Terms for subject Information technology containing het

Dutch	French
aanroepen van een N-entiteit	invocation d'entitéN
Aanvullend Protocol bij het Verdrag tot bescherming van personen met betrekking tot de geautomatiseerde verwerking van persoonsgegevens inzake toezichthoudende autoriteiten en grensoverschrijdend verkeer van gegevens	Protocole additionnel à la Convention pour la protection des personnes à l'égard du traitement automatisé des données à caractère personnel, concernant les autorités de contrôle et les flux transfrontières de données
aanwijzen van een bestand	pointage d'un fichier
aanwijzen van een record	repérage d'un enregistrement
aanwijzen van een record	pointage d'un enregistrement
aanwijzer van de buitenluchttemperatuur	indicateur de température extérieure
aanwijzer van het automatisch stuursysteem	indicateur de contrôle automatique de vol
absolute stabiliteit van een lineair systeem	stabilité absolue
achter elkaar in een rij	panachage des composants
actief n-tupel	n-uplet actif
A/D-omzetter volgens het tellertype	convertisseur analogique numérique de type compteur
afronden tot een geheel getal	conversion en entier
afronden tot het naaste gehele getal	arrondir à l'entier le plus proche
afsluiten van een veld	fermeture d'un champ
afstand tussen de rijen	espacement des caractères
aftasten van de matrix	exploration matricielle
algorithmes voor de paginering van het virtueel geheugen	algorithmes de pagination en mémoire virtuelle
amplitudevervorming met betrekking tot de frequentie	distorsion amplitude/fréquence
andere tekenrepertoires van het teletexsysteem	autres repertoires de caracteres teletex
annulatie van een opdracht	fonction "défaire"
annulatie van een opdracht	inversion d'une commande
annulatie van een opdracht	invalidation d'une commande
annulatie van een opdracht	annulation d'une commande
architectuur in het netwerk bij de klant	architecture de la boucle d'abonnés
architectuur van een instructieset	architecture de jeu d'instructions
architectuur van het lokale netwerk	architecture de réseau local
asynchroon kanaal met programmeerbare snelheid voor het overbrengen	canal asynchrone à taux de transfert progammable
authentificatie van de gegevensbron	authentification de la source du message
automatisch controleren van de kamers	contrôle automatique des chambres
automatisch herschrijven van het scherm	réécriture automatique de l'écran
automatisch herschrijven van het scherm	recomposition automatique de l'écran
automatisch tot stand brengen van de verschillende taalversies	génération automatique des versions linguistiques
automatisch volgen van de lasnaad	suivi automatique de joints
automatisch volgen van het doel	poursuite automatique de la cible
automatisch volgen van het signaal	poursuite automatique du signal
automatische aanvoer van werkstukken naar de werkplaats	alimentation automatique des pièces aux postes de travail
automatische besturing van de ertsbehandeling	contrôle automatique du traitement des minerais
automatische identificatie van de uitgaande oproepen	identification d'appels en départ pour taxation automatique
automatische identificatie van de uitgaande oproepen	identification automatique d'appels en départ
automatische invulling van een rooster	génération automatique d'une grille
automatische inwerkingstelling van de remmen	application automatique des freins
automatische ontkoppeling van een toestel	libération de ligne avec tonalité de poste en faute
automatische ontkoppeling van een toestel	libération automatique de poste avec tonalité d'avertissement
automatische procédés in de linguistiek	traitement automatique des données linguistiques
automatische procédés in de linguistiek	traitement automatique des langues
automatische procédés in de linguistiek	linguistique automatique
automatische triminstelling voor de start	positionnement des compensateurs pour le décollage
automatische triminstelling voor de start	compensateur automatique de décollage
batterij voor het vasthouden van het geheugen	pile pour le maintien de la mémoire
beeldgeheugen voor het vastleggen van een videosignaal	mémoire d'images pour le stockage d'un signal vidéo
beeldsensor die het geladen beeld per beeldregel overdraagt	capteur d'image à transfert de charge à interligne
beeldsensor die het geladen beeld per beeldzegel overdraagt	capteur d'image à transfert de charge à interligne
beeldsensor die het geladen beeld per regel overdraagt	capteur d'image à transfert de charge à interligne
beeldsensor die het geladen beeld volledig overdraagt	capteur d'écran complet d'image à transfert de charge
beginsel van de beste aanpassing	principe du meilleur ajustement
beheereenheid voor een voorgeheugen	circuit de gestion de mémoires cache
behuizing van de repeater	pot de répéteurs
behuizing van de repeater	cuve enterrée
bepaling van de kwaliteit van de dienst	mesure de qualité de service
beperking inzake de toegankelijkheid	restriction d'accès
beperking van de bewaartermijn van gegevens	durée limite de la conservation des données
beperking van de verspreiding van gegevens	restriction de transmission
beperking van de verspreiding van gegevens	restriction de diffusion
beperkingen t.a.v.de verwerking	restrictions en matière de traitement
bestand der arbeidscycli	fichier des cycles
bestand der trajecten	fichier des trajectoires
bestand van de inkomende verbindingen	fichier des tronçons arrivée
