Terms for subject Information technology containing in

Dutch	German
achter elkaar in een rij	Mischen der Bauteile
A/D-omzetter met een in evenwicht gehouden lading	ladungsausgleichende AD-Konverter
adresseringsroutine in relocateerbare codes	Adressierungen mit verschiebbarem Code
afdrukken in klare taal	in Klartext schreiben
afdrukken in omgekeerde volgorde	in umgekehrter Reihenfolge abdrucken
afdrukken in serie	seriendrucken
algemeen defect in de stroombaan	allgemeine Fehlfunktion des Schaltkreise
algemene storing in het circuit	allgemeine Fehlfunktion des Schaltkreise
architectuur in het netwerk bij de klant	Netzwerkarchitektur der Teilnehmerschleife
assemblage van functionele blokken in een netwerkgeraamte	Integration funktioneller Blöcke zu Versuchsnetzwerkkonfigurationen
automatische procédés in de linguistiek	linguistische Datenverarbeitung
automatische procédés in de linguistiek	Computerlinguistik
bank voor gegevens in tabelvorm	Tabellendatenbank
bediening in multiple schakeling	Vielfachsteuerung
bediening in multiple schakeling	Mehrfachsteuerung
bediening in multiple schakeling	Mehrfacheinheitensteuerung
beeld-in-beeldweergave	Bild-im-Bild-Anzeige
begrenzer-in-context	Begrenzer im Kontext
behuisd in meerdere rekken	in Vielfachraster gepackt
berichtenopslagsysteem in een interpersoonlijk berichtenuitwisselsysteem	Nachrichtenspeicher eines interpersonalen Mitteilungs-Übermittlungssystems
berichtenopslagsysteem in een interpersoonlijk berichtenuitwisselsysteem	Mitteilungs-Speicher für interpersonelle Mitteilungs-Übermittlung
bescherming van personen in verband met de behandeling van persoonsgegevens	Schutz von Personen bei der Verarbeitung personenbezogener Daten
besturen van stroom in één wikkeling	Steuern des Stroms einer Wicklung
besturing in treinschakeling	Mehrfachsteuerung
besturing in treinschakeling	Vielfachsteuerung
besturing in treinschakeling	Mehrfacheinheitensteuerung
besturingseenheid voor een parallelle in-/uitgang	parallele Ein-/Ausgangskontrolleinheit
besturingseenheid voor een seriële in-/uitgang	serielle Ein-/Ausgangs-Kontrolleinheit
betreffende de toewijzing van de frequentieband voor de gecoördineerde invoering van digitale Europese draadloze telecommunicatieDECTin de Gemeenschap	Richtlinie 91/287/EWG des Rates über das Frequenzband,das für die koordinierte Einführung europäischer schnurloser Digital-KommunikationDECTin der Gemeinschaft vorzusehen ist
bewaren in algemeen tekstverwerkingsformaat	Sichern in allgemeinem Textverarbeitungsformat
bewaren in DOS-bestand	Sichern in DOS-Datei
bijwerken in real-time	fortlaufende Fortschreibung
bijwerken in real-time	Echtzeitaktualisierung
boog tegen de klok in	Kreisbogen im Gegenuhrzeigersinn
bouw en ondervraging van kennisbases die in natuurlijke taal gestelde tekst en grafieken gebruiken	Konstruktion und Abfrage von Wissensbasen unter Verwendung natürlicher Texte und Grafiken Graphiken
bouw en ondervraging van kennisbases die in natuurlijke taal gestelde tekst en grafieken gebruiken	ACORD
breuk in het midden van de draad	Drahtmittebruch
burn in	Einbrennen
burn-in procedure	Einbrennverfahren
circuit voor het opnieuw instellen	Einheit zur Nullstellung
