| English | Russian |
| a piece of digital hardware | цифровое аппаратное обеспечение (BBC News Alex_Odeychuk) |
| affordable hardware | аппаратное обеспечение по доступной цене (Alex_Odeychuk) |
| after-the-fact added hardware | добавленные в готовое изделие |
| after-the-fact added hardware | аппаратные средства добавленные в готовое изделие |
| after-the-fact added hardware | аппаратные средства |
| aggregate hardware test | объединённый тест аппаратных средств |
| at the hardware level | на уровне аппаратного обеспечения (Alex_Odeychuk) |
| at the hardware level | на аппаратном уровне (Alex_Odeychuk) |
| authorized hardware-software platform | доверенная аппаратно-программная платформа (АПП; AHS MichaelBurov) |
| automatic hardware detection | автоматическое распознавание аппаратных средств |
| bare hardware | голая аппаратура (без программного обеспечения) |
| bare hardware | голое железо (без программного обеспечения) |
| bare hardware | голое оборудование |
| basic hardware components | основные компоненты аппаратной части (системы Alex Lilo) |
| batch hardware | оборудование для пакетной обработки (данных) |
| blockchain software and hardware | программно-аппаратные средства технологий распределённого реестра (Alex_Odeychuk) |
| blockchain software and hardware | программно-аппаратные средства технологий распределенного реестра (русс. перевод взят из публикации Федерального агентства по техническому регулированию и метрологии (Росстандарт) Alex_Odeychuk) |
| by hardware | аппаратно |
| by hardware | аппаратными средствами |
| by hardware | аппаратным способом (в отличие от программного) |
| centralized hardware | централизованное аппаратное обеспечение (Alex_Odeychuk) |
| centralized hardware platform | централизованная аппаратная платформа (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| combination of hardware, software and organizational solutions | комплекс организационных, технических и программных средств (andrew_egroups) |
| commodity hardware | недорогие аппаратные средства общего назначения (ptraci) |
| common hardware | детали общего применения |
| common hardware reference platform | спецификация CHRP (abbr. CHRP) |
| common hardware reference platform | справочная платформа общего аппаратного обеспечения (abbr. CHRP) |
| compatible hardware | совместимое оборудование |
| compatible hardware | соединительная аппаратура |
| compatible hardware | совместимая аппаратура |
| computer hardware | аппаратные средства вычислительной машины (Alex_Odeychuk) |
| computer hardware | аппаратная часть компьютера (Alex_Odeychuk) |
| computer hardware | аппаратное обеспечение вычислительной машины (Alex_Odeychuk) |
| computer hardware | аппаратная часть вычислительной машины (Alex_Odeychuk) |
| computer hardware | аппаратные средства вычислительной техники (Zen1) |
| computer hardware description language | язык описания аппаратного обеспечения вычислительной машины |
| Computer Hardware Description Language | язык описания аппаратной части компьютера |
| Computer Hardware Description Language | язык описания компьютерной архитектуры |
| Computer Hardware Description Language | язык описания аппаратных средств вычислительной системы |
| computer hardware description language | язык описания аппаратных средств компьютера |
| computer hardware description language | язык описания компьютерной структуры |
| cryptographic hardware | шифровальное оборудование |
| cryptographic hardware | шифровальная аппаратура |
| current quantum hardware | существующая квантовая вычислительная техника (Alex_Odeychuk) |
| current quantum hardware | существующее квантовое аппаратное обеспечение (Alex_Odeychuk) |
| data capture from hardware sensors | сбор данных датчиков контрольно-измерительной аппаратуры (Alex_Odeychuk) |
| data-migration hardware | аппаратура переноса данных |
| digitizer hardware | аппаратные средства цифрового преобразования |
| documentation for your hardware | документация на аппаратное обеспечение (the ~ Alex_Odeychuk) |