Bestand van oceanographische gegevens van de Middellandse Zee en Noord-Atlantische Oceaan	Base de données océanographiques sur la Méditerranée et l'Atlantique Nord
bestemming van een oproep	destination d'un appel
bestemming van een telefoontje	destination d'un appel
bevestigingsstang van de stripper	bobine
bewaken van een project	gestion de projet
bewakingseenheid van de schakelmodule	contrôleur du bloc de commutation
bewerken van een tekst	composition programmée des textes
bij glijden van de transportband stopt deze vanzelf	un glissement de la courroie provoque l'arrêt du convoyeur
bij het verzenden	à l'émission
binden met behulp van een elektronenbundel	liaison par faisceau d'électrons
binden met behulp van een elektronenbundel	liaison par faisceau électronique
binden met behulp van een elektronenbundel	connexion de conducteurs par faisceau d'électrons
binnen-de-band-signalering	signalisation en bande de base
binnen-de-horizonafstand	distance inférieure à celle de l'horizon
binnen-de-sleuf-signalering	signalisation dans la voie
breedbandmedium voor het kabel TV-type	support de transmission à bande large de type câble coaxial CATV
breedbandnetwerk voor het perceel van de abonnee	réseau local d'abonné à large bande
breuk in het midden van de draad	rupture centrale
breuk in het midden van de draad	rupture médiane
breuk in het midden van de draad	fracture médiane
bronadres van het antwoord	adresse émettrice de la réponse
bronadres van het antwoord	adresse source de la réponse
buffergeheugen van de printer	tampon d'imprimante
buffergeheugen van de printer	tampon de l'imprimante
buffergeheugen van de printer	mémoire-tampon d'imprimante
buffergeheugen van het toetsenbord	tampon de clavier
buffergeheugen van het toetsenbord	zone-tampon de clavier
buffergeheugen van het toetsenbord	mémoire-tampon de clavier
buffergeheugen van het toetsenbord	mémoire de frappe
capaciteit van het moduul	capacité du module
cassette voor een disc	chargeur monodisque
code van het hoofdstation	numéro de poste téléphonique principal
Comité voor de tenuitvoerlegging van het communautair meerjarenactieplan ter bevordering van een veiliger gebruik van Internet	Comité pour la mise en oeuvre du plan d'action communautaire pluriannuel visant à promouvoir une utilisation plus sûre d'Internet
Comité voor de uitvoering van het programma voor de doeltreffende integratie van informatie- en communicatietechnologie ICT in de onderwijs- en beroepsopleidingsstelsels in Europa eLearning-programma	Comité pour la mise en oeuvre du programme pour l'intégration efficace des technologies de l'information et de la communication TIC dans les systèmes d'éducation et de formation en Europe "apprendre en ligne"
Comité voor de uitvoering van het programma voor de monitoring van het eEuropa actieplan 2005, de verspreiding van goede praktijken en de verbetering van de netwerk- en informatiebeveiliging Modinis	Comité pour la mise en oeuvre du programme portant sur le suivi du plan d'action eEurope 2005, la diffusion des bonnes pratiques et l'amélioration de la sécurité des réseaux et de l'information Modinis
communautair programma op het gebied van informatica en telecommunicatie voor het wegvervoer	Infrastructure routière spécifique à la sécurité des véhicules en Europe
Communautair programma op het gebied van informatica en telecommunicatie voor het wegvervoer	Programme communautaire dans le domaine de l'informatique et des télécommunications appliquées aux transports routiersInfrastructure routière spècifique pour la sécurité des vehicules en Europe-DRIVE
compatibel tot op de stekkerpinnen	compatible broche pour broche
coniciteit van het boorlichaam	élargissement de la lame centrale
coniciteit van het boorlichaam	augmentation d'épaisseur pointe-haut de goujure
connector op het frontpaneel	connecteur de face avant
controle- en besturingseenheid voor een afleesscherm	circuit de contrôle et de pilotage pour dispositif d'affichage
controle op de gegevensdragers	contrôle des supports de données
controle op de toegang tot de gegevens	contrôle de l'accès
controle van het computersysteem	audit informatique
controle van het systeem	suivi d'un système
controle-eenheid volgens de bipolaire techniek	circuit de contrôle en technologie bipolaire
controle-eenheid voor het opsporen en herstellen van fouten	circuit de contrôle permettant de detecter et de corriger les erreurs
conversie van centrale geheugen naar de werkstations	conversion logique-physique
conversie van een datum in een tekenreeks	conversion de date en chaîne
conversie van een logische waarde	conversion d'une valeur logique
conversie van een programma in binair formaat	conversion d'un programme en binaire
conversie van een tekenreeks in cijfers	conversion d'une chaîne en chiffres
conversie van een tekenreeks in een datum	conversion d'une chaîne en variable-date
conversie van een toets in een getal	conversion d'une touche en chiffre
coördinatie van de kantoorautomatisering	coordination bureautique
data- en informatienet betreffende chemische produkten in het milieu	réseau de données et d'informations sur les produits chimiques dans l'environnement
databyte van het bericht	octet de données du message
decodering van de tijdsignalen	reconnaissance du signal de rythme
decodeur van de bewerkingscode	décodeur d'instruction
deelverzameling van declaraties van het type verbinding	sous-ensemble de déclaration de type de correspondance
delen van de markt	créneaux du marché
detecteren van de matrix	détection matricielle