Comité voor de uitvoering van het programma voor de doeltreffende integratie van informatie- en communicatietechnologie ICT in de onderwijs- en beroepsopleidingsstelsels in Europa eLearning-programma	Ausschuss für die Durchführung des Programms für die wirksame Integration von Informations- und Kommunikationstechnologien IKT in die Systeme der allgemeinen und beruflichen Bildung in Europa Programm "eLearning"
Communautair meerjarenprogramma om de totstandbrenging van de informatiemaatschappij in Europa te stimuleren	Mehrjahresprogramm der Gemeinschaft zur Förderung der Informationsgesellschaft in Europa
Communautair programma voor de ontwikkeling van de gespecialiseerde informatiemarkt in Europa	Gemeinschaftsprogramm zur Entwicklung des Fachinformationsmarktes in Europa
communautaire gegevensbank over ongevallen in het wegverkeer	gemeinschaftliche Datenbank über Straßenverkehrsunfälle
communicatie-in/uitvoer eenheid	Datenein/-ausgabegerät
communicatiestoring in de dialoog:technieken voor ontdekking en reparatie	Kommunikationsfehler beim Dialog:Erkennungs-und Korrekturmethoden
computergesteund werken in teamverband	rechnergestützte kooperative Arbeit
computerondersteund werk in samenwerkingsverband	computerunterstützte Zusammenarbeit
contrastekker in auto	On-Board-Connector
convergentiefout in de hoeken	Konvergenzfehler in den Ecken
conversie in gewone tekst	Umsetzung in einen gewöhnlichen Text
conversie van ASCII in hexadecimaal	Umsetzen von ASCII in hexadezimale Zeichen
conversie van cijfers in datums	Umwandlung von Zahlen in Daten
conversie van een ASCII-code in een teken	Umsetzung eines ASCII-Code in Zeichen
conversie van een datum in een tekenreeks	Umsetzung eines Datums in eine Kette
conversie van een datum in een tekenreeks	Konvertierung eines Datums in eine Kette
conversie van een programma in binair formaat	Umsetzung eines Programms in Binär
conversie van een programma in binair formaat	Konvertierung eines Programms in Binär
conversie van een teken in ASCII	ASCII-Umsetzung eines Zeichens
conversie van een tekenreeks in cijfers	Umsetzung einer Kette in Zahlen
conversie van een tekenreeks in een datum	Umsetzung einer Kette in eine Datumsvariable
conversie van een tekenreeks in een datum	Konvertierung einer Kette in eine Datumsvariable
conversie van een toets in een getal	Umsetzung einer Taste in eine Zahl
conversie van getallen in tekenreeksen	Verwandeln von numerischen Werten in Zeichenketten
conversie van tekenreeks in getallen	Umwandlung von Text in Zahlen
databehandeling in werkelijke tijd	Echtzeit-Datenverarbeitung
detectie van fouten in de programmatuur	Softwarefehlererkennung
directe in/uitvoerindicatoren	E/A-Direktanzeigen
display van de oproepen in wachtrij	Vermittlungsplatz mit numerischer Anzeige der wartenden Gespräche
door klokonderbreking in wachttoestand schakelen	automatischeWartestellung bei Taktstop
doornemen in groepsverband	Walkthrough
doornemen in groepsverband	Prüfdurchgang
doornemen in groepsverband	Gruppenprüfung
doornemen in groepsverband	Gruppeninspektion
driedimensionaal zien in gestructureerde omgeving	drei-dimensionelle Vision in strukturierter Umgebung
drop-in	Störsignal
dual-in-line behuizing	DIL-Gehäuse
dual-in-line behuizing	Dual-in-line-Gehäuse
dual-in-line kastje	Dual-in-line-Gehäuse
dual-in-line kastje	DIL-Gehäuse
