| Danish | German |
| "A og ikke B" port | A nicht B Arbeitsfolge |
| amerikansk udtryk-kendes ikke i Danmark | umsetzen |
| ben,der ikke er forbundet | Stift nicht angeschlossen |
| Benyt Ikke Tilbagevisning Til Alias | benutze nicht den Rückverweis auf einen Alias |
| delvis brugerprogrammerbar, ikke sletbar logikmatrix | vom Anwender programmierbare, nicht löschbare Schaltmatrix |
| forkortelse anvendes ikke i Danmark | Eigentum des Kunden und vom Kunden betreut |
| følestangen er opbygget af vekslende magnetiske og ikke-magnetiske segmenter | die Taststange besteht aus magnetischen und unmagnetischen Stuecken im Wechsel |
| ikke-absolut koordinat | nicht absolute Koordinate |
| ikke-addresserbart lager | nicht adressierbarer Hilfsspeicher |
| ikke-addresserbart lager | nicht adressierbarer Speicher |
| ikke-algoritmisk sprog | nicht imperative Sprache |
| ikke-algoritmisk sprog | nicht verfahrensorientierte Sprache |
| ikke-algoritmisk sprog | nicht prozedurale Sprache |
| ikke-algoritmisk sprog | Relationenkalkül |
| ikke-anslagsbaseret printer | anschlagfreier Drucker |
| ikke-anslagsbaseret printer | Nonimpact-Drucker |
| ikke-anslagsbaseret printer | nicht-mechanischer Drucker |
| ikke-anslagsbaseret printer | Drucker ohne Anschlagmechanismus |
| ikke-anslagsskriver | Nonimpact-Drucker |
| ikke-anslagsskriver | anschlagfreier Drucker |
| ikke-anslagsskriver | nicht-mechanischer Drucker |
| ikke-anslagsskriver | Drucker ohne Anschlagmechanismus |
| ikke-betinget sætning | unbedingte Anweisung |
| ikke betydende nul | nicht signifikante Null |
| ikke-betydende nuller | führende Null |
| ikke-betydende nuller | Vorlaufnull |
| ikke bibliografisk | nichtbibliographisch |
| ikke-delt aktivitet | unteilbare Aktivität |
| ikke-destruktiv addition | nichtlöschende Addition |
| ikke-destruktiv læsning | zerstörungsfreies Lesen |
| ikke-destruktiv læsning | nichtlöschendes Lesen |
| ikke-destruktiv læsning | nichtzerstörendes Lesen |
| ikke-destruktiv læsning | Lesen des Speicherinhalts ohne Verlust |
| ikke-destruktivt lager | Strukturspeicher |
| ikke-destruktivt lager | energieunabhängiger Speicher |
| ikke-destruktivt lager | Dauerspeicher |
| ikke-disjunktiv operator | NOT-OR-Operator |
| ikke-disjunktiv operator | NOT-OR-Funktion |
| ikke-ensrettet fejlkode | nicht-einheitliche Fehlercode |
| ikke-europæisk licensteknologi | ausländische Herkunft |
| ikke-flygtig logisk enhed | nicht flüchtige Gatterschaltung |
| ikke-flygtigt hukommelseselement | nicht flüchtiges Speicherelement |
| ikke-flygtigt lager | permanenter Speicher |
| ikke-flygtigt lager | leistungsunabhängiger Speicher |
| ikke-flygtigt lager | nicht flüchtiger Speicher |
| ikke-flygtigt lager | nichtflüchtiger Speicher |
| ikke-flygtigt lagerkredsløb | nichtflüchtiger Speicher |
| ikke formateret lagerkapacitet | nicht formatierte Speicherkapazität |
| ikke-genanvendelig | nicht-reentrant |
| ikke grundlæggende | bedingt zulässiger Wert |
| ikke-hierarkisk system | symmetrisches Multiprozessorsystem |
| ikke-hierarkisk system | nicht-hierarchisches System |
| ikke-individuel adgangskontrol | fremdbestimmte Berechtigungszuweisung |
| ikke-inverterende indgang | nichtinvertierender Eingang |
| ikke-inverteret input | nicht-invertierender Eingang |
| ikke-kodet støjsignal | nich-codiertes Tonsignal |
| ikke-kohærent stråling | inkohärente Strahlung |
| ikke-konfigureret | nicht konfiguriert |
| ikke konstant overvåget system | nicht kontinuierlich überwachtes System |
| ikke-konvergerende cirkulær reference | nicht konvergenter zirkulärer Bezug |
| ikke-kritisk aktivitet | unkritische Task |
| ikke-kumulerende graf | nicht kumulierendes Diagramm |
| ikke-latinsk tegnsæt | nicht lateinisches Alphabet |
| ikke ledende flus | inaktives Flußmittel |
| ikke-lineær programmering | quadratische Programmierung |
| ikke-lineær programmering | nichtlineare Programmierung |
