Terms for subject Information technology containing help

English	Russian
balloon help	говорящая подсказка
balloon help	справочные выноски (Александр_10)
balloon help	всплывающая подсказка
balloon help	справочная надпись
bubble help	всплывающая подсказка
Cannot read help file	Справочный файл отсутствует
Cannot read help file	Не могу прочитать справочный файл
comprehensive help	полный справочник
context help	контекстно-зависимая подсказка
context help	контекстная справка
context sensitive help	контекстно-зависимая помощь
context sensitive help	контекстная подсказка
context-sensitive help	контекстно- зависимая помощь
context-sensitive help	контекстная справка (I. Havkin)
context-sensitive help	контекстная подсказка
context-sensitive help system	контекстно-зависимая диалоговая справочная система
context-sensitive help system	контекстно-зависимая справочная система
context-sensitive help system	контекстно-зависимая справочная диалоговая система
contextual help	контекстная справка
contextual help	контекстная подсказка
display help table of contents	вывод содержания справочной системы
extended help	расширенная помощь
get help	получение справочной информации
getting help	получение справки
getting help	получение помощи
getting help	получение подсказки
getting help	получение справочной информации
help balloon	изображение воздушного шара с контекстной подсказкой
help browser	электронный справочник (в некоторых системах, напр., KDE и Gnome, встроенная программа, позволяющая читать файлы справки owant)
help center article	статья справочного центра (financial-engineer)
help command	команда справки
help command	команда помощи оператору (в диалоговом режиме)
help contents	содержание справки
help context	справочный контекст
help context	контекст подсказки
help context ID	идентификатор справки
help desk	техническая поддержка (InfoWorld Alex_Odeychuk)
help desk	справочный стол (в сети)
help desk	служба технической помощи
help desk	справочная служба
help desk	служба технического сопровождения
help desk	справочная система (dykov)
help desk	служба помощи
Help Desk Services	услуги по организации Службы технической поддержки (YuriDDD)
help desk specialist	специалист технической поддержки (InfoWorld Alex_Odeychuk)
help engine	ядро справочной системы
help facilities	средства "подсказки"
help facility	справочное средство
help file	файл справочника
help file	справочный файл
help for help	информация о справочнике
help index	тематический указатель справочной информации
help index	оглавление диалоговой справочной системы
help index	указатель консультативной информации
help index	оглавление справочной системы
help information	справочная информация
help information	консультативная информация (запрашиваемая пользователем для правильного взаимодействия с системой)
Help key	клавиша для вызова справки
help library	библиотека консультативной информации
help library	справочная библиотека
help line	информационная строка
help line	справочная строка
help line	вспомогательная линия (на графике Irina Zavizion)
help machine	ядро справочной системы
help menu	справочное меню
help mode	консультативный режим
help mode	режим справки
help mode	режим вывода справочной информации
help mode	режим выдачи консультативной информации (пользователю)
help on creating a relationship	вывод справочной информации по созданию связей
help on help	справка по справочной системе
help on help	справка по самой справочной системе
help on interface	справочная информация об интерфейсе
help on interface	контекстная справка
help page	справочная страница
help panel	панель справочной информации
help program	программа предоставления справочной информации
help program	программа выдачи консультативной информации
help program	консультационная программа
help request	запрос справочной информации
help request	запрос консультативной информации (пользователем у системы)
help screen	экран справки
help screen	экранная подсказка
help screen	справочный экран
help screen	экран для справочной информации
help screen	кадр справочной информации
help settings	параметры справки (financial-engineer)
help topics	оглавление справочника
help topics	содержание справки
help window	справочное окно
help window	окно для справочной информации (выдаваемой по запросу пользователя)
key help	помощь по ключу
key help	консультативная информация о назначении клавиш
keys help	справочная информация о назначении клавиш
on-line help	оперативно доступная помощь
on-line help	оперативный справочник
on-line help	оперативный вывод справочной информации
online help	диалоговая справка
on-line help	встроенная справочная система
on-line help	диалоговая справка
online help	подсказка
online help	интерактивная справка
on-line help system	диалоговая справочная система
on-line help system	интерактивная справочная система
pop-up help	всплывающая подсказка
thank for help ahead of time	заранее благодарен