een klacht indienen	eine Beschwerde einlegen
eenheid voor het onderdrukken van ruis in audiosignalen	Baustein zur Geräuschunterdrückung von Audiosignalen
eenheid voor het opnieuw instellen	Einheit zur Nullstellung
etiketten in drie kolommen	dreispaltiges Etiketten
etiketten in twee kolommen	zweispaltiges Etiketten
etiketten in één kolom	einspaltiges Etiketten
fan-in	Eingangsfächer
fan-in	Fan-in
fan-in	Eingangslastfaktor
formulier voor het invoeren van werkelijke gegevens	Ist-Daten-Erfassungsformular
formulier voor het invoeren van werkelijke gegevens	Formular zur Erfassung der Ist-Daten
fout in de initiële cyclus	Fehler in der Anfangsschleife
fout in de richting van de baan	Umlaufbahnfehler
foutenopsporing in en specificatie van real-time ingebedde systemen in Ada	Fehlerbeseitigung und Spezifikation von in ADA-Echtzeit eingebetteten Systemen
gebufferde in/uitvoer	gepufferte Eingabe-Ausgabe
gegevens in de computer invoeren	Computereingabe der Daten
gegevens in gecodeerde vorm	Daten in codierter Form
gegevensstroom in tegengestelde richting	Datenkanal für Gegenrichtungsbetrieb
generator voor het opnieuw instellen	Rückstellgenerator
geoptimaliseerd printen in twee richtingen	Zweirichtungsdruck mit Wegoptimierung
geprogrammeerd in/uitvoerkanaal	programmierter Eingabe-/Ausgabekanal
geprogrammeerd in/uitvoerkanaal	programmierter Eingabe-Ausgabe-Kanal
gespreid invoeren van een wijziging	verteilte Transaktions-Verarbeitung
geïntegreerde schakeling in millimetergrootte	millimetrischer integrierter Schaltkreis
goederen en diensten in verband met on-linedatabanken	Online-Datenbankprodukte und -dienste
groepswerk in netwerk	Gruppenarbeit im Netz
hardware in de cloud	an einem entfernten Standort befindliche Hardware
hexadecimale in/uitvoer	hexadezimale Ein-/Ausgabe
hexadecimale in/uitvoer	hexadezimale Ein/Ausgabe
hoofdtransmissielijnen in het lange-afstandsgedeelte	Fernübertragungskanal
hybridische in/uitvoerbesturing	hybride Ein-/Ausgabe-Steuerung
hybridische in/uitvoerbesturing	Hybrid-Ein/Ausgabesteuerung
in balans	symmetrisch
in-behandeling rij	Warteschlange in Arbeit befindlicher Datensätze
in-bezet licht indicatiepaneel	Belegtlampen-Feld
in blok geschreven records	geblockter Datensatz
in buitenlandse licentie vervaardigd	ausländische Herkunft
in contexten samen nemen	Zusammenfassung
in de programmatuur ingebouwd slot	programmierte Verriegelung
in de programmatuur ingebouwd slot	softwaremäßig realisierte Zugriffssperren
in de programmatuur ingebouwd slot	programmierte Sperren
in de zijband verzonden	außerhalb des Bandes gesendet
in-de-vlucht drukker	Drucker mit fliegendem Abdruck
in-de-vlucht drukker	Druckeinrichtung mit fliegendem Abdruck
in elkaar geschoven kamstructuren met een steek van minder dan 1 micrometer	Kammstruktur mit weniger als 1 Mikrometer Rasterabstand
in elkaar geschoven kamstructuur	ineinandergeschobene Kammstruktur
in elkaar geschoven kamstrukturen met submicron steek	Kammstruktur mit weniger als 1 Mikrometer Rasterabstand
in elkaar zetten van een verbinding	Verbindungsaufbau
in elkaar zetten van een verbinding	Aufbau des Verbindungsweges
in elkaar zetten van een verbinding	Erstellung einer Verbindung
in evenwicht brengen van kolommen	Spaltenausgleich
in evenwichtspunt werkende versterker	Betriebsruhepunkt des Verstärkers
