Terms for subject Information technology containing in

English	German
Action Plan in the field of information security	Aktionsplan auf dem Gebiet der Informationssicherheit
activities in parallel	parallele Tätigkeiten
Advisory Committee on action to be undertaken in the field of the security of information systems	Beratender Ausschuss für die Maßnahmen auf dem Gebiet der Sicherheit von Informationssystemen
Advisory Committee on the European programme for research and development in information technologies ESPRIT	ESPRIT Verwaltungsausschuss EMC
Advisory Committee on the European programme for research and development in information technologies ESPRIT	Beratender Ausschuss für das Europäische Forschungs- und Entwicklungsprogramm auf dem Gebiet der Informationstechnologien ESPRIT
Agreement on trade in information technology products	Übereinkommen über den Handel mit Waren der Informationstechnologie
analysis in connection with computing and office-system projects	Projektanalyse im Bereich EDV und Büroautomation
association initiator in ROSE	Auftraggeber der Kooperation zwischen Anwendungs-Arbeitseinheiten
association responder in ROSE	Auftragnehmer der Kooperation zwischen Anwendungs-Arbeitseinheiten
automatic control in mineral processing	automatisierte Kontrolle der Erzaufbereitung
automatic recording of clocking in system for out	Zeiterfassungssystem
autonomous agent in a multiple-agent world	autonomes Subjekt in einer Multisubjekt-Umgebung
be in the public domain	allgemein zugänglich
behaviour of the steering mechanism in the event of an impact	Verhalten der Lenkanlage bei Unfallstøßen
breaking -in period	Anlaufzeit
built-in	vordefiniert
built-in automatic check	automatische Prüfung
built-in automatic check	eingebaute Prüfung
built-in check	automatische Prüfung
built-in check	automatische Geräteprüfung
built-in check	Selbstkontrolle
built-in check	eingebaute Prüfung
built-in command	eingebauter Befehl
built-in font	Schriftart online
built-in function	eingebaute Funktion
built-in function	integrierte Funktion
built-in function	eingefügte Funktion
built-in function	vorgefertigte Funktion
built-in function	Standardfunktion
built-in power feed	eingebaute Fernspeisung
built-in power feed	Fernstromversorgung
built-in tracing	Selbstprüfung
built-in tracing	Selbsttest
built-in tracing	eingebauter Test
built-in tracing	Eigenprüfung
burn-in procedure	Einbrennverfahren
cable termination in the load	Kabelabschluß in der Last
certificate of proficiency in survival craft and rescue boats	Befähigungsnachweis für Rettungs-und Bereitschaftsbootsleute
certification as an officer in charge of a navigational watch	Befähigungszeugnis als nautischer Wachoffizier
changes in the characteristics of the traffic	Änderung der Verkehrsmerkmale
character shift-in	Rückschaltung
check in	mit der Stechuhr stechen
check in	im Hotel oder zur Arbeit anmelden
check-in-check-out	Gleisfreimeldeanlage
columns in document mode	parallele Spalten
Commission work programme concerning an experimental project for gathering, coordinating and ensuring the consistency of information on the state of the environment and natural resources in the Community	Arbeitsprogramm der Kommission für ein Versuchsvorhaben für die Zusammenstellung,Koordinierung und Abstimmung der Informationen über den Zustand der Umwelt und der natürlichen Ressourcen in der Gemeinschaft
Committee for implementation of the programme for the effective integration of information and communication technologies ICT in education and training systems in Europe eLearning Programme	Ausschuss für die Durchführung des Programms für die wirksame Integration von Informations- und Kommunikationstechnologien IKT in die Systeme der allgemeinen und beruflichen Bildung in Europa Programm "eLearning"
common market in telecommunications services and equipment	gemeinsamer Markt für Fernmeldedienste und-einrichtungen
Communication Failure in Dialogue:Techniques for Detection and Repair	Kommunikationsfehler beim Dialog:Erkennungs-und Korrekturmethoden
Community programme for the development of the Specialized Information Market in Europe	Gemeinschaftsprogramm zur Entwicklung des Fachinformationsmarktes in Europa
