| English | Russian |
| aborting group | прерывающаяся группа |
| aborting group | прерывающая группа (совокупность узлов сети, которым разрешено прерывание транзакций) |
| active element group | активное логическое звено (вентиль или элемент памяти) |
| American National standards Institute/The Systems Planning and Requirements Committee Data Base Study Group | Комитет планирования систем и потребностей, группа по базам данных |
| application group | группа прикладных программ |
| application group | группа приложений |
| application process group | группа прикладных процессов |
| Association of PC Users Groups | Ассоциация групп пользователей ПК |
| attribute group | атрибутивная группа |
| automatic priority group | группа автоматического приоритета |
| be featured in group | внести в рекомендованное группы (financial-engineer) |
| be set as primary group object | быть назначенным первичным объектом группы (financial-engineer) |
| Benchmarking Methodology Working Group | Рабочая группа по методологии эталонных испытаний |
| bevel group | группа со скосом |
| beveled extrude group | группа со скошенным выдавливанием |
| bit group | группа двоичных разрядов |
| bit group | битовая группа |
| Broadband Technical Advisory Group | комитет 802.7 |
| Broadband Technical Advisory Group | Консультативный технический совет по широкополосной передаче данных |
| built-in group | стандартная группа |
| built-in group | встроенная группа |
| button group | группа кнопок |
| capability group | группа возможностей (Набор возможностей, определяемых путем администрирования коммутатора, которое может быть запрошено системой прикладных задач. inplus) |
| classification group | классификационная группа |
| closed users group | замкнутая группа пользователей |
| combinatorial group testing | комбинаторное тестирование (определение подходящего подмножества комбинаций тестов для достижения заданного уровня покрытия при тестировании объекта с несколькими параметрами в случаях, когда эти параметры сами по себе состоят из нескольких значений, что приводит к появлению большего числа комбинаций, чем можно успеть протестировать за отведенное время Alex_Odeychuk) |
| committing group | фиксирующая группа (совокупность узлов сети, которым разрешена фиксация транзакций) |
| compile time group | группа операторов периода компиляции |
| compile time group | группа операторов периода компиляции |
| compound group | составная группа (в базах данных) |
| Computer Analysis Group | группа машинного анализа |
| computer user group | группа пользователей |
| Continuous Data Protection Special Interest Group | специальная группа по проблеме непрерывной защиты данных (Georgy Moiseenko) |
| control of application process group | управление группой прикладных процессов |
| cylinder group | группа цилиндров (sas_proz) |
| data group | группа информационных объектов |
| data group | группа данных |
| data group class | категория группы информационных объектов |
| data group class | категория группы данных |
| data group class | класс группы информационных объектов |
| data group class | класс группы данных |
| database task group | рабочая группа по базам данных |
| descriptor group | дескрипторная группа |
| device group name | тип устройства |
| device group name | имя типа устройства |
| discussion group | дискуссионная группа |
| display group | группа элементов изображения |
| display group | сегмент изображения |
| Distribution Groups | Группы распределения (не имеют идентификатора безопасности (Security Identifier – SID)  winsecurity.ru bojana) |
| DO-group | DO-группа |
| End Point Group | терминальная группа (– это набор конечных устройств, представляющих уровень приложения или набор служб Aleksandra007) |
| entry-defining group | группа, определяющая статью (в базах данных) |
| European MAP users group | Европейская группа пользователей стандарта MAP |
| european UNIX systems user group | европейская ассоциация пользователей ОС UNIX (Bricker) |
| Fiber-Optic Technical Advisory Group | Консультативный технический совет по волоконной оптике |
| Fiber-Optic Technical Advisory Group | Техническая консультативная группа по волоконно-оптической связи |
| file group | файловая группа (Alex_Odeychuk) |
| generation data group | группа данных одного поколения |
| global data group | глобальная группа данных |
| global group | глобальная группа |
| GPC Group | Комитет по характеристикам графической производительности |