in evenwichtspunt werkende versterker	Betriebspunkt des Verstärkers bei Nullaussteuerung
in fase brengen	in Phase bringen
in-frame-responsie	In-frame-Antwort
in-frame-responsie byte	In-frame-Antwort-Byte
in frequentie gemoduleerde zender	FM-Sender
in gecodeerde vorm op dragers overzetten van gegevens	Aufzeichnen von Daten auf Datenträgern in Form eines Codes
in gegevensmodus werken	Arbeiten im Datenmodus
in geheugens opgeslagen programma	gespeichertes Programm
in het net getikt	Reinschrift
in het net getikt	reinschriftlich
in het stadium van voorbereiding	in der Anfangsplanung
in-huis apparatuur	Teilnehmernetzgerät
in-huis apparatuur	Installation beim Kunden
in machinaal leesbare vorm	in maschinenlesbarer Form
in machinaal leesbare vorm	in für den Computer leserlicher Form
in nummervolgorde brengen	ordnen
in nummervolgorde brengen	in natürliche Reihenfolge bringen
in nummervolgorde brengen door invoegen	in natürliche Reihenfolge bringen durch Mischen
in stijgende lijn plaatsvindende benadering	schrittweiser Aufbau
in stroomschema brengen	Flußdiagrammverwendung
in stroomschema brengen	Aufstellen eines Programmablaufplans
in-tal	Eingangslastfaktor
in te vullen hokje	Auswahlfeld
in twee afzonderlijke stadia uitvoeren	in zwei getrennten Stufen ausführen
in twee afzonderlijke stadia uitvoeren	entkoppeln
in twee richtingen werkende omzetter	Zweiweg-Umwandler
in-uitbeweging	einwärts-auswärts Bewegung
in-/uitgang	Ein/-Ausgangsstelle
in-/uitgang beeldelementen	Bildpunkt-Eingangsstelle
in-/uitgang voor het koppelen	Schnittstelle
in-uitgangspoort	Ein-und Ausgangskanal
in/uitvoer	Ein-/Ausgabe
in/uitvoeraanroep	E-/A-Anweisung
in/uitvoeraanroep	Eingabe/Ausgabe-Anweisung
in/uitvoeraanroep	Ein/Ausgabeaufruf
in/uitvoerafhankelijk	ein/ausgabe-limitiert
in/uitvoerafhankelijk	ein/ausgabe-begrenzt
in/uitvoerapparatuur	Ein/Ausgabegeräte
in/uitvoerbehandelaar	E/A-Steuerungsprogramm
in/uitvoerbesturing	Ein-Ausgabe-Steuerung
in/uitvoerbesturingsblok	Ein-Ausgabe-Steuerblock
in/uitvoerbesturingsregisters	Zugriffskontrollregister
in/uitvoerbesturingssysteem	Ein-Ausgabe-Steuerungssystem
in/uitvoerbibliotheek	Ein/Ausgabeprogrammbibliothek
in/uitvoerbuffer	Ein-Ausgabe-Puffer
in-uitvoerbus	Ein-/Ausgangsbus
in/uitvoereenheid	Eingabe/Ausgabeeinheit
in/uitvoereenheid statuswoord	Gerätezustandswort
in/uitvoereenheid statuswoord	Gerätestatuswort
in/uitvoergelijktijdigheid	Eingabe-Ausgabe-Überlappung
in/uitvoerkabel	Ein-Ausgabekabelstrang
in/uitvoerkabel	Ein-Ausgabekabel
in/uitvoerkanaal	Kanal
in/uitvoerkanaal	Ein-/Ausgabekanal
in/uitvoermodule	Eingabe-Ausgabe-Modul
in/uitvoermodule	Eingabe-Ausgabe-Baustein
in/uitvoeronderbreking	Ein-Ausgabe-Unterbrechung
in/uitvoeronderbrekingscode	Eingabe-Ausgabe-Unterbrechungssperre
in/uitvoer-onderbrekingsidentificatie	Eingabe-Ausgabe-Unterbrechungserkennung
in/uitvoer-onderbrekingsindicator	Eingabe-Ausgabe-Unterbrechungsindikator
in/uitvoeropdracht	Ein-Ausgabe-Befehl
in/uitvoeroverdracht-opdracht	Eingangs-/Ausgangsübertragungsbefehl
in/uitvoer-pariteitsonderbreking	Eingabe-Ausgabe-Paritätsunterbrechung
in/uitvoerpoort	Ein-/Ausgabeport
in/uitvoerprocessor	Ein-Ausgabe-Prozessor
in/uitvoerregister	Eingabe-Ausgabe-Register
in/uitvoersnelheid	Eingabe-/Ausgabegeschwindigkeit