Community programme in the field of road transport informatics and telecommunications D edicated R oad Infrastructure for Vehicle Safety in Europe	Gemeinschaftsprogramm auf dem Gebiet der Strassenverkehrsinformatik und-telekommunikation
connections isolated in vitrified layers	durch vetrifizierte Schichten isolierte Kontaktpunkte
continuous available in-core readings	durchgehend verfuegbare Kerninnendaten
control system for use in home	Steuerungssystem im häuslichen Bereich
conversion in standard text	Umsetzung in einen gewöhnlichen Text
Cooperation for Open Systems Interconnection Networking in Europe-Cosine Project Office	Zusammenarbeit bei den offenen Kommunikationssystemen in Europa
Council Directive 90/544/EEC on the frequency bands designated for the coordinated introduction of pan-European land-based public radio paging in the Community	Richtlinie 90/544/EWG des Rates über die Frequenzbänder für die koordinierte Einführung eines europaweiten terrestrischen öffentlichen Funkrufsystems in der Gemeinschaft
data in coded form	Daten in codierter Form
data in motion	Daten bei der Übertragung
data in motion	Daten auf dem Übermittlungsweg
data in transit	Daten bei der Übertragung
data in transit	Daten auf dem Übermittlungsweg
decentralization in data-processing	Dezentralisierung der Datenverarbeitung
Dedicated Road Infrastructure for Vehicle Safety in Europe	Gemeinschaftsprogramm auf dem Gebiet der Straßenverkehrsinformatik und Telekommunikation
delimiter-in-context	Begrenzer im Kontext
development and integration of accurate operations in numerical data processing	Entwicklung und Integration von präzisen Operationen in die numerische Datenverarbeitung
Development and integration of accurate operations in numerical data processing	Entwicklung und Integration von Präzisen Operationen in die numerische Datenverarbeitung
direct dialling-in number	Durchwahlrufnummer
direct dialling-in number	Durchwahlnummer
downsizing in systems	Tendenz zu kleineren Einheiten
driving current in a winding	Steuern des Stroms einer Wicklung
drop-in	Störsignal
dual-in-line package	Dual-in-line-Gehäuse
dual-in-line package	DIL-Gehäuse
electronic circuit in the nanometric scaling	elektronischer Schaltkreis mit Nanometer-Skalierung
Electronic Data Interchange Forum for companies with Interests in Computing and Electronics	Forum für den elektronischen Datenaustausch der Computer- und Elektronikindustrie
Employers' Association for Companies in Electronic Data Processing and Communication Technologies	Arbeitgebervereinigung für Unternehmen aus dem Bereich EDV und Kommunikationstechnologie eV
Employment and Industrial Relations in Europe	Datenbank der Arbeitsbeziehungen in Europa
to enter in power down mode with clock stop	automatischeWartestellung bei Taktstop
erratic in card punching	Falschlochung
European strategic programme for research and development in information technologies	Europäisches strategisches Forschungs-und Entwicklungsprogramm auf dem Gebiet der Informationstechnologien
European Strategic Programme for Research and Development in Information Technology	Forschungs- und Entwicklungsprogramm in den Bereichen Informationstechnologien
fan-in	Fan-in
Fan-In ratio	Fan-In
Fan-In ratio	Eingangsfächerung
fiber technology in practical use	gängige Fasertechnologie
fibre technology in practical use	gängige Fasertechnologie
file in graphical elements	Grafikelementedatei
first in first out memory	Silospeicher
first in first out memory	FIFO-Speicher
First-In-First-Out structure	First-In-First-Out
Global Centre for ICT in Parliament	Weltweite Zentrum für Informations- und Kommunikationstechnologien im Parlament
Global Centre for Information and Communication Technologies in Parliament	Weltweite Zentrum für Informations- und Kommunikationstechnologien im Parlament
hold in common	gemeinsam besitzen
image transmission for use in medicine	medizinische Bildübertragung
in a computer-readable form	in maschinenlesbarer Form
in a computer-readable form	in für den Computer leserlicher Form