| double-precision hardware | аппаратура для вычислений с удвоенной точностью |
| double-precision hardware | аппаратура с удвоенным количеством разрядов |
| enterprise hardware | аппаратное обеспечение корпоративного класса (Alex_Odeychuk) |
| fastening hardware | соединительная арматура |
| final hardware | целевая аппаратная платформа (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| for hardware-assisted approach | при аппаратном подходе |
| graphical symbols of hardware | условные графические обозначения технических средств (Alex_Odeychuk) |
| graphics hardware | аппаратное обеспечение машинной графики |
| handle interrupts from the hardware | обрабатывать прерывания аппаратных средств (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| hardware abstraction | аппаратная абстракция |
| hardware abstraction layer | уровень аппаратных абстракций (unact.ru Bricker) |
| hardware abstraction layer | уровень аппаратурной абстракции (abbr. HAL) |
| hardware abstraction level | уровень аппаратной абстракции |
| hardware acceleration | аппаратное ускорение вычислений (Alex_Odeychuk) |
| hardware acceleration | аппаратное ускорение (ixbt.com owant) |
| hardware accelerator | аппаратный ускоритель |
| hardware algorithm | аппаратно-реализованный алгоритм |
| hardware and software | технические и программные средства (ammeliette) |
| hardware and software | средства информатизации (из кн.: Могилёв А.В., Листрова Л.В. Средства информатизации. Телекоммуникационные технологии Alex_Odeychuk) |
| hardware and software package | аппаратно-программный компонент |
| hardware and software solution / complex | ПТК (программно-технический комплекс spider13) |
| hardware and software stack | комплекс аппаратных и программных средств (Alex_Odeychuk) |
| hardware architecture | архитектура аппаратных средств |
| hardware-assisted | с использованием аппаратуры |
| hardware-assisted | с аппаратной поддержкой |
| hardware-assisted | обеспечиваемый аппаратурой |
| hardware-assisted | обеспечиваемые аппаратурой |
| hardware-assisted approach | аппаратный подход (vmware.com Alex_Odeychuk) |
| hardware-assisted virtualization | виртуализация с аппаратной поддержкой (Alex_Odeychuk) |
| hardware associative memory | ассоциативное запоминающее устройство |
| hardware awareness | учёт особенностей аппаратного обеспечения (embedded.com Alex_Odeychuk) |
| hardware-based | аппаратный |
| hardware-based accelerator | аппаратный ускоритель |
| hardware-based data execution prevention | аппаратное предотвращение выполнения данных (Alex_Odeychuk) |
| hardware-based simulation | аппаратное моделирование |
| hardware-based system | система, ориентированная на аппаратное обеспечение |
| hardware bootstrap | аппаратная самонастройка |
| hardware branch | раздел реестра с информацией об устройствах в системе |
| hardware branch | аппаратная ветвь |
| hardware breakpoint | аппаратно устанавливаемая контрольная точка |
| hardware circuitry | схемы аппаратных средств |
| hardware code page | аппаратно реализованная кодовая страница |
| Hardware code page.... Prepared code page... | Постоянная кодовая страница.... Подготавливаемая кодовая страница... |
| hardware combination | вычислительная система (как комбинация аппаратных средств Alex_Odeychuk) |
| hardware compatibility | совместимость на уровне аппаратных средств |
| hardware compatibility | совместимость технических средств |
| hardware compatibility list | список совместимого оборудования (Bricker) |
| hardware compatibility test | тест совместимости устройств (Bricker) |
| hardware compatible | аппаратно-совместимый |
| hardware component | компонент аппаратного обеспечения (Alex_Odeychuk) |
| hardware compression | сжатие данных с помощью аппаратных средств |
| hardware compression | аппаратное уплотнение |
| hardware configuration | состав аппаратного оборудования |
| hardware configuration | конфигурация технических средств |
| hardware conflict | аппаратный конфликт |
| hardware conflict | конфликт в аппаратных средствах |
