вторичный индекс |
| fog index | индекс непонятности (показатель качества технического описания программы или системы) |
| folders index | перечень папок |
| function-based index | индекс по функции (4uzhoj) |
| generalized inverted index | обобщенный обратный индекс (Хорошая аналогия для метода обобщенного обратного индекса, GIN-индекса (generalized inverted index, GIN index) — алфавитный указатель в конце книги, который работает как-бы в обратную сторону, т.е. для каждого термина приведен список страниц, где этот термин упоминается. Как и указатель в книге, индексный метод должен обеспечивать быстрый поиск проиндексированных элементов. К каждому элементу привязан упорядоченный набор ссылок на строки таблицы, содержащие значения с этим элементом. bartov-e) |
| generalized inverted index | GIN-индекс (Хорошая аналогия для метода обобщенного обратного индекса, GIN-индекса (generalized inverted index, GIN index) — алфавитный указатель в конце книги, который работает как-бы в обратную сторону, т.е. для каждого термина приведен список страниц, где этот термин упоминается. Как и указатель в книге, индексный метод должен обеспечивать быстрый поиск проиндексированных элементов. К каждому элементу привязан упорядоченный набор ссылок на строки таблицы, содержащие значения с этим элементом. bartov-e) |
| GIN index | GIN-индекс (Хорошая аналогия для метода обобщенного обратного индекса, GIN-индекса (generalized inverted index, GIN index) — алфавитный указатель в конце книги, который работает как-бы в обратную сторону, т.е. для каждого термина приведен список страниц, где этот термин упоминается. Как и указатель в книге, индексный метод должен обеспечивать быстрый поиск проиндексированных элементов. К каждому элементу привязан упорядоченный набор ссылок на строки таблицы, содержащие значения с этим элементом. bartov-e) |
| GIN index | обобщенный обратный индекс (Хорошая аналогия для метода обобщенного обратного индекса, GIN-индекса (generalized inverted index, GIN index) — алфавитный указатель в конце книги, который работает как-бы в обратную сторону, т.е. для каждого термина приведен список страниц, где этот термин упоминается. Как и указатель в книге, индексный метод должен обеспечивать быстрый поиск проиндексированных элементов. К каждому элементу привязан упорядоченный набор ссылок на строки таблицы, содержащие значения с этим элементом. bartov-e) |
| GiST index | GiST-индекс (Индекс B-дерева жестко привязан к семантике сравнения: поддержка операторов «больше», «меньше», «равно» — это все, на что он способен (зато способен очень хорошо!). Но в современных базах хранятся и такие типы данных, для которых эти операторы просто не имеют смысла: геоданные, текстовые документы, картинки. Тут на помощь и приходит индексный метод обобщенного дерева поиска или GiST-индекс (Generalized search tree, GiST index). Он позволяет задать принцип распределения данных произвольного типа по сбалансированному дереву, и метод использования этого представления для доступа по некоторому оператору. bartov-e) |
| GiST index | обобщенное дерево поиска (Индекс B-дерева жестко привязан к семантике сравнения: поддержка операторов «больше», «меньше», «равно» — это все, на что он способен (зато способен очень хорошо!). Но в современных базах хранятся и такие типы данных, для которых эти операторы просто не имеют смысла: геоданные, текстовые документы, картинки. Тут на помощь и приходит индексный метод обобщенного дерева поиска или GiST-индекс (Generalized search tree, GiST index). Он позволяет задать принцип распределения данных произвольного типа по сбалансированному дереву, и метод использования этого представления для доступа по некоторому оператору. bartov-e) |
| go/no go index | показатель годности (устройства) |
| graded-index glass fiber | стекловолокно с плавно изменяющимся коэффициентом преломления |
| graded-index glass fiber | градиентное стекловолокно |
| gross index | старший индекс |
| gross index | первичный индекс |
| hash index | хеш-индекс |
| hash index | хешированный индекс |
| help index | оглавление диалоговой справочной системы |
| help index | тематический указатель справочной информации |
| help index | указатель консультативной информации |
| help index | оглавление справочной системы |
| index addressing register | регистр индексации |
| index allocation map | карта распределения индекса (vlad-and-slav) |
| index-and-search engine | механизм поиска по индексам |