in a machine-readable form	in einer im Maschinenverfahren lesbaren Form
in a machine-readable form	in maschinenlesbarer Form
in a machine-readable form	auf einem Datenträger
in a machine-readable format	in einer im Maschinenverfahren lesbaren Form
in a machine-readable format	in maschinenlesbarer Form
in a machine-readable format	auf einem Datenträger
in-band attenuation	Innenbanddämpfung
in-band diversity	Innenband-Diversity
in-band interference	Innenband-Interferenz
in-band intermodulation distortion	Innenband-Intermodulationverzerrung
in-band intermodulation product	Innenband-Intermodulationsprodukt
in-band part of the spectrum	Innenbandteil des Spektrums
in-band service channel	Innenband-Dienstkanal
in-band signaling	Inbandsignalisierung
in-band signalling	Innenband-Signalisierung
in-band signalling	Inbandsignalisierung
in-band supervisory signal	Innenband-Überwachungssignal
in-beam frequency	Hauptstrahlfrequenz
in-beam gain	Hauptstrahlverstärkung
in-beam interference entry	Interferenzeingang im Strahl
in-call	im Gespräch
in-circuit emulator	Emulations-und Testadapter
in-circuit emulator	Echtzeit-Simulator
in-circuit emulator	Echtzeit-Emulator
in-depth visual examination	in die Tiefe gehende visuelle Prüfung
in-depth visual examination	gründliche visuelle Prüfung
in-dialling number	Durchwahlrufnummer
in-dialling number	Durchwahlnummer
in-frame response	In-frame-Antwort
in-frame response byte	In-frame-Antwort-Byte
in-frame RSP	In-frame-Antwort
in-house data	interne Daten
in-house system	innerbetriebliches System
in-house system	Inhouse-System
in-line	gleichzeitig
in-line processing	unmittelbare Verarbeitung
in-line processing	Linearverabeitung
in-line processing	gleichzeitige Bearbeitung
in-line processing	gleichzeitige Verarbeitung
in-out arrangements	Ein-/Ausgabesysteme
in/out mode	eingabe-ausgabe-modus
in-out motion	einwärts-auswärts Bewegung
in-/output port	Ein/-Ausgangsstelle
in-phase amplification	Emphaseverstärkung
in-phase illumination	Emphasebeleuchtung
in-place transmission media	Orts-Übertragungsmedium
in-plant printing works	Hausdruckerei
in-service standby	betriebsbereiter Standby
in-slot signaling	Inslot-Signalisierung
in-slot signalling	Inslot-Signalisierung
in the form of a finished product	reinschriftlich
in the form of a finished product	Reinschrift
in the public domain	allgemein zugänglich
in the transmission direction	sendeseitig
in the transmission direction	in Senderichtung
in-track error	Umlaufbahnfehler
Initiative for research in informatics applied to society	Forschungsinitiative betreffend EDV-Anwendungen im sozialen Bereich
initiator in file transfer,access and management	auslösendes Endsystem
initiator in file transfer,access and management	Benutzer der aktiven Instanz bei Dateiübermittlung,Zugriff und Verwaltung
input/output management of data in memory	Begriff Mittelaufkommen/Mittelverwendung
integrity constraint in time	Zeitgültigkeitsvoraussetzung
intelligence in networks	Intelligenz in Netzen
international technical specification in telecommunications	internationale technische Fernmeldespezifikation
interrogation in conversational mode	On-line-Befragung
interrogation in conversational mode	Abfrage im Dialogverfahren
just in time delivery system	gerade rechtzeitiges Liefersystem
just-in time document production	Just-in-Time-Dokumenterstellen
to key-in	eingeben
keying-in	eintasten
keying-in	über Tastatur eingeben
keying-in	über Blattschreiber eingeben
labels in one column	einspaltiges Etiketten
labels in three columns	dreispaltiges Etiketten
labels in two columns	zweispaltiges Etiketten
Last-In-First-Out	Kellerspeicher
lock-In	einbuchen (GPS)
lock-in time	Einbuchzeit (GPS)
log in	sich beim System anmelden
log in	einloggen (in ein System)
log-in	Anmeldung
logged-in status	eingebuchter Zustand
logging-in	sich beim System anmelden
machine for transcribing data onto data media in coded form	Maschine zum Aufzeichnen von Daten auf Datentraeger in Form eines Codes
markup-scan-in characters	Auszeichnungseinschaltzeichen
media in transit	umlaufende Datenträger
merge in a document file	Mischen innerhalb einer Datei