in/uitvoersnelheid	Verarbeitungsgeschwindigkeit
in/uitvoersnelheid	Eingabe-Ausgabe-Geschwindigkeit
in/uitvoersprong	nicht programmierter Eingabe-Ausgabe-Sprung
in-/uitvoervoorschakelkaart	Preselector-I/O-Card
in verglaasde lagen geïsoleerde contacten	durch vetrifizierte Schichten isolierte Kontaktpunkte
in werking brengen	Aktivierung
inbrengen van gegevens	Dateneingabe
indeling in equivalente klassen	Bildung von Äquivalenzklassen
ingebonden kant	Bindungsecke
ingedeeld in pagina's	in Seiten eingeteilt
ingesloten functie	verschachtelte Funktion
ingesloten macro-opdracht	innerer Makrobefehl
ingesloten macro-opdracht	innere Makroanweisung
ingesloten subelement	eingeschlossenes Subelement
ingesloten verwijzer	integrierter Zeiger
ingesloten verwijzer	eingebetteter Zeiger
ingetrokken beperking	zurückgenommener Constraint
ingetrokken voorwaarde	zurückgenommener Constraint
ingevoegd kader	verschachtelter Frame
ingevoegd zijn van een subreeks	Zugehörigkeit einer Teilkette
ingevoegd zijn van een subreeks	Zugehörigkeit einer Teilfolge
ingraven van kabel	direkte Verlegung in die Erde
ingraven van kabel	direkte Erdverlegung
Initiatief tot standaardisatie in het kader van de informatiemaatschappij	Initiative zur Förderung der Normung auf dem Gebiet der Informationsgesellschaft
integratie van geavanceerde technieken in efficiënte wetenschappelijke toepassingsprogrammatuur	Integration fortgeschrittener Techniken in effiziente wissenschaftliche Anwendungssoftware
intelligentie in netten	Intelligenz in Netzen
interne in/uitvoerprocessor	Eingabe-Ausgabe-Werk
interne in/uitvoerprocessor	E-/A-Steuerung
interne in/uitvoerprocessor	E-/A-Werk
interne in/uitvoerprocessor	Eingabe-Ausgabe-Prozessor
interne in/uitvoerprocessor	E-/A-Prozessor
interne in/uitvoerprocessor	Eingabe-Ausgabe-Steuerung
interne in/uitvoerprocessor	interner Ein-/Ausgabeprozessor
intrekken van een certificaat	Widerruf des Zertifikats
investering in apparatuur en programmatuur	Einsatz von Hard-und Software
inzetten van het hulpsignaal	Einfügung des Hilfssignals
kabel in koker	Röhrenkabel
karakters die markeringen in werking stellen	Auszeichnungseinschaltzeichen
kathodestraalbuis voor het weergeven van beelden in kleur	Farbkathodenstrahlrohr
kolom in krantestijl	Spalten im Zeitungsstil
kolommen in documentmodus	parallele Spalten
koppeleenheid met dubbele in-/uitgang	Schnittstelle für eine duale Ein-/Ausgangsstelle
koppeleenheid voor gegevens in Manchester-code	Schnittstellen-Kontollbaustein für Manchester-codierte Daten
laboratorium in een baan om de aarde	erdumkreisendes Laboratorium
lees/schrijfgeheugen met dubbele in-/uitgang	Schreib-Lesespeicher mit wahlfreiem Zugriff mit dualer Ein-/Ausgangsstelle
leren in groepsverband	Lernen in Gruppen
leveringsketen in samenwerkingsverband	auf Kooperation beruhende Lieferkette
log-in	Anmeldung
logistieke aspekten in geval van meerdere leveranciers en verspreide produktielokaties	logistisches System,das mehrere Lieferanten und mehrere Produktionsstätten umfasst
machine voor het in gecodeerde vorm op dragers overzetten van gegevens	Maschine zum Aufzeichnen von Daten auf Datentraeger in Form eines Codes