| index area | зона индексов |
| index area | область индексов |
| index arithmetic unit | арифметическое устройство для работы с индексами |
| index array | массив индексов |
| index array | массив индекс-регистров |
| index balancing | балансировка индексов |
| index buffer | индексный буфер |
| index buffer | буферный индекс-регистр |
| index build | построение индекса (базы данных) |
| index calculus | матричное исчисление |
| index coalesce | слияние индексных блоков (не обязательно только листовых  oracle.com 4uzhoj) |
| index correction | поправка на ошибку прибора |
| index correction | инструментальная поправка |
| index counter | счётчик циклов |
| index database | индексная база данных |
| index designator | указатель индекса |
| index dial | циферблат |
| index entry | статья предметного указателя |
| index entry | элемент указателя |
| index error | ошибка индикации |
| index error | ошибка индексирования |
| index failure | ошибка индексирования |
| index file | индекс |
| index file | файл индекса |
| index flush | сброс индекса |
| index hole | индексное отверстие (в начале первого сектора на гибком диске) |
| index information | сведения об индексе |
| index item | элемент указателя |
| index key | индексный ключ |
| index key | ключ индекса |
| index laws | правила действий с индексами |
| index laws | правила действий с показателями или индексами |
| index list | список индексов |
| index maintenance | введение индексов |
| index maintenance | ведение индексов (в базах данных) |
| index mark | индексная метка (soft-sectored floppy) |
| index mode | режим индексирования |
| index node | индексный дескриптор файла |
| index of determination | индекс детерминизации |
| index of dispersion | индекс рассеяния (характеристика однородности выборки) |
| index of refraction | коэффициент отражения |
| index on expression | индекс по выражению (Индекс по выражению (index on expression) можно строить не только по нескольким столбцам, но и по выражениям, включающим вызовы функций. Например, у нас в базе есть только географические координаты, а нам надо сохранять часовые пояса. Для этого можно создать индекс по выражению, где часовые зоны определяются и хранятся по задаваемым координатам. bartov-e) |
| index-only scan | просмотр только индекса (Если вся информация, необходимая для выполнения запроса, содержится в индексе, то сервер не станет просматривать данные в таблице, а ограничится индексом. Это называется просмотром только индекса (index-only scan). bartov-e) |
| index-only table | индекс-таблица |
| index operation | операция с индексом |
| index operator | оператор индекса (Alex_Odeychuk) |
| index page | классификационная страница (различных тем; в системах видеотекса) |
| index page | страница индексов |
| index part | индексная часть (напр., переменной) |
| index point | индексная точка (синхронизирующая аппаратная метка, напр., на диске) |
| index properties | свойства индекса |
| index register addressing | индексная адресация |
| index register addressing | адресация с использованием индексного регистра |
| index register contents | содержимое индексного регистра |
| index register method | метод индексации с помощью индексного регистра |
| index register method | метод модификации с помощью индекс-регистров |
| index register modification | модификация при помощи индекс-регистров |
| index report | отчёт об индексировании (traductrice-russe.com) |
| index scan | индексный просмотр (При индексном просмотре метод доступа возвращает значения TID по одному, до тех пор, пока подходящие строки не закончатся. bartov-e) |
| index search | индексный поиск |
| index search | поиск в индексе |
| index-sequential | индексно-последовательный |
| index-sequential file management system | индексно-последовательная система управления файлами |
| index slicing | квантование индекса |
| index sort | индексная сортировка |
| index table | таблица индексов |
| index term | ключевое слово (Andrey Truhachev) |
| index toolbar | панель инструментов тематического указателя |
| index track | индексная дорожка |
| index update | обновление индекса |
| index variable | индексная переменная |
| index word | ключевое слово |
| instruction index | индекс команды |
| Intel comparative microprocessor performance index | индекс сравнительной оценки производительности микропроцессоров компании Intel |