detectie van een bericht	détection d'un message
detectie van fouten in de programmatuur	détection des erreurs de logiciel
door de computer gestuurde dialoog	dialogue piloté par l'ordinateur
door de computer gestuurde dialoog	dialogue guidé par l'ordinateur
door de computer ondersteunde controletechnieken	technique d'audit assistée par ordinateur
door de gebruiker programmeerbare niet-uitwisbare logische netwerkschakeling	réseau logique programmable par l'utilisateur
door de operateur gestuurde dialoog met computer	dialogue libre
door de operateur gestuurde dialoog met computer	dialogue dirigé par l'opérateur
door een batterij gevoede ontvanger	récepteur alimenté par pile
door een elektronenstraal voortgebrachte digitale code	code numérique réalisé par un faisceau d'électrons
door een kristal gestuurde zender	émetteur piloté par quartz
door een kristal gestuurde zender	émetteur piloté par cristal
doorbladeren van een bestand	feuilletage d'un fichier
doorbladeren van een gegevensbestand	balayage d'un fichier de données
doorhangen van de draad	déformation de boucle du fil
doorhangen van de draad	affaissement de fil
doorzichtig gedeelte van de voorruit	zone transparente du pare-brise
duur van de storing	durée de la défaillance
duur van de vermindering van het toerental	durée de la décélération
eenheid voor het decoderen van het per fase vasthouden van een frequentie	décodeur à boucle de verrouillage de phase
eigenvector van een matrix	vecteur propre d'une matrice
eindapparatuur aan de ingang	borne d'entrée
einde-der-gegevens aanduiding	marque de fin de données
einde van de nummering door blokkeertijd	passage de cames
einde van de transmissie	fin d'échange
einde van een entiteit	signal de fin de remplacement des entités
eindrand van een positioneringsgebied	bord de fin
eind-tot-eind DTMF-signalering vanaf een toestel	signalisation multifréquence de bout en bout
eisen m.b.t.de bitsnelheid	besoins en matière de débit binaire
emulator in de schakeling	émulateur connecté
ernst van de gebeurtenis	sévérité du risque
ernst van de gebeurtenis	gravité d'un risque
ernst van een fout	criticité
Europees strategisch programma voor onderzoek en ontwikkeling op het gebied van de informatietechnologie	Programme stratégique européen de recherche et développement relatif aux technologies de l'information
Europees strategisch programma voor onderzoek en ontwikkeling op het gebied van informatietechnologie	Programme européen stratégique de recherche et de développement dans le domaine des technologies de l'information
filter voor het monsteren van signalen	filtre d'échantillonnage des signaux
formulier voor het invoeren van werkelijke gegevens	fiche pour la saisie des données réelles
formulier voor het vergelijkingsoverzicht	rapport de situation
forum van de informatiemaatschappij	forum de la société de l'information
fout in de richting van de baan	erreur dans le sens de la trajectoire
fouten opsporen in een programma	mettre au point un programme
fouten opsporen in een programma	détecter, localiser et redresser les erreurs humaines subsistant dans un programme
frequentieresponsie van de open kring	transmittance isochrone en boucle ouverte
garantie voor de hygiene	qualité sur le plan sanitaire
gebruiker van een gegevensbank	utilisateur d'une banque de données
gebruiker van een gegevensbank	utilisateur d'un système informatique
gedeelte van het spectrum binnen de band	portion du spectre dans la bande
gedeeltelijk door de gebruiker programmeerbare logische netwerksschakeling	réseau logique partiellement programmable par l'utilisateur
gedigitaliseerde afdruk van het netvliespatroon	description numérisée des empreintes rétiniennes
gedrag van de stuurinrichting bij botsingen	comportement du dispositif de conduite en cas de choc
gereedschap voor de bouw van expertsystemen	constructeur de systèmes experts
gereedschap voor het ontwikkelen van expertsystemen	outil de développement de systèmes-experts
gereedschap voor het ontwikkelen van expertsystemen	constructeur de systèmes experts
gespreid aanbrengen van een mutatie	traitement de transaction distribué
gespreid invoeren van een wijziging	traitement de transaction distribué
geïntegreerde schakeling van het filmtype	circuit intégré à film
grafisch element uit een verzameling karakters	élément graphique sous forme de champ de caractère
grafisch element uit een verzameling karakters	élément graphique de boîte de caractère
grafische conceptie van een publikatie	conception graphique d'une publication
grafische voorstelling van de status	table d'états
Groenboek over het beheer van Internet	Livre vert sur la gestion d'Internet
Grootschalig doelgericht project P1 op het gebied van de micro-elektronica	Projet ciblé à grande échelle dans le domaine de la micro-électroniqueP1
gyrometer van de duikbeweging	gyromètre longitudinal
gyrometer van de duikbeweging	gyromètre de tangage
gyrometer van de gierbeweging	gyromètre de lacet
gyrometer van de rolbeweging	gyromètre de roulis
halfgeleider van het P-type	semiconducteur par défaut
halfgeleider van het P-type	semi-conducteur P
halfgeleider van het P-type	semiconducteur type P
halfgeleider van het P-type	semi-conducteur type P
half-geschakeerde illustratie voor een documentuitsparing	simili détouré
half-geschakeerde illustratie voor een documentuitsparing	simili découpé
heeft de volgende verordening vastgesteld	a arrêté le présent règlement
heen/terug-teller	compteur-décompteur
het eigenlijke bericht	partie