| GPS group | группа по оценке характеристик средств машинной графики |
| group access | доступ группы |
| group attribute | атрибут группы (в базах данных) |
| group box | группа (Ряд интерфейсных элементов, объединённых вместе для удобства работы с ними) |
| group by conversation topic | группирование по темам |
| group by from | группирование по отправителям |
| group by subject | группирование по темам |
| group-call answer | ответ на групповой вызов |
| group-code recording | запись с использованием группового кодирования |
| group code recording | запись с использованием группового кодирования |
| group coded recording | групповой формат записи данных |
| group coded recording | запись с использованием группового кодирования |
| group collaboration software | программное обеспечение коллективной работы |
| group commit | групповое обновление транзакций с контролем выполнения |
| group control exit | выход группового контроля |
| group data | групповые данные |
| group data item | групповой элемент данных (Alex_Odeychuk) |
| group decision support system | система поддержки принятия решений |
| group device name | групповое имя |
| group device name | типовое имя устройство |
| group document editing | возможность одновременной работы над документами (Alexander Demidov) |
| group entry | статья-группа (в базах данных) |
| group footer | примечание группы |
| group graph | граф группы |
| Group "group name" not found | Группа "имя группы" не найдена (сообщение сети NetWare) |
| group header | заголовок группы |
| group icon | символ группы |
| group icon | пиктограмма группы |
| group ID | идентификатор группы |
| group indicate clause | оператор индикации группы |
| group indication | индикация групп |
| group indication | групповая индикация (относящаяся к группе данных) |
| group invitation | приглашение в группу (financial-engineer) |
| group invitation email | электронное письмо с приглашением в группу (financial-engineer) |
| group item | групповой элемент |
| group item | группа (как элемент данных) |
| group-level security | защита на уровне групп |
| group mark | метка конца группы |
| group mark | маркёр конца группы |
| group mark | метка конца группы знаков |
| group mark | маркёр конца группы знаков |
| group mark | маркёр конца группы знаков (в памяти) |
| group membership | членство в группе |
| group name | тип (устройства) |
| group name | имя типа (устройства) |
| Group "server name"/"group name" not logged in | Группа "имя сервера"/ "имя группы" не зарегистрирована (сообщение сети NetWare) |
| group object | объект "группа" |
| group policy | групповая политика (a feature of Microsoft Windows NT family of operating systems. It is what provides the centralized management and configuration of computers and remote users in an Active Directory environment. In other words, it controls what users can and can't do on a computer network. Alex Lilo) |
| group printing | печать группы записей или массивов |
| group printing | печать группы массивов |
| group printing | печать группы записей |
| group printing | групповая печать |
| group properties | свойства группы |
| group relation | групповое отношение |
| group relation instance | экземпляр группового отношения (в реляционных базах данных) |
| group security ID | идентификатор защиты группы |
| group separator | разделитель группы |
| group summary | итоговая совокупность данных (tempomixa) |
| group sweeping strategy | стратегия циклической диспетчеризации с разделением потоков данных на группы |
| group unit | единица группы |
| group using the carrying of column name by left mouse button to the marked area | группировать с помощью переноса левой клавишей мыши названия столбика на выделенную область (Konstantin 1966) |
| group videoconferencing system | система групповых видеоконференций |
| group zone free-format mode | режим групповой зонной записи с произвольным форматированием |
| grouped constant | табличная константа |
| grouped constant | сгруппированная константа |
| grouped operation | групповая операция |
| hash group | хеш-группа (Alex Lilo) |
| hunt group | группа портов с одним адресом |
| hunt group | группа искания (Группа добавочных абонентов, которым отведена функция Station Hunting [искание станции], в результате чего вызов занятого добавочного номера будет переадресован на свободный добавочный номер в этой группе. inplus) |
| hunt group | охотничья группа |
| incoming group | входная группа |