| hardware context | контекст аппаратуры |
| hardware context | аппаратная информация о процессе |
| hardware-controlled recovery | аппаратно-управляемое восстановление |
| hardware coprocessor | микросхема математического сопроцессора |
| hardware core | вычислительное ядро (translator911) |
| hardware cryptography | аппаратное шифрование |
| hardware description file | файл описания аппаратных средств (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| hardware-description language | язык описания аппаратных средств |
| Hardware Design Specification | Спецификация проектирования аппаратных средств (Andy) |
| hardware designer | разработчик аппаратного обеспечения |
| hardware designer | разработчик аппаратных средств |
| hardware designer | разработчик аппаратного оборудования |
| hardware designer | разработчик аппаратного оборудования |
| hardware detection | определение аппаратных средств |
| hardware detection | определение оборудования |
| hardware device | аппаратное устройство |
| hardware documentation | документация технического обеспечения |
| hardware documentation | техническая документация |
| hardware emulation layer | уровень эмуляции аппаратных средств |
| hardware emulator | аппаратный эмулятор |
| hardware emulator | эмулятор аппаратуры |
| hardware error | аппаратный сбой |
| hardware error | ошибка аппаратных средств |
| hardware event | аппаратное событие |
| hardware event queue | очередь аппаратных событий |
| hardware expansion | аппаратное расширение |
| hardware for parallel computing | средства аппаратной поддержки параллельных вычислений (Alex_Odeychuk) |
| hardware form feed | аппаратный узел подачи листов бумаги |
| hardware form feed | аппаратный узел подачи бумаги |
| hardware forwarding | аппаратные средства продвижения данных |
| hardware generated | аппаратный |
| hardware-generated | аппаратный |
| hardware graph | граф аппаратной схемы |
| hardware handshake | подтверждение связи аппаратными средствами |
| hardware independence | независимость от конкретных технических средств |
| hardware independence | независимость от конкретных технических средств |
| hardware independent interface | аппаратно-независимый интерфейс |
| hardware-intensive | с большой нагрузкой аппаратуры |
| hardware-intensive | с большой загрузкой аппаратуры (напр., о задаче) |
| hardware-intensive | преимущественно аппаратный (о способе реализации проекта) |
| hardware-intensive approach | преимущественно аппаратный метод |
| hardware interfacing | сопряжение с внешними абонентами (из кн.: Ким А.К. Микропроцессоры и вычислительные комплексы семейства "Эльбрус": учебное пособие для вузов по направлению подготовки "Информатика и вычислительная техника" Alex_Odeychuk) |
| hardware-in-the-loop simulation | аппаратно-программное моделирование |
| hardware key | подключаемый к параллельному или последовательному порту электронный защитный ключ (для предотвращения несанкционированного использования программных продуктов или для обеспечения компьютерной безопасности) |
| hardware key | аппаратный защитный ключ (напр. ключ от замка на передней панели компьютера) |
| hardware language | язык описания аппаратных средств |
| hardware lock | устройство защиты, вставляемое в порт компьютера |
| hardware lock | аппаратный ключ |
| hardware lock | аппаратная защита (в отличие от программной) |
| hardware logic | аппаратная логика (ssn) |
| hardware-maintenance program | программа технического обслуживания |
| hardware malfunction | аппаратный сбой |
| hardware malfunction | неправильная работа оборудования |
| hardware matrix | таблица устройств (раздел конфигуратора) |
| hardware model | аппаратная аппаратно-реализованная модель |
| hardware model | аппаратная аппаратно-реализованная модель |
| hardware name | номер аппаратного устройства |
| hardware name | имя аппаратного устройства |
| hardware obsolescence | моральный износ аппаратного обеспечения (Alex_Odeychuk) |
| hardware overhead ratio | коэффициент аппаратных издержек |
| hardware overheads | аппаратные издержки |