| ikke-lineært system | nichtlineares System |
| ikke magnetisk keramisk substrat | nichtmagnetisches keramisches Substrat |
| ikke magnetisk substrat | nichtmagnetischer Substrat |
| ikke-maskebar afbrydelse | nichtmaskierbare Unterbrechung |
| ikke-maskerbar afbrydelse | Non-Maskable Interrupt |
| ikke-monoton logik | nicht monotone Logik |
| ikke-numerisk tegn | nicht numerisches Zeichen |
| ikke-obligatorisk attribut | wahlfreies Attribut |
| ikke-obligatorisk attribut | nicht-obligatorisches Attribut |
| IKKE-operator | NEIN-Operator |
| ikke-optaget | non-busy |
| ikke-optaget | nicht aktiv |
| ikke-paginerbart dynamisk område | nichtauslagerbarer dynamischer Bereich |
| ikke personhenførbare oplysninger | nicht-personenbezogene Daten |
| ikke-planlagt vedligeholdelsestid | Dauer einer außerplanmäßigen Wartung |
| ikke-pletteret hul | trägerfreies Loch |
| ikke-printbart tegn | unsichtbares Zeichen |
| ikke-printbart tegn | nicht abdruckbares Zeichen |
| ikke-programmerbar logisk array | nicht programmiertes Logikgatter |
| ikke-programmeret spring | Programmunterbrechung |
| ikke-programmeret stop | nichtprogrammierter Halt |
| ikke-programmeret stop | nicht programmierter Stop |
| ikke-programmérbar regnemaskine | nicht programmierbarer Rechner |
| ikke-registreret adgang | nicht-registrierter Zugang |
| ikke-registreret tilgang | nicht-registrierter Zugang |
| ikke reguleret bremsning | ungeregelter Bremsvorgang |
| ikke-resident | transient |
| ikke-resident | nichtresident |
| ikke-restitutionsbar fejlterminering | nichtwiederherstellbarer Programmabbruch |
| ikke-restitutionsbar fejlterminering | Totalabsturz |
| ikke-reversibel matrix | nicht invertierbare Matrix |
| ikke-selektiv matching | nicht selektive Übereinstimmung |
| ikke-sinusformet signal | nichtsinusförmiges Signal |
| ikke sletbar, programmerbar Read Only Memory | Programmierbarer Lesespeicher, nicht löschbar |
| ikke-sletbart medium | nicht löschbarer Speicher |
| ikke-sletbart medium | Strukturspeicher |
| ikke-sletbart medium | nichtlöschbares Speichermedium |
| ikke-strikt evaluering | nicht strikte Evaluierung |
| ikke-synkroniseret rulning | nicht synchrones Rollen |
| ikke-tilbage-til-nul mærkeregistrering | Wechselschrift |
| ikke-tilbage-til-nul registrering | Schreibverfahren ohne Rückkehr zum Bezugspunkt |
| ikke-tilbage-til-nul registrering | Aufzeichnung ohne Rückkehr nach Null |
| ikke-tilbage-til-nul skifteregistrering | Richtungsschreibverfahren |
| ikke-tilbage-til-nul skifteregistrering | Richtungsschrift |
| ikke-tilbage-til-nul skifteregistrering | NRZC Schreibverfahren |
| ikke-tilbage-til-nul stilling | Schreibverfahren ohne Rückkehr zum Bezugspunkt |
| ikke-tilbage-til-nul stilling | Aufzeichnung ohne Rückkehr nach Null |
| ikke tildelt nummer | nicht zugeteilt |
| ikke tildelt nummer | nicht bestehend |
| ikke-vekselrettende forstærker | Nichtinvertierender Verstärker |
| ikke-vekselrettende forstærker | Elektrometerverstärker |
| oplysninger, der ikke er personoplysninger | nicht personenbezogene Informationen |
| pennespidsær,ikke af fiber | Schreibfederspitze,keine Fasern enthaltend |
| personlig arbejdsplads til trinvis voksende grafisk specifikation og formel implementering af ikke-sekventielle systemer | personenbezogene Arbeitsstation für die schrittweise grafische graphische Spezifikation und formale Implementierung nicht seqüntieller Systeme |
| personlig arbejdsplads til trinvis voksende grafisk specifikation og formel implementering af ikke-sekventielle systemer | GRASPIN |
| position der ikke er til rådighed | Nichtverfügbarkeitsstellung |
| system,der ikke kan programmeres af slutbrugeren | System,das vom Endnutzer nicht programmiert werden kann |
| udtrykket anvendes ikke i Danmark | höherwertiges Byte |
| udtrykket kendes ikke i Danmark | Bustrophedon |
| wafer, som endnu ikke er udskåret i chips | Wafer, der noch nicht in Chips geschnitten worden ist |