meerjarenprogramma ter bevordering van de taalverscheidenheid in de Gemeenschap in de informatiemaatschappij	mehrjähriges Programm zur Förderung der sprachlichen Vielfalt der Gemeinschaft in der Informationsgesellschaft
Meerjarenprogramma van de Gemeenschap ter bevordering van de ontwikkeling van een Europese multimedia-inhoudindustrie en ter aanmoediging van het gebruik van multimedia-inhoud in de opkomende informatiemaatschappij	Mehrjähriges Gemeinschaftsprogramm zur Anregung der Entwicklung einer europäischen Industrie für Multimedia-Inhalte und zur Förderung der Benutzung von Multimedia-Inhalten in der entstehenden Informationsgesellschaft
meerjarenprogramma van de Gemeenschap ter verbetering van de toegankelijkheid, het nut en de exploiteerbaarheid van digitale inhoud in Europa	Programm "eContentplus"
meerjarenprogramma van de Gemeenschap ter verbetering van de toegankelijkheid, het nut en de exploiteerbaarheid van digitale inhoud in Europa	Mehrjahresprogramm der Gemeinschaft zur Erleichterung des Zugangs zu digitalen Inhalten, ihrer Nutzung und Verwertung in Europa
met de hand bediende inrichting voor het inbrengen van gegevens	Einrichtung zur manuellen Dateneingabe
multiplexmethode in byte-modus	Bytemultiplexmethode
niveau van de atomen in de transacties	Atomarität von Transaktionen
nummer in het netwerk	Netztelefonnummer
omzetten in serie	serialisieren
omzetten in serie	seriell machen
omzetten in serie	in serielle Form bringen
omzetten in serie	seriell belegbar
omzetten in serie	in serielles Format bringen
ontwikkeling en integratie van nauwkeurige bewerkingen in numerieke gegevensverwerking	Entwicklung und Integration von Präzisen Operationen in die numerische Datenverarbeitung
oorsprong-document in logische structuur	Wurzel der Layout-Struktur
oorsprong-document in logische structuur	Wurzel des Dokumentenlayouts
oorsprong-document in logische structuur	Layout-Dokumentwurzel
opdeling in domeinen	Bereichsdekomposition
opnieuw instellen	rücksetzen
opnieuw instellen	in Grundstellung bringen
opnieuw instellen van de diagnosegegevens	Rückstellen von Diagnosedaten
opnieuw instellen van externe schakelingen	Rückstellung von peripheren Schaltkreisen
oproep in wisselstroom en gelijkstroom	Wechselstrom-/und Gleichstromruf
opsporen van fouten in de apparatuur	Hardwarefehlerentdeckung
opsporen van fouten in de apparatuur	Fehlerentdeckung an der Apparatur
overbrengen van gegevens in één richting	Datenübertragung in einer Richtung
overeenkomst inzake de handel in informatietechnologieproducten	Übereinkommen über den Handel mit Waren der Informationstechnologie
overzicht in briefvorm	Standardbriefmaske
overzicht in briefvorm	Standardbriefschablone
overzicht in briefvorm	Standardbriefbericht
overzicht in formuliervorm	Formularbericht
overzicht in kolommen	Spaltenbericht
pakketschakeling in virtueel circuit	Paketdurchschaltung über virtuelle Verbindungen
pakket-switching in virtueel circuit	Paketdurchschaltung über virtuelle Verbindungen
perifere in-/uitvoerverwerkingseenheid	peripherer E/A-Prozessor
plaatselijk doorverbinden van in-en uitgang	Loop-back-Betrieb
prestatie in de bovenlaag van het gamma	oberer Leistungsbereich
prestatie in de onderlaag van het gamma	unterer Leistungsbereich
printen in één richting	Vorwärtsdruck
printen in één richting	unidirektionaler Druck
printen in één richting	Einrichtungsdruck