module developed in discreet technology	nach der Diskret-Technologie entwickelter Modul
money in advance	Vorauszahlung
to monitor goods in transit	Kontrolle der Transitgüter
monitoring of physiological functions in the home	Überwachung physiologischer Funktionen des Patienten daheim
Monographs in Translation and Interpreting	Monographien zur Translation
multiannual Community programme to make digital content in Europe more accessible, usable and exploitable	Mehrjahresprogramm der Gemeinschaft zur Erleichterung des Zugangs zu digitalen Inhalten, ihrer Nutzung und Verwertung in Europa
multiannual Community programme to make digital content in Europe more accessible, usable and exploitable	Programm "eContentplus"
Multiannual Community programme to stimulate the development of a European multimedia content industry and to encourage the use of multimedia content in the emerging information society	Mehrjähriges Gemeinschaftsprogramm zur Anregung der Entwicklung einer europäischen Industrie für Multimedia-Inhalte und zur Förderung der Benutzung von Multimedia-Inhalten in der entstehenden Informationsgesellschaft
multiannual Community programme to stimulate the establishment of the Information Society in Europe	Mehrjahresprogramm der Gemeinschaft zur Förderung der Informationsgesellschaft in Europa
Multiannual programme 1979 to 1983 in the field of data processing	Mehrjahresprogramm1979-1983auf dem Gebiet der Datenverarbeitung
Multiannual Programme to promote the Linguistic Diversity of the Community in the Information Society	mehrjähriges Programm zur Förderung der sprachlichen Vielfalt der Gemeinschaft in der Informationsgesellschaft
national research centre in the field of data processing	nationales DV-Forschungszentrum
network architecture in the customer loop	Netzwerkarchitektur der Teilnehmerschleife
to operate in stroke mode	in Vektor-Schreibweise funktionieren
operated in the associated mode	in Teilhabermodus betrieben
operated in the associated mode	auf Teilhaberbasis betrieben
operating in data mode	Arbeiten im Datenmodus
operation in the asynchronous mode	Funktionieren im Asynchronmodus
operation in the asynchronous mode	Betrieb im Asynchronmodus
operational in-house environment	operationelle Umgebung im Haus
operations in storage devices	Vorgänge in Speichern
to perform in two separate stages	in zwei getrennten Stufen ausführen
to perform in two separate stages	entkoppeln
picture-in-picture display	Bild-im-Bild-Anzeige
plugged-in	eingesteckt
portable products in the field of software	portable Produkte im Softwarebereich
portable products in the field of software	portable Erzeugnisse im Softwarebereich
press-in connection	Press-Sitz
press-in connection	Druckverbindung
press-in pin	Preßfit-Stift
to print in clear	in Klartext schreiben
to print in reverse order	in umgekehrter Reihenfolge abdrucken
to print in series	seriendrucken
process data in both analogue and digital representations	Daten sowohl in analoger als auch in digitaler Darstellung verarbeiten
production in upper and lower case	Ausgabe in Klein- und Großbuchstaben
programmed in manufacture	herstellerprogrammiert
programming in a high-level language	Programmierung in einer hochentwickelten Sprache
programming-in-the-small	Programmierung kleiner Projekte
Project on the reusability of lexical resources in computerized applications in preparation for industrial involvement in EUROTRA	Projekt über die Wiederverwendbarkeit lexikalischer Ressourcen in rechnergestützten Anwendungen
protection of individuals in relation to the processing of personal data	Schutz von Personen bei der Verarbeitung personenbezogener Daten
read-in	einlesen
read in	einspeichern (z.B. Daten in einen Speicher)
read-in storage	Speichereingabe
to reduce the space in a line	eine Zeile kompreß setzen
revolution in military affairs	Revolution in militärischen Angelegenheiten
robot in programming mode	programmierter Roboter
robot in teach mode	programmierter Roboter
rod-in-tube technique	Stab-Rohr-Methode
roll-in	zurückspeichern
roll-in	einlagern
roll-in	einspeichern
run in	Papiereinlauf
run in	weiterlaufen
save in DOS text file	Sichern in DOS-Datei