| hardware panning | аппаратное панорамирование |
| hardware parallelism | распараллеливание за счёт аппаратных средств (Alex_Odeychuk) |
| hardware parallelism | распараллеливание вычислительного процесса за счёт аппаратных средств (Alex_Odeychuk) |
| hardware performance | производительность оборудования (Alex_Odeychuk) |
| hardware peripherals | периферия |
| hardware peripherals | периферийные устройства |
| hardware prefetch | аппаратная предвыборка данных из оперативной памяти (Alex_Odeychuk) |
| hardware prefetch | механизм аппаратной предвыборки данных из оперативной памяти (Alex_Odeychuk) |
| hardware price | соотношение цена – производительность аппаратных средств |
| hardware price/performance | цена--производительность аппаратных средств (соотношение) |
| hardware-probing routines | программы распознавания аппаратуры |
| hardware-probing routines | подпрограммы анализа аппаратных средств |
| hardware profile | аппаратный профиль |
| hardware profile | параметры аппаратных средств |
| hardware-programmed | с аппаратно-реализованной программой |
| hardware-realized machine | аппаратно-реализованный вычислительный механизм |
| hardware requirements | требования к аппаратному обеспечению |
| hardware restriction | техническое ограничение |
| hardware restriction | аппаратное ограничение |
| Hardware revision | аппаратное обеспечение (LaFee) |
| hardware security | аппаратная защита |
| hardware-selectable | с аппаратно-реализованной выборкой |
| hardware sensor | датчик контрольно-измерительной аппаратуры (Alex_Odeychuk) |
| hardware setup | конфигурирование аппаратного обеспечения |
| hardware simulation engine | машина моделирования логических схем |
| hardware simulation engine | аппаратная модель |
| hardware-software input device | аппаратно-программное устройство ввода |
| hardware-software solution | аппаратно-программное решение (Alex_Odeychuk) |
| hardware/software solution | программно-аппаратное решение |
| hardware-specific | аппаратно-зависимый |
| hardware-specific facility | аппаратно-зависимое средство |
| hardware specification | спецификация аппаратного обеспечения (Computerworld Alex_Odeychuk) |
| hardware specs | спецификация аппаратного обеспечения (Computerworld Alex_Odeychuk) |
| hardware stack | аппаратно-реализованный стек |
| hardware stress testing | диагностическое тестирование аппаратного обеспечения (Alex_Odeychuk) |
| hardware subprogram | аппаратно-реализо-ванная подпрограмма |
| hardware subprogram | аппаратно-реализованная подпрограмма |
| hardware support | аппаратная поддержка |
| hardware. support | аппаратная поддержка |
| hardware switching | аппаратная коммутация |
| hardware thread | аппаратный поток (microsoft.com Alex_Odeychuk) |
| hardware tree | дерево устройств |
| hardware tree | дерево представления аппаратных средств |
| hardware units | устройства вычислительной системы (Alex_Odeychuk) |
| hardware units and components | устройства вычислительной системы (Alex_Odeychuk) |
| hardware vendor | независимый разработчик аппаратуры |
| Hardware Write Blocker | аппаратный блокировщик записи (Alex Lilo) |
| Hardware Write Blockers | аппаратные средства блокировки записи (Alex Lilo) |
| hardware writing | документация на аппаратные средства |
| hardware writing | документация технического обеспечения |
| hardware writing | документация на технические средства |
| hierarchical hardware resources | иерархические аппаратные ресурсы (корпорации Oracle Alex_Odeychuk) |
| highly parallel hardware | высокопараллельное аппаратное обеспечение (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| independent hardware vendor | независимый поставщик оборудования |
| IT hardware | аппаратное обеспечение информационных систем (Alex_Odeychuk) |
| legacy hardware | несовременное аппаратное обеспечение (medium.com Alex_Odeychuk) |
| legacy hardware | унаследованное аппаратное обеспечение (medium.com Alex_Odeychuk) |
| legacy hardware and software | унаследованное аппаратное и программное обеспечение (Alex_Odeychuk) |