prognose in econometrische tijdreeksen	Vorhersage ökonometrischer Zeitreihen
programmatuur in broncode	Software in der Form von Quellcode
programmatuur in objectcode	Zielcode
programmering in hoge programmeertaal	explizite Programmierung
Project inzake het hergebruik van lexicale hulpmiddelen in geautomatiseerde toepassingen	Projekt über die Wiederverwendbarkeit lexikalischer Ressourcen in rechnergestützten Anwendungen
quad-in-line behuizing	Quad In-Line Package
rangschikken door invoegen	Ordnen durch Mischen
rechtstreekse in/uitvoerindicatoren	E/A-Direktanzeigen
Richtlijn 90/544/EEG van de Raad inzake de voor de gecoördineerde invoering in de Gemeenschap van de paneuropese openbare semafoondienst te land bestemde frequentiebanden	Richtlinie 90/544/EWG des Rates über die Frequenzbänder für die koordinierte Einführung eines europaweiten terrestrischen öffentlichen Funkrufsystems in der Gemeinschaft
robot in staat tot beslissingen	Robotanlage,fähig eine Entscheidungsstrategie zu bestimmen
robot voor werkzaamheden in extreme omstandigheden	Roboter für kritische Arbeiten
robot-met-'teach-in'-programmering	Roboter mit Teach-in-Programmierung
rondkijken in een bestand	Blättern durch die ganze Datei
rotatie in de ruimtelijke voorstelling	mentale Rotation
ruimtelijk zien in gestructureerde omgeving	drei-dimensionelle Vision in strukturierter Umgebung
samengesteld object in de fysieke opmaakstructuur van een document	zusammengesetztes Layout Objekt
samenvoeging in een bestand	Mischen innerhalb einer Datei
Samenwerking inzake netwerken van open systemen in Europa	Zusammenarbeit bei den offenen Kommunikationssystemen in Europa
schakeltechniek in de ruimte	Raumvielfachvermittlung
schakeltechniek in de ruimte	räumliche Durchschaltung
schakeltechniek in de ruimte	Raumvermittlung
schakeltechniek in de ruimte	Raummultiplexdurchschaltung
schijf in kartridges	starre Magnetplatte
schijfdiagram in segmenten	Kreisdiagramm mit herausgezogenen Sektoren
schoon en weerdruk in één vorm	beiderseitiger Druck
schoon en weerdruk in één vorm	Schön-und Widerdruck
serieel in/uitgangskanaal	serieller Ein-/Ausgangskanal
seriële in/uitvoer	serielle Ein-/Ausgabe
signaal in pechsituatie	Notbetriebs-Signal
signalering in de band	Inbandsignalisierung
signalering in de spraakband	Signalgabe innerhalb des Bandes im Tonfrequenzbereich
signalering in het tijdsinterval	Inslot-Signalisierung
staaf-in-buis-techniek	Stab-Rohr-Methode
statisch willekeurig toegankelijk lees-/schrijfgeheugen met een dubbele in-/uitgang	statischer Schreib-Lesespeicher mit wahlfreiem Zugriff und dualer Ein-/Ausgangsstelle
stator in een cilindrisch huis	in einem zylindrischen Behälter eingeschlossenes Ständerpaket
teach-in-functie	Teach-in-Funktion
teach-in-programmering	Teach-in-Programmierung
teach-in-programmering	l) direkte Teach-in-Programmierung
teach-in-programmering	Lernprogrammierung
tegelijkertijd in beide richtingen overbrengen van gegevens	Datenübertragungen in vollem Duplex-Betrieb
telematica in het gezondheidszorg	medizinische Telematik
telematische gegevensuitwisseling tussen overheidsdiensten in de Gemeenschap	Informationsverbund für den Datenaustausch zwischen den Verwaltungen in der Gemeinschaft
tijdsschaal in synchronisme	synchronisierte Zeitskala