Het Europese actieplan inzake e-overheid 2011-2015 - Benutten van de ICT om een slimme, duurzame en innovatieve overheid te bevorderen	Plan d'action européen 2011-2015 pour l'administration en ligne - Exploiter les TIC pour promouvoir une administration intelligente, durable et innovante
het kiezen	invitation à recevoir
het systeem moet zodanig zijn ontwikkeld dat het kan worden uitgebreid	mettre à niveau
het systeem moet zodanig zijn ontwikkeld dat het kan worden uitgebreid	mise à jour
het systeem moet zodanig zijn ontwikkeld dat het kan worden uitgebreid	mettre à l'indice
hiërarchie van de geheugens	hiérarchie des mémoires
hoofdingang van een inhoudstafel	entrée primaire de table des matières
hoofdtransmissielijnen in het lange-afstandsgedeelte	réseau de transit à longue distance
hulpmiddel voor het intelligent classificeren van tekst	aide intelligente à la catégorisation de textes
identificator van de bron	identificateur d'origine
importeren van een bestand	importation d'un fichier
importeren van een bestandsstructuur	importation de la structure d'un fichier
in de programmatuur ingebouwd slot	verrouillage programmé
in-de-vlucht drukker	imprimante à la volée
in de zijband verzonden	transmis hors bande
In een wachtrij plaatsen	mettre en file d'attente
in elkaar zetten van een groepsverbinding	constitution d'une liaison en groupe primaire
in elkaar zetten van een verbinding	constitution d'une liaison
in het net getikt	en frappe au net
in het stadium van voorbereiding	en projet
in het stadium van voorbereiding	au stade de l'avant-projet
indeling van de centrale	configuration du central
indeling van de stations	indexage des gares
indicatie van de bedieningscategorie	indication de catégorie de ligne
indicatie van de bedieningscategorie	indication de catégorie de poste
indicatie van de bedieningscategorie	indication de catégorie d'exploitation
indicatie van een wachtende oproep	indication de mise en attente sur poste occupé
indicatie van het type telefoontje	indication du type d'appel
industriële burn-inmodule van de geheugenkaart	midem
informatiegebied van de operator	zone d'information de l'opérateur
informatiegebied van de operator	ligne d'état
inhoudswijziging van een variabele	changement d'état d'une variable
input-module voor een AC-besturingseenheid	module d'entrée analogique
integratie in de fabricage	intégration fonctionnelle en fabrication
integratie van,en proefneming met een programmatuurfabriek	intégration et expérimentation industrielle du logiciel
integriteit van de programmatuur	intégrité du logiciel
integriteit van een variabele	intégrité d'une variable
intelligente COM-recorder en een duplicator	enregistreur intelligent et duplicateur
interfaceschakeling voor een videobus	circuit d'interface bus vidéo
interferentie binnen de band	brouillage à l'intérieur de la bande
interferentie veroorzaakt door reflectie tegen een vliegtuig	brouillage agissant par réflexion sur les aéronefs
Internationaal informatiesysteem op het gebied van de kernenergie	Système international de documentation nucléaire
interne eenheid voor het besturen van programma-volgorde	contrôle séquentiel interne du programme
in-/uitgang voor het koppelen	port d'interface
IS-EEN hiërarchie	hiérarchie ESTUNE
IS-EEN relatie	relation ESTUNE
Kaderprogramma van communautaire werkzaamheden op het gebied van onderzoek en technologische ontwikkeling1987-1991	Programme-cadre des actions communautaires de recherche et de développement technologique1987-1991
kanaal voor directe toegang tot het geheugen	canal d'accès direct à la mémoire
kantoor van de toekomst	bureau de l'avenir
kennis van het systeem	connaissance du système
kennisgebaseerd gebruikersvriendelijk systeem voor het gebruik van informatiebases	système cognitif d'utilisation facile pour l'exploitation des bases d'information
klokeenheid met een voorziening voor het genereren van geluid	circuit horloge à émission sonore
laboratorium in een baan om de aarde	laboratoire placé sur orbite terrestre
laboratorium voor de bestudering van menselijke factoren	laboratoire d'etude des facteurs humains
lager zetten van een taak	rétrogradation d'une tâche
land van de aanbestedende dienst	pays du pouvoir adjudicateur
laten opnemen van het hulpsignaal	insertion du signal de servitude
lezen van een record	lecture d'enregistrement
mal met vier concentrische cirkels voor het nabije-veld	gabarit dans le champ proche composé de quatre cercles concentriques
markeerder van het begin van de band	réflecteur de début de bande
markeerder van het begin van de band	marque de début de bande
markeerder van het begin van de band	repère de début de bande
mate van tevredenheid bij de gebruikers	degré de satisfaction des utilisateurs
M-connector van de ring	fiche d'anneau
mechanische sterkte van de gezamenlijke uitgangen	rigidité des sorties de composant
mechanisme voor het opslaan van gegevens	bloc de mémoire d'information
Meerjarenprogramma van de Gemeenschap ter bevordering van de ontwikkeling van een Europese multimedia-inhoudindustrie en ter aanmoediging van het gebruik van multimedia-inhoud in de opkomende informatiemaatschappij	Programme communautaire pluriannuel visant à stimuler le développement d'une industrie européenne de contenu multimédia et à encourager l'utilisation du contenu multimédia dans la nouvelle société de l'information
meerjarenprogramma van de Gemeenschap ter verbetering van de toegankelijkheid, het nut en de exploiteerbaarheid van digitale inhoud in Europa	programme eContentplus