| manycore server hardware | многократноядерное аппаратное обеспечение сервера (с десятками, сотнями, тысячами или десятками тысяч вычислительных ядер Alex_Odeychuk) |
| massively multi-core hardware architecture | массово-параллельная многоядерная архитектура аппаратного обеспечения (IBM Alex_Odeychuk) |
| massively multi-core hardware architecture | многоядерная архитектура аппаратного обеспечения с массовым параллелизмом (IBM Alex_Odeychuk) |
| massively parallel hardware-software system | массово-параллельное аппаратно-программное решение (Alex_Odeychuk) |
| microprocessor-based hardware | микропроцессорное оборудование |
| modeling hardware | аппаратные средства моделирования |
| modular hardware | аппаратура модульной конструкции |
| multicore hardware | многоядерное аппаратное обеспечение (компании AdaCore, North American Office Alex_Odeychuk) |
| multicore server hardware | многоядерное аппаратное обеспечение сервера (Alex_Odeychuk) |
| multi-processing and multi-threading hardware | многопроцессорный вычислительный комплекс с поддержкой многопоточности (русс. термин "многопроцессорный вычислительный комплекс" взят из кн.: Ким А.К. Микропроцессоры и вычислительные комплексы семейства "Эльбрус": учебное пособие для вузов по направлению подготовки "Информатика и вычислительная техника" Alex_Odeychuk) |
| multi-processing hardware | многопроцессорный вычислительный комплекс (из кн.: Ким А.К. Микропроцессоры и вычислительные комплексы семейства "Эльбрус": учебное пособие для вузов по направлению подготовки "Информатика и вычислительная техника" Alex_Odeychuk) |
| multi-threading hardware | вычислительный комплекс с поддержкой многопоточности (Alex_Odeychuk) |
| multi-threading hardware | аппаратное обеспечение с поддержкой многопоточности (Alex_Odeychuk) |
| networking software and hardware | сетевое программное обеспечение и оборудование |
| off-the-shelf hardware | стандартное оборудование (Ремедиос_П) |
| open compute hardware | открытое аппаратное обеспечение вычислительных систем (специфика проекта проектирования открытого аппаратного обеспечения состоит в том, что проектировщики аппаратного обеспечения делятся с другими учасниками проекта своей работой, раскрывая принципиальные схемы и ПО (драйвера), используемые ими в других проектах и пригодные для применения в текущем проекте. Проектировщики открытого АО встречаются, обсуждают свою работу, помогают друг другу в поиске идей для решения проблем проектирования, помогают находить детали для микросхем; Computerworld Alex_Odeychuk) |
| open hardware | открытое аппаратное обеспечение (специфика проекта разработки открытого аппаратного обеспечения состоит в том, что проектировщики аппаратного обеспечения делятся с другими учасниками проекта своей работой, раскрывая принципиальные схемы и ПО (драйвера), используемые ими в других проектах и пригодные для применения в текущем проекте. Проектировщики открытого АО встречаются, обсуждают свою работу, помогают друг другу в поиске идей для решения проблем проектирования, помогают находить детали для микросхем Alex_Odeychuk) |
| open-source hardware | открытое аппаратное обеспечение (both electronic schematics and source code are directly available; специфика проекта разработки открытого аппаратного обеспечения состоит в том, что проектировщики аппаратного обеспечения делятся с другими учасниками проекта своей работой, раскрывая принципиальные схемы и ПО (драйвера), используемые ими в других проектах и пригодные для применения в текущем проекте. Проектировщики открытого АО встречаются, обсуждают свою работу, помогают друг другу в поиске идей для решения проблем проектирования, помогают находить детали для микросхем и т.п. Alex_Odeychuk) |
| open-source hardware | аппаратное обеспечение с открытой спецификацией (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| open-source hardware development | разработка открытого аппаратного обеспечения (Alex_Odeychuk) |
| paging hardware | аппаратные средства страничной организации памяти (vmware.com Alex_Odeychuk) |