toegang in volgorde	serieller Zugriff
toegang in volgorde	sequentieller Zugriff
toegang in willekeurige volgorde	direkter Zugriff
toegang in willekeurige volgorde	Direktzugriff
toepassing van telematica in het wegverkeer	Straßenverkehrstelematik
to-fill-in slot	Slot-und-Filler-Struktur
totaal aantal in dienst zijnde kanalen	Gesamtzahl der in Betrieb befindlichen Kanäle
transistor in brugschakelingsopstelling	Brückengleichrichter-Transistor
variatie in vertraging	Verzögerungsschwankung
velden die met een veld in een ander bestand dienen overeen te komen	sich entsprechende Felder
veranderingen in de kenmerken van het verkeer	Änderung der Verkehrsmerkmale
verbinding in natuurlijke taal	Schnittsstelle in natürlichen Sprache
verbindingstijd in een telesysteem	benötigte Verbundzeit zu einem Fernsystem
vergunning in krimpfolie	schrumpfverpackte Lizenz
verlichting in fase	Emphasebeleuchtung
verschil in brekingsindex	Brechzahldifferenz
verschil in brekingsindex	Brechzahlunterschied
verschil in brekingsindex	Brechungsindexunterschied
versterking in fase	Emphaseverstärkung
vertakken in twee delen	zweiteilen
vervorming in de breedte	Breitenverformung
vervorming in de hoogte	Höhenverformung
verwerkingsvolgorde in de interactieve mode	interaktiver Betriebsablauf
verzamelaar van in onbruik geraakte geheugenruimte	Speicherbereiniger
visuele weergave in tekstmodus	Anzeige im Textmodus
voltageversterking in common-mode	Gleichtakt-Spannungsverstärker
vooraf instellen	Vorwählen
voorwaarde voor functioneren in een gesloten systeem	Bedingung für Übergang zu geregeltem Betrieb
weergave in de vorm van een formulier	Anzeige in Form eines Formulars
weergave in Engelse eenheden	Anzeige in englischen Einheiten
weergave in tabelvorm	Tabellenanzeigeformat
weergeven van beeld-in-beeld	Bild-im-Bild-Anzeige
Wereldcentrum voor ICT in het parlement	Weltweite Zentrum für Informations- und Kommunikationstechnologien im Parlament
werken in de cloud	Cloud-Computing
werken in de cloud	Cloud IT
Werkprogramma van de Commissie betreffende een proefproject voor het verzamelen van,het coördineren van en het brengen van samenhang in de informatie inzake de toestand van het milieu en de natuurlijke hulpbronnen in de Gemeenschap	Arbeitsprogramm der Kommission für ein Versuchsvorhaben für die Zusammenstellung,Koordinierung und Abstimmung der Informationen über den Zustand der Umwelt und der natürlichen Ressourcen in der Gemeinschaft
werkvolgorde in menu-mode	Ablauffolge im Menü-Modus
wortel-document in opmaakstructuur	Wurzel der Layout-Struktur
wortel-document in opmaakstructuur	Wurzel des Dokumentenlayouts
wortel-document in opmaakstructuur	Layout-Dokumentwurzel
zetsel in vrije regelval	Flattersatz
ziekenhuisbehandeling in open ziekenhuis	offene Krankenhauspflege
zoekbewerking in een directory	Suchen in einem Verzeichnis
zoeken in de breedte	breitenorientiertes Suchverfahren
zoeken in de diepte	tiefenorientiertes Suchverfahren
zoeken in de diepte met achterwaarts redeneren	Rücksetzverfahren
zoeken in de diepte met achterwaarts redeneren	Rücksetzen
zoeken in de diepte met achterwaarts redeneren	Backtracking
zoeken in een directory	Suchen in einem Verzeichnis
zoekproces in een graaf	Grafsuchverfahren Graphsuchverfahren