meerjarenprogramma van de Gemeenschap ter verbetering van de toegankelijkheid, het nut en de exploiteerbaarheid van digitale inhoud in Europa	programme communautaire pluriannuel visant à rendre le contenu numérique européen plus accessible, plus utilisable et plus exploitable
meerjarenprogramma 2003-2005 voor de monitoring van het eEuropa actieplan 2005, verspreiding van goede praktijken en de verbetering van de netwerk- en informatiebeveiliging	programme pluriannuel 2003-2005 portant sur le suivi du plan d'action eEurope 2005, la diffusion des bonnes pratiques et l'amélioration de la sécurité des réseaux et de l'information
meertalige terminologische-gegevensbank van de Europese Commissie	banque de données terminologiques multilingue de la Commission des Communautés européennes
methode van de golfhelling	méthode fondée sur l'inclinaison des ondes
meting van de bezettingsgraad	compteur de charge
metriek voor de kwaliteit	métrique de qualité
modulo-n-controle	contrôle résiduel
modulo-n-controle	contrôle modulo n
modulo-N-teller	compteur modulo-n
mogelijkheid tot transacties voor het zakenleven	service transactionnel destiné aux professionnels
monitoring van radioactiviteit in het milieu	Surveillance environnementale de la radioactivité
M-uit-N code	code "N dont M"
naald van een drukkop	plume de tête d'impression
naam van de uitgever	adresse bibliographique
naam van de verzender/ontvanger	nom E/D
naam van een apparaat	identification du dispositif
naam van een facet	facette
Net van centra voor de verschaffing van informatie over de initiatieven op het gebied van plattelandsontwikkeling en over de landbouwmarkten	Réseau de centres d'information sur les initiatives en matière de développement rural et sur les marchés agricoles
niveau van de atomen in de transacties	atomicité des transactions
niveau van de locking	granularité du verrouillage
niveau één	niveau un
omzetter met een eenheid voor het bemonsteren en vasthouden	convertisseur avec échantillonnage-blocage
omzetting van de interliniëring	conversion d'entrelacement
onder het voorbehoud dat overeenstemming is bereikt volgens de procedure,beschreven in artikel vakgroepen Telecommunicatie/Taalkunde	sous réserve d'un accord obtenu suivant la procédure prévue à l'article
onderbreking van een computerprogramma	arrêt
onderbreking van het signaal	interruption du signal
onderdeel van een opmaakcategorie	courant de formatage
onderdrukking van het pilotsignaal	suppression d'onde pilote
ondergeschikt aan de rekentijd	subordonné au temps de calcul
onderhevig aan speciale overeenkomsten tussen de betreffende beheersinstanties	faire l'objet d'accords spéciaux entre les administrations concernées
ondersteunen van het beslissen op groepsniveau	soutien à la décision de groupe
Ondersteunende activiteiten op het gebied van de internationale dialoog en informatie-uitwisseling voor de invoering van de wereldwijde informatiemaatschappij	Actions de soutien à l'initiative IDEIS dialogue et échange d'informations à l'échelle internationale pour la mise en place de la société de l'information planétaire
ondersteuning bij het ontwerpen van het gedrag van basiscomponenten	aide à la conception du comportement du composant
ondersteuning bij het ontwerpen van het gedrag van basiscomponenten	aide à la conception au niveau du comportement
onderzoek en ontwikkeling op het gebied van de linguïstiek	recherche et ingénierie linguistiques
Onderzoek en ontwikkeling op het gebied van telematicasystemen voor landelijke gebieden	Recherche et développement sur les systèmes télématiques pour les zones rurales
onderzoek naar de haalbare prestaties van zeer sterk parallelle interpretaties van functionele programma's	Recherche sur les performances réalisables au moyen d'interprétation fortement parallèles de programmes fonctionnels
onderzoek van de randgevallen	examen des cas extrêmes
ontcijferen van de versluierde informatie	opération de transcodage inverse
ontsleutelen van een database	décodage d'une base de données
openbaarmakingstemplate voor het eigen vermogen tijdens de overgangsperiode	modèle de déclaration à utiliser pendant la phase de transition
openbaarmakingstemplate voor het eigen vermogen tijdens de overgangsperiode	modèle de déclaration de la composition des fonds propres à utiliser pendant la phase de transition
opheffer van een uitzondering	lever une exception
oppervlak van de fotodetector	surface de photodétection
oppervlak van de fotodetector	surface collectrice du photodétecteur
oproepwaarschuwing van een interlokale telefoondienst	tonalité de durée d'appel WATS
oproepwaarschuwing van een interlokale telefoondienst	tonalité d'avertissement de durée d'appel WATS
opslag van de foutcodes	stockage des codes d'erreur
opsporen van fouten in de apparatuur	détection des fautes du matériel
opstelling van een programma van eisen	définition des besoins et exigences
optimale uitgangsweg naar buiten het netwerk	acheminement optimal des appels de l'autocommutateur vers le réseau
N-optionele-dienst voor de aanbieder	service optionnel fournisseurN
N-optionele-dienst voor de gebruiker	service optionnel pour l'utilisateurN
output-module voor een AC-besturingseenheid	module de sorties alternatives contrôlées
overblijvend magnetisme van de magneetkern	magnétisme rémanent du noyau de bobine