| paging hardware | аппаратные средства страничной организации |
| parallel hardware | аппаратное средство параллельной обработки (clck.ru dimock) |
| parallel hardware | аппаратное обеспечение параллельных вычислений (англ. термин взят из документа корпорации Cray Alex_Odeychuk) |
| peripheral hardware | периферийные устройства (ssn) |
| physical-hardware-dependent code | аппаратно-зависимый код |
| physical-hardware-dependent code | машинозависимая программа |
| plug-and-play hardware | аппаратура, готовая к немедленному применению |
| plug-compatible hardware | оборудование |
| plug-compatible hardware | совместимое по разъёму |
| plug-compatible hardware | оборудование, совместимое по разъёму |
| plug-compatible hardware | полностью совместимое оборудование |
| processor's paging hardware | аппаратные средства страничной организации памяти процессора (vmware.com Alex_Odeychuk) |
| programmable hardware | программируемое аппаратное обеспечение (Alex_Odeychuk) |
| progress in hardware | прогресс в аппаратной части (Alex_Odeychuk) |
| prototype hardware | устройство-прототип |
| prototype hardware | макетные аппаратные средства |
| prototype hardware | аппаратный макет |
| purpose-built hardware-software solution | специализированное программно-аппаратное решение (Alex_Odeychuk) |
| quantum computer hardware | аппаратное обеспечение квантового компьютера (Alex_Odeychuk) |
| quantum hardware | квантовое аппаратное обеспечение (pennylane.ai Alex_Odeychuk) |
| quantum hardware | квантовая вычислительная техника (pennylane.ai Alex_Odeychuk) |
| relocatable hardware | оборудование с динамической переадресацией |
| resolving hardware conflicts | разрешение аппаратных конфликтов |
| safety for hardware architectures | техническая безопасность архитектур аппаратного обеспечения (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| server hardware | аппаратное обеспечение сервера (Alex_Odeychuk) |
| smartphone hardware | аппаратное обеспечение смартфона (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| snoop hardware | аппаратные средства мониторинга (Featus) |
| soft hardware | программно-аппаратные средства |
| software and hardware | программно-техническое обеспечение (Alex_Odeychuk) |
| software and hardware | программно-аппаратный комплекс (akhmed) |
| software and hardware of system | общесистемное программное и аппаратное обеспечение системы (Butterfly812) |
| software and hardware of system | функционал (Butterfly812) |
| specially designed hardware and software | специальное аппаратное обеспечение (Alex_Odeychuk) |
| specially designed hardware and software | специальное аппаратное и программное обеспечение (Alex_Odeychuk) |
| stackable hardware | наращиваемые аппаратные средства (когда можно доставлять аппаратные средства ("железо") на существующие БЕЗ их предварительной замены Bogodistov) |
| telecoms hardware | телекоммуникационное оборудование (Ремедиос_П) |
| telecoms hardware | телеком-оборудование (Ремедиос_П) |
| terminal hardware | терминальное оборудование |
| the software and hardware landscape | накопленный парк аппаратных и программных средств (Alex_Odeychuk) |
| throw-away hardware | временно используемые аппаратные средства |
| underlying hardware | базовое аппаратное обеспечение |
| underlying hardware platform | базовая аппаратная платформа (Alex_Odeychuk) |
| VHSIC hardware description language | язык VHDL |
| VHSIC hardware description language | язык описания аппаратуры сверхскоростных ИС |
| VHSIC hardware design and description language | язык для разработки и описания VHSIC-аппаратуры (Bricker) |
| videographics hardware platform | платформа видеографических аппаратных средств |
| vision hardware | аппаратные средства машинного зрения |
| vision-compatible hardware | аппаратные средства, совместимые с системами машинного зрения |
| wide area networking hardware | аппаратные средства для создания глобальных сетей |
| wide area networking hardware | аппаратура глобальных сетей |