| initial group | основная группа (пользователя; системное администрирование в Linux owant) |
| inoperable mirror group | недействующая зеркальная группа |
| Internet Engineering Planning Group | Инженерная планирующая группа Интернет |
| Internet Engineering Steering Group | Инженерная управляющая группа Интернет (IESG составлена из руководителей подразделений IETF и руководства IETF) |
| internet engineering steering group | исполнительный комитет IETF (Bricker) |
| Internet Engineering Systems Group | Группа системных инженеров сети Интернет |
| Internet Engineering Systems Group | Группа системных инженеров сети Internet |
| internet group management protocol | протокол IGMP (unact.ru Bricker) |
| internet group management protocol | протокол управления группами Интернет |
| Internet group membership protocol | протокол группового членства Интернета (abbr. IGMP) |
| Internet Research Steering Group | Группа управления исследованиями Интернет |
| invalid program group name | неверное имя группы программ |
| Joint Bi-level Image expert Group | Объединённая группа экспертов по двухуровневым изображениям (translator911) |
| joint photographic experts group | группа JPEG (Bricker) |
| joint photographic experts group | алгоритм JPEG (Bricker) |
| joint photographic experts group | объединённая группа экспертов в области фотографии (Bricker) |
| keep group together on one page | неразрывное представление группы на одной странице |
| link group | группа линий связи (относящихся к одному мультиплексору) |
| local data group | локальная группа данных |
| local group | локальная группа |
| machine and labour group | группа средств производства для выполнения заданий по заказу |
| machine group | группа компьютеров |
| machine learning group | группа специалистов по вопросам машинного обучения (Alex_Odeychuk) |
| magnetic tape group | блок лентопротяжных механизмов |
| majority group | мажоритарная группа (голосующих объектов) |
| master group | группа-шаблон |
| message routing group | группа маршрутизации сообщений |
| message routing group object | объект "группа маршрутизации сообщений" |
| mirror group | зеркальная группа |
| motion pictures experts group | экспертная группа по вопросам движущегося изображения (unact.ru Bricker) |
| Moving Picture Experts Group | экспертная группа по движущемуся изображению (Группа специалистов, сформированная ISO для выработки стандартов сжатия и передачи цифровой видео и аудио информации (ISO/IEC JTC 1/SC 29/WG 11) r313) |
| Multimedia and Super-computing Components Group | Группа по разработке компонентов мультимедиа-систем и сверхбыстрых вычислений |
| multi-peer group network | сеть с несколькими одноранговыми группами |
| non-repeating group | неповторяющаяся группа |
| number group | массив чисел |
| number group | группа чисел |
| Object Database Management Group | Группа по управлению объектными базами данных |
| Object Management Group | Группа управления объектами (abbr. OMG) |
| object management group | рабочая группа по объектно-ориентированным технологиям |
| option group | группа переключателей |
| outline group | структурная группа (в электронной таблице) |
| overall group participation levels | общий уровень участия в деятельности группы (financial-engineer) |
| parameter group number | номер группы параметров (igisheva) |
| parent group | исходная группа |
| parent group | родительская группа (в базах данных) |
| permutation group | группа перестановок |
| pickup group | группа перехвата вызова (Группа лиц, уполномоченных принимать любой вызов, направленный на добавочный номер абонента, входящего в группу. inplus) |
| principal group | главная группа (в базах данных) |
| process group | группа процесса |
| program group | программная группа |
| program manager group converter | конвертер групп диспетчера программ |
| programming group | группа программирования |
| quantum architectures and computation group | группа по квантовым архитектурам и вычислениям (at Microsoft Research Alex_Odeychuk) |
| QUARC group | группа по квантовым архитектурам и вычислениям (сокр. от "quantum architectures and computation group" Alex_Odeychuk) |
| record group | группа записей |
| record group | блок записей |
| repeating group | тип агрегата данных (совокупность данных, которые встречаются несколько раз в экземпляре записи) |
| repeating group | повторяющаяся группа |
| replication group | группа узлов сети, участвующих в тиражировании данных |