Overeenkomst betreffende een informatieprocedure op het gebied van technische voorschriften en regels betreffende de diensten van de informatiemaatschappij tussen de Europese Gemeenschap en ...	Accord entre la Communauté européenne et ... établissant une procédure d'information dans le domaine des réglementations techniques et des règles sur les services de la société de l'information
Overeenkomst in de vorm van een briefwisseling tussen het Verenigd Koninkrijk van Groot-Brittannië en Noord-Ierland, namens het eiland Man, en de Europese Gemeenschap betreffende de wederzijdse uitbreiding, tot het eiland Man, van de bescherming van databanken, zoals vastgesteld in hoofdstuk III van Richtlijn 96/9/EG	Accord sous forme d'un échange de lettres entre le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, au nom de l'île de Man, et la Communauté européenne étendant à l'île de Man la protection des bases de données prévue au chapitre III de la directive 96/9/CE
overschakeling naar een ander document	saut de document
paginagewijs adresseren van het geheugen	adressage de la mémoire par page
paginagewijs adresseren van het geheugen	adresser la mémoire par page
positiefout in het vlak	erreur de position dans le plan
printen in één richting	impression uni-directionnelle
Programma voor onderzoek en technologische ontwikkeling op het gebied van telematicasystemen van algemeen belang	programme spécifique de recherche et de développement technologique dans le domaine des systèmes télématiques d'intérêt général
programmeerbaar geheugen enkel voor het uitlezen van de daarin opgeslagen gegevens die met ultraviolette stralen kunnen worden uitgewist	mémoire à lecture exclusivement, programmable, effaçable
programmeerbaar geheugen enkel voor het uitlezen van de daarin opgeslagen gegevens die met ultraviolette stralen kunnen worden uitgewist	mémoire morte reprogrammable
programmeerbare eenheid voor het overnemen van algemene organisatorische bewerkingen	circuit de raccordement programmable
programmeerbare generator voor het opwekken van periodieke onderbrekingen	générateur programmable pour interruptions périodiques
programmeerbare koppeleenheid voor het opbrengen van gegevens	circuit programmable de communication pour connexion
programmeerbare koppeleenheid voor het overbrengen van gegevens	circuit d'interface programmable pour le transfert des données
Programmeerbare, niet uitwisbare geheugens, enkel voor het uitlezen van de daarin opgeslagen gegevens	Mémoire morte à lecture exclusivement programmable, non effaçable
programmeerbare, niet-uitwisbare geheugens, enkel voor het uitlezen van de daarin opgeslagen gegevens	mémoire morte programmable
programmeerbare, niet-uitwisbare geheugens, enkel voor het uitlezen van de daarin opgeslagen gegevens	mémoire programmable une seule fois par l'utilisateur
programmeerbare, niet-uitwisbare geheugens, enkel voor het uitlezen van de daarin opgeslagen gegevens	mémoire à lecture exclusivement, programmable, non effaçable
Project inzake het hergebruik van lexicale hulpmiddelen in geautomatiseerde toepassingen	Projet relatif à la possibilité de réutilisation des ressources lexicales dans les applications informatisées
protocol betreffende de sociale Politiek	protocole sur la politique sociale
Protocol, opgesteld op grond van artikel K.3 van het Verdrag betreffende de Europese Unie, betreffende de prejudiciële uitlegging, door het Hof van Justitie van de Europese Gemeenschappen, van de Overeenkomst inzake het gebruik van informatica op douanegebied	Protocole, établi sur la base de l'article K.3 du traité sur l'Union européenne, concernant l'interprétation, à titre préjudiciel, par la Cour de justice des Communautés européennes de la convention sur l'emploi de l'informatique dans le domaine des douanes
protocol van een laag	protocoleN
prototype van een implementatiesysteem voor toepassingsprogrammatuur	Système d'implémentation de logiciel d'application prototype
Raadgevend Comité van het Verdrag tot bescherming van personen met betrekking tot de geautomatiseerde verwerking van persoonsgegevens	Comité consultatif de la convention pour la protection des personnes à l'égard du traitement automatisé des données à caractère personnel
Raadgevend Comité voor het Europees programma voor onderzoek en ontwikkeling op het gebied van de informatietechnologie ESPRIT	Comité de gestion ESPRIT EMC
Raadgevend Comité voor het Europees programma voor onderzoek en ontwikkeling op het gebied van de informatietechnologie ESPRIT	Comité consultatif pour le Programme européen de recherche et de développement dans la domaine des technologies de l'information ESPRIT
Raadgevend Comité "werkgroep van hoge ambtenaren inzake de normalisatie op het gebied van informaticatechnologieën"	groupe de hauts fonctionnaires sur la normalisation dans le domaine des technologies de l'information
Raadgevend Comité "werkgroep van hoge ambtenaren inzake de normalisatie op het gebied van informaticatechnologieën"	Comité consultatif "groupe de hauts fonctionnaires sur la normalisation dans le domaine des technologies de l'information"
raadplegen van een database	consultation d'une base de données
raadpleging van de documentaire database	consultation de bases de données documentaires
raster van een scherm	quadrillage d'un écran
rechter zijde van het rek	montant droit du bâti
redenering gestuurd volgens het model	guidé par le modèle de l'univers étudié
regeling van de ophaalmachine door middel van het gesloten-lus-systeem	le contrôle à boucle fermée d'une machine d'extraction