| interval index | интервальный индекс |
| inverted index | инвертированный индекс (в базах данных) |
| inverted index | обращённый указатель |
| iteration index | индекс итерации |
| keyword index | указатель ключевых слов |
| keyword-in-context index | указатель ключевых слов (программы) |
| line index | кодовый индекс кадра (микрофиши или микроплёнки) |
| line index | индекс кадра (кодовый; микрофиши или микроплёнки) |
| link index | индекс связи |
| load index register instruction | команда занесения в индексный регистр |
| load index register instruction | команда загрузки индекс-регистра |
| main index | старший индекс |
| main index | главный индекс |
| main index | первичный индекс |
| master index | старший индекс |
| master index | главный индекс |
| master index | индексный указатель |
| master index | первичный индекс |
| menu index | индекс меню |
| meta index | мета-индекс |
| multicolumn index | составной индекс (Составной индекс (multicolumn index) — категория индекса, где в отличие от "одинарного" индекса в качестве индексируемого значения используется не одно значение, а несколько. Такая категория индекса полезна, когда информация может быть кластеризована: скажем по этому принципу устроены словари / энциклопедии. Вам нужна статья на букву "Д" – вы находите по оглавлению раздел на букву "Д" и далее ищете нужную статью. bartov-e) |
| multilevel index | многоуровневый индекс |
| National DNA Index System | Национальная система ДНК-индексации (Alex Lilo) |
| nested index | структурированный предметный указатель (индекс) |
| nested index | предметный указатель, содержащий несколько уровней |
| nondense index | неплотный индекс |
| normal Index | нормальный индекс |
| of finite index | обладающий свойством конечности |
| order index | индекс команды |
| overall index | обобщённый показатель |
| overall index | показатель эффективности поиска |
| paging activity indexes | показатели интенсивности страничного обмена |
| palette index | индекс палитры |
| partial index | частичный индекс (Частичный индекс (partial index) – категория метода индексирования, где индексируется только подмножество таблицы, удовлетворяющее заданному предикату (критерию); в определении индекса присутствует фраза WHERE. Идея в том, чтобы уменьшить размер индекса, сделав его более быстрым и удобным для обслуживания. bartov-e) |
| pattern index | индекс образца |
| performance index | индекс производительности (процессора) |
| permutation index | перестановочный индекс |
| permutation index | пермутационный указатель |
| permuted index | перестановочный индекс |
| permuted-title index | перестановочный индекс |
| permuted-title index | пермутационный указатель |
| primary index | главный индекс |
| primary index | основной индекс |
| range index | интервальный указатель |
| reflective index | коэффициент отражения (в оптическом волокне) |
| register-to-index cell instruction | команда формата "регистр-индексная ячейка" |
| register-to-index cell instruction | команда формата "регистр- индексная ячейка" |
| reverse index | индекс с реверсивными ключами |
| reverse index | реверсивный индекс |
| reverse key index | индекс с реверсивными ключами |
| reverse key index | реверсивный индекс |
| row-major index | ведущий индекс строки |
| run-in index | одноуровневый индекс |
| run-in index | неструктурированный предметный указатель |
| scheduled performance index percent | процент индекса плановой производительности |
| scheduled performance index percent | плановое процентное отношение |
| secondary index | детальный индекс |
| secondary index | младший индекс |
| secondary index | вторичный индекс |
| size index | индекс размера |
| spatial index | пространственный индекс |
| speed index | индекс быстродействие |
| splitting index | расщепление индекса |
| stock card index | картотека на складе |
| stock card index | складовое расписание |
| string index | номер символа в строке |
| subcommand index | индекс подкоманды |
| Tab index | индекс перехода по Tab |
| technique-economic index | технико-экономический показатель |
| text index | индекс по тексту (Alex Lilo) |
| text index | текстовый индекс (Alex Lilo) |
| time index | указатель времени |
| track index | индекс дорожки |
| Turbo FAT index table | таблица индексов Turbo FAT |
| word index | содержимое индекс-регистра |
| word index | содержимое индексного регистра |
| word index | индекс слова |