| replication group | группа тиражирования |
| repository data group | группа архивных данных |
| selection of well group | выбор группы скважин (Konstantin 1966) |
| set the default group email notification | настроить отправку уведомлений о деятельности группы по электронной почте (financial-engineer) |
| slot group | группа областей, занимаемых страницей |
| small-group evaluation | оценивание системы группой пользователей |
| smoothing group | группа сглаживания |
| sound group | звуковая группа |
| special interest group | специальная группа конечных пользователей по какой-либо проблеме |
| special interest group | специальная группа по интересам-группа по направлению в ACM (Bricker) |
| special interest group | специальная группа конечных пользователей по какой-либо проблеме (в составе Ассоциации по вычислительной технике США) |
| special interest group | новостная группа по интересам (Bricker) |
| Special Interest Group | специальная группа по интересам |
| Special Interest Group | группа компаний-производителей, занимающаяся решением конкретной проблемы |
| special interest group | группа пользователей с особой целью |
| Special Interest Group on Artificial Intelligence | Специальная группа по проблемам искусственного интеллекта (Ассоциации по вычислительной технике США) |
| Special Interest Group on Computer Science Education | Специальная группа по образованию в области вычислительной техники Ассоциации по вычислительной технике США SIGQUE Специальная группа по использованию вычислительных машин в обучении (Ассоциации по вычислительной технике США) |
| Special Interest Group on Data Communications | Специальная группа по проблемам передачи данных (Ассоциации по вычислительной технике США) |
| Special Interest Group on Design Automation | Специальная группа по автоматизации проектирования (Ассоциации по вычислительной технике США) |
| Special Interest Group on Management of Data | группа по исследованию проблем управления данными |
| special interest group on management of data | группа SIGMOD (Bricker) |
| special interest group on management of data | SIG-группа ACM по управлению данными |
| Special Interest Group on Mathematical Programming | Специальная группа по математическому программированию (Ассоциации по вычислительной технике США) |
| Special Interest Group on Microprogramming | Специальная группа по микропрограммированию (Ассоциации по вычислительной технике США) |
| Special Interest Group on Minicomputers | Специальная группа по мини-ЭВМ (Ассоциации по вычислительной технике США) |
| Special Interest Group on Operating Systems | Специальная группа по операционным системам (Ассоциации по вычислительной технике США) |
| Special Interest Group on Programming Languages | группа по исследованию языков программирования |
| Special Interest Group on Simulation | Специальная группа по моделированию (Ассоциации по вычислительной технике США) |
| SQL Access Group | Группа по средствам доступа с использованием языка SQL |
| SQL access group | группа SQL-доступа (unact.ru Bricker) |
| SQL access group | группа SAG |
| standards group | группа стандартизации |
| startup group | группа запуска |
| style rule group | группа стилизации |
| sub-group data item | подгрупповой элемент данных (Alex_Odeychuk) |
| sub-group item | подгрупповой элемент данных (Alex_Odeychuk) |
| sub-group item | подпеременная (Alex_Odeychuk) |
| symmetric group | симметрическая матрица |
| test group | группа тестирования ПО |
| test group | группа тестирования программного обеспечения |
| test group | контрольная группа |
| test group | тестовая группа |
| testing group | группа тестирования |
| The Open Group | Международный консорциум компьютерных и программных изготовителей |
| time provider group | группа источников времени |
| track group | группа дорожек |
| trunk group | магистральная группа каналов связи |
| trunk group | группа каналов связи |
| trunk group | магистральная группа (каналов связи) |
| user group | группа пользователей (unact.ru Bricker) |
| User or group "name" not found | Заданный пользователь или группа пользователей с именем "имя" неизвестны (сообщение сети NetWare) |
| volume group | группа томов |
| Working Group | Рабочая группа (рабочая группа, внутри IETF, является группой людей, работающих над достижением некоторой цели. Этой целью может быть создание Информационного документа, создание спецификаций протокола или решение проблем в Интернет) |