regelschakeling voor het opfrissen	circuit de contrôle de rafraîchissement
richting van de energiestroom	sens de la circulation l'énergie
richting van de krachtstroom	sens de la circulation l'énergie
richting van een rekenblad	orientation d'une feuille de calcul
robot voor het beladen	robot de chargement et de déchargement
samengesteld object in de fysieke opmaakstructuur van een document	objet de mise en page composite
samenstelling voor het onderdrukken van overspanningen	ensemble pour l'éli mination de surtensions
samenstelling voor het onderdrukken van overspanningen	assemblage pour l'élimination de surtensions
samenstelling voor het opslaan van gegevens	assemblage de mémorisation des données
samenvoeging tijdens het printen	fusion à l'impression
Samenwerking op het gebied van de op regionale verkeersproblemen toegepaste informatica	Coopération dans le domaine de l'informatique appliquée aux problèmes routiers des régions
schuiven van de lineaal	défilement de la règle
schuiven van de richtlijn	défilement de la règle
schuiven van een bestand	défilement d'enregistrements
schuiven van een half-scherm	défilement d'une demi-fenêtre
schuiven van een rekenblad	défilement d'une feuille de calcul
schuiven van een venster	défilement d'une fenêtre
sequentieel lezen van een bestand	lecture en séquentiel
slaafzone van de vuurpot	zone d'étuve à pourcentage de chauffe pré-établi
slaafzone van de vuurpot	zone secondaire de l'étuve
slaafzone van de vuurpot	zone auxiliaire de l'étuve
slepen van een beeld	entraînement d'image
sleutel voor het controleren van de handtekening	clé de vérification de signature
snelheidskoppeling in het vlak	couplage de vitesse dans le plan
snelle initialisatie op het gespecificeerde adres	initialisation rapide à l'adresse spécifiée
sorteren met één criterium	tri mono-critère
sorteren op het zoveelste woord	tri sur le nième mot d'un champ
sorteren van een bestand	tri d'un fichier
sorteren van een kolom	tri d'une colonne
specificatie van de koppelapparatuur	spécification d'interface
specificatie van het detailontwerp	spécification de conception
specificatie van het software-product	spécification d'exigences
specificatie van het software-product	cahier des charges
Specifiek programma ter voorbereiding van de ontwikkeling van een operationeel Eurotra-systeem	Programme spécifique pour la préparation du développement d'un système opérationnel Eurotra
specifiek programma voor onderzoek en technologische ontwikkeling, inclusief demonstratie, op het gebied van de informatietechnologie	programme spécifique de recherche, de développement technologique et de démonstration dans le domaine des technologies de l'information
Specifiek programma voor onderzoek en technologische ontwikkeling op het gebied van de communicatietechnologieën1990-1994	Programme spécifique de recherche et de développement technologique dans le domaine de la technologie des communications1990-1994
specifiek programma voor onderzoek en technologische ontwikkeling op het gebied van de informatietechnologie	programme spécifique de recherche et de développement technologique dans le domaine de la technologie de l'information
specifiek programma voor onderzoek en technologische ontwikkeling op het gebied van telematicasystemen van algemeen belang	programme spécifique de recherche et de développement technologique dans le domaine des systèmes télématiques d'intérêt général
specifiek programma voor onderzoek en technologische ontwikkelingen, inclusief demonstratie op het gebied van telematicatoepassingen van algemeen belang	programme spécifique de recherche et de développement technologique, y compris de démonstration, dans le domaine des applications télématiques d'intérêt commun
Specifiek programma voor onderzoek, technologische ontwikkeling en demonstratie op het gebied van "Een gebruikersvriendelijke informatiemaatschappij"	Programme spécifique de recherche, de développement technologique et de démonstration "Société de l'information conviviale"
sprong voorwaarts van de printerkop	avance de la tête d'impression
staat van het gemoduleerde signaal	état du signal modulé
standaanwijzer van de brandstoftrim	indicateur de position de trim de carburant
standaanwijzer van de temperatuurregelklep	indicateur de position de vanne de régulation de température
standaanwijzer van de trimluchtklep	indicateur de position de vanne de régulation
standaanwijzer van de uitlaatklep van het klimaatregelaggregaat	indicateur de position de vanne by-pass turbine
standaanwijzer van het landingsgestel	indicateur de position de train
stator in een cilindrisch huis	stator encapsulé dans un boîtier cylindrique
status van de hulpingang	état de l'entrée auxiliaire
status van de oproep	commande d'état
status van het uitwisselbare geheugen	mémoire de changement d'état
steun van de fabrikant	support technique du fabricant
steun voor het elders onderbrengen van tafelwijn	aide au relogement des vins de table
stopzetten van de metingen	arrêt des mesures
strategie inzake cyberbeveiliging van de Europese Unie: een open, veilige en beveiligde cyberspace	stratégie de cybersécurité de l'Union européenne: un cyberespace ouvert, sûr et sécurisé
structuurbeschrijving van de software	dossier de conception préliminaire
subingang van een inhoudstafel	sous-entrée de table des matières
subingang van een inhoudstafel	entrée secondaire de table des matières
subroutine met één niveau	sous-programme fermé
subtrefwoord van een index	sous-entrée d'index