scroll in unison	synchrones Rollen
search in a directory	Suchen in einem Verzeichnis
signaling in band	In-Band-Signalisierung
signalling in band	In-Band-Signalisierung
simultaneous reading and writing in one clock signal	gleichzeitiges Lesen und Schreiben in einem Uhrentakt
snap-in card	Karte mit Einschnapphalterung
snap-in card	Einschnappkarte
software in source code	Software in der Form von Quellcode
Specific programme for research and technological development, including demonstration, in the field of information technologies	Spezifisches Programm für Forschung, technologische Entwicklung und Demonstration im Bereich der Informationstechnologien
specific programme for research and technological development, including demonstration, in the field of information technologies	spezifisches Programm für Forschung, technologische Entwicklung und Demonstration im Bereich der Informationstechnologien
specific programme for research and technological development, including demonstration in the field of telematics applications of common interest	spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung, einschließlich Demonstration, im Bereich Telematikanwendungen von gemeinsamem Interesse
Specific programme of research and technological development in the field of communication technologies 1990 to 1994	Spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung im Bereich der Kommunikationstechnologien1990-1994
specific programme of research and technological development in the field of information technology	Spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung im Bereich der Informationstechnologie
specific programme of research and technological development in the field of telematic systems in areas of general interest	Spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung im Bereich der allgemeinrelevanten Telematiksysteme
specific programme of research and technological development in the field of telematic systems in areas of general interest	spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung im Bereich der allgemeinrelevanten Telematiksysteme
stator encapsulated in a cylindrical housing	in einem zylindrischen Behälter eingeschlossenes Ständerpaket
Study programme in the field of social consequences of information technology	Studienprogramm auf dem Gebiet der sozialen Folgen der Einführung der Informationstechnologien
teach-in robot	programmierter Roboter
technique to safeguard information in transit	Technik,wonach sich Informationen bei der Übertragung sichern lassen
telematic interchange of data between administrations in the Community	Informationsverbund für den Datenaustausch zwischen den Verwaltungen in der Gemeinschaft
tele-operator to work in nuclear environments	in radioaktiven Bereichen eingesetztes fernbedientes Handhabungsgerät
terminal working in asynchronous mode	asynchrones Terminal
terminal working in asynchronous mode	asynchrone Datenendstation
terminal working in synchronous mode	synchrones Terminal
terminal working in synchronous mode	synchrone Datenendstation
three-dimensional vision in a structured environment	drei-dimensionelle Vision in strukturierter Umgebung
time scale in synchronism	synchronisierte Zeitskala
total number of channels in operation	Gesamtzahl der in Betrieb befindlichen Kanäle
transcribing data onto data media in coded form	Aufzeichnen von Daten auf Datenträgern in Form eines Codes
transistor in full bridge configuration	Brückengleichrichter-Transistor
variations in level	Pegelschwankungen
vehicle in running order	betriebsfähiges Fahrzeug
vehicle in running order	betriebsbereites Fahrzeug
voice frequency in-band signaling	Signalgabe innerhalb des Bandes im Tonfrequenzbereich
voice frequency in-band signalling	Signalgabe innerhalb des Bandes im Tonfrequenzbereich
weight-in-motion device	dynamische Waage
White paper - Modernising ICT Standardisation in the EU : the Way Forward	Weißbuch Modernisierung der IKT-Normung in der EU: der Weg in die Zukunft
work-in-process queue	Warteschlange in Arbeit befindlicher Datensätze
zone-in temperature sensor	Raumeingangstemperaturfühler