subtrefwoord van een index	entrée secondaire d'index
symmetrie-as van een tekst	axe du texte
systeem ter ondersteuning van het pragmatisch opnieuw gebruiken van programmatuurconcepten	Système de support à la réutilisation pragmatique de concepts logiciels
taal voor het beschrijven van een data base	langage descriptif de données
taal voor het beschrijven van een data base	langage de description de données
tijdconstante van de differentiërende werking	constante de temps de dérivation
tijdconstante van de integrerende werking	constante de temps d'intégration
tijdschakelklok voor de ingangsgegevens	commutateur temporel d'entrée
toegang tot de besturingsgegevens	accès aux données physiques
toegang tot de communautaire databanken	accès aux bases de données communautaires
toegang tot de gegevens	accès aux informations
toegangscode van een macro	code d'appel d'une macro
toegangscode van een macro	code d'accès d'une macro
toegangscode van een stijl	code d'appel d'un style
toegangscode van een stijl	code d'accès d'un style
Toegepaste informatica en telecommunicatie voor het wegvervoer	Infrastructure routière spécifique à la sécurité des véhicules en Europe
tolerantieveld van het referentieoppervlak	champ de tolérance de la surface de référence
toon van de automatische overschakeling	tonalité d'interception des appels
toon van de automatische overschakeling	tonalité d'interception
toon van de bedieningscategorie	tonalité de catégorie de poste
toon van de bedieningscategorie	tonalité de catégorie de ligne
toon van de bedieningscategorie	signal de catégorie de poste
transcodeersysteem voor het overbrengen van gegevens	système de transcodage informatique
uitgericht aan het begin	alignement sur le début
uitvallen van het ontvangen ritmecorrectie-signaal	manque de rythme à la réception
uitvallen van het zendsignaal	manque de signal à l'émission
uitvoeringssnelheidsbesturing van een macro	contrôle de vitesse d'une macro
uitwijkpunt van een karakterbeeld	point d'échappement
vanaf slechts een kant aaneennaaien	couture sur une seule face de la pièce de tissu
velden die met een veld in een ander bestand dienen overeen te komen	critères de tri obligatoires
vereisten m.b.t.de bit-overdrachtscapaciteit	besoins en matière de débit binaire
verhoging van de bitsnelheid	augmentation de débit
verlaten van een lus	sortie de boucle
verlaten van een menu	sortie d'un menu
verlaten van een record	sortie d'un enregistrement
verlies afhankelijk van de modulatiefrequentie	perte seconde de fréquence de modulation
verlies afhankelijk van de modulatiefrequentie	perte induite de fréquence de modulation
verlies van het inkomend signaal	perte de signal entrant
vermogen tot het bewerken van vele typen werkstukken	capacité à usiner une grande variété de pièces
vermogen van de spraaksignalen	puissance des signaux vocaux
versleuteling van een commandobestand	cryptage d'un fichier de commandes
versleuteling van een opdrachtenbestand	encryptage d'un fichier de commandes
versleuteling van een opdrachtenbestand	cryptage d'un fichier de commandes
vertragen van de aftastperioden	retard des périodes d'exploitation des lignes
verwerkingsvolgorde in de interactieve mode	séquence de fonctionnement en mode interactif
verzend bevestiging voor een uitgezonden bericht	accusé d'exécution
visuele weergave van de codes	affichage des paramètres de disposition
visuele weergave van de codes	affichage des codes
visuele weergave van de codes	affichage des attributs
voeding van een analoog circuit	alimentation d'un circuit analogique
voor de invoer	avant-saisie
Voor de Raad	Par le Conseil
voor de verwerking verantwoordelijke	responsable du traitement des données
voor de verwerking verantwoordelijke	responsable du traitement
voorvorm van het hoogste niveau	proforma de niveau supérieur
vrije zone van een spanningsvlak	partie décapée du plan de tension
vrije zone van een spanningsvlak	espace isolant du plan de tension
waardebereik van een descriptor	domaine d'un descripteur
waarneming van de contactkracht	sens de la force de contact
waarneming van de omgeving	perception de l'environnement
weergave in de vorm van een formulier	affichage en formulaire
weergave met een masker	affichage par masque
weergave met een masker	affichage par grille
weergave van de eeuw	affichage du siècle
weergave van een titelniveau	affichage d'un niveau de titre
weergavevorm van de nummering	style de numérotation
weergavevorm van de nummering	type de numérotation
weergavevorm van de nummering	format de numérotation
weergavevorm van de opvraagbewerking	format de recherche
weergavevorm van een record	format d'enregistrement
weerstand van de geleiderlus	résistance de boucle hors poste
weerstand van de geleiderlus	résistance série de boucle
weerstand van de geleiderlus	résistance de boucle des conducteurs
weerstand van de lijnisolatie	résistance d'isolement de ligne
wegvallen van de spanning	panne d'alimentation
Werkprogramma van de Commissie betreffende een proefproject voor het verzamelen van,het coördineren van en het brengen van samenhang in de informatie inzake de toestand van het milieu en de natuurlijke hulpbronnen in de Gemeenschap	Programme de travail de la Commission concernant un projet expérimental pour la collecte,la coordination et la mise en cohérence de l'information sur l'état de l'environnement et des ressources naturelles dans la Communauté
zoom op het volgend venster	zoom sur la fenêtre suivante
zoom op het vorige venster	zoom sur la fenêtre précédente