| German | Italian |
| Abschlußeinheitensatz für zwölf Kanäle | installazione terminale a 12 vie |
| Aderpaar für Dienstzwecke | cavo bifilare di servizio |
| Agentur der Europäischen Union für Netz- und Informationssicherheit | Agenzia dell'Unione europea per la sicurezza delle reti e dell'informazione |
| Algorithmus für die Werkstückerkennung | algoritmo di riconoscimento dei pezzi |
| Algorithmus für On-line-Rückwärtspropagierung | algoritmo in linea a propagazione retrograda |
| Amt für amtliche Veröffentlichungen der Europäischen Gemeinschaften | Ufficio delle pubblicazioni dell'Unione europea |
| Amt für Veröffentlichungen | Ufficio delle pubblicazioni dell'Unione europea |
| Anlagenkonfiguration für Objektprogramme | configurazione di esecuzione |
| Anlagenkonfiguration für Objektprogramme | configurazione oggetto |
| Anlagenkonfiguration für Objektprogramme | configurazione del calcolatore esecutore |
| Anschluß für die Verbindungseinheit | porta di interfaccia dell'unità di contatto |
| Anschluß für eine Verbindungseinheit | interfaccia compatibile con una unità di contatto |
| Anweisung für den Außerbetriebzustand | istruzione che non compie alcuna operazione |
| Anzeigegerät für Flascheninhalt | indicatore di scarica dei cilindri |
| Anzeiger für Kabinen-und Kabineneinlauftemperatur | indicatore di temperatura di condotto e di cabina |
| Anzeiger für Luftdurchsatz am Klimaaggregateingang | indicatore di flusso d'aria di condizionamento |
| Apparatur für Analogrichtfunk | sistema radio analogico a microonde |
| Apparatur für Digitalrichtfunk | sistema radio digitale a microonde |
| Arbeitsbeschreibung für Datenübertragung und Datenmanipulation | specifica di lavoro di manipolazione e trasferimento |
| Arbeitsplatzrechner für die Dokumentenerstellung | stazione di lavoro multimediale per authoring |
| Arbeitsprogramm der Kommission für ein Versuchsvorhaben für die Zusammenstellung,Koordinierung und Abstimmung der Informationen über den Zustand der Umwelt und der natürlichen Ressourcen in der Gemeinschaft | Programma di lavoro della Commissione riguardante un progetto sperimentale per la raccolta,il coordinamento e l'uniformazione dell'informazione sullo stato dell'ambiente e delle risorse naturali nella Comunità |
| Arbeitsspezifikation für Datenübertragung und Datenmanipulation | specifica di lavoro di manipolazione e trasferimento |
| Architektur für interaktive Problemlösung durch Zusammenwirken von Daten-und Wissensbasen | architettura per la soluzione interattiva dei problemi mediante un impiego coordinato di basi di dati e di basi di conoscenze |
| Architektur für Lernen durch Konkurrenz | architettura di sistemi di apprendimento competitivo |
| auf künstlicher Intelligenz basierende Software für die Kontrolle | software dotato di caratteristiche di intelligenza artificiale per il controllo |
| Aufnahmegerät für Sprache | dispositivo ad annunci registrati |
| Ausgangskanal für Mono-Signale | canale di uscita per segnale mono |
| Ausgangsstelle für serielle Daten | porta di uscita per dati seriali |
| Ausrüstung des Gestells für Digitaldatenübertagung | scaffale di apparecchiature per terminale di linea ottica |
| Ausrüstung für Analogrichtfunk | sistema radio analogico a microonde |
| Ausrüstung für Digitalrichtfunk | sistema radio digitale a microonde |
| Ausschuss für die Durchführung des mehrjährigen Aktionsplans der Gemeinschaft zur Förderung der sicheren Nutzung des Internet | Comitato per l'attuazione del piano pluriennale d'azione comunitario per promuovere l'uso sicuro |
| Ausschuss für die Durchführung des Programms für die wirksame Integration von Informations- und Kommunikationstechnologien IKT in die Systeme der allgemeinen und beruflichen Bildung in Europa Programm "eLearning" | Comitato per l'attuazione del programma per l'effettiva integrazione delle tecnologie dell'informazione e delle comunicazioni TIC nei sistemi di istruzione e formazione in Europa programma eLearning |
| Ausschuss für die Durchführung des Programms zur Verfolgung der Umsetzung des Aktionsplans eEurope 2005, zur Verbreitung empfehlenswerter Verfahren und zur Verbesserung der Netz- und Informationssicherheit Modinis | Comitato per l'attuazione del programma per il monitoraggio del piano d'azione eEurope 2005, la diffusione delle buone prassi e il miglioramento della sicurezza delle reti e dell'informazione Modinis |
| Auszeichnungssprache für drahtlose Anwendungen | linguaggio WML |
| automatisierte Unterstützung für Softwaretechniken | ASSET-Studio di fattibilità |
| automatisierte Unterstützung für Softwaretechniken | supporto automatizzato per tecniche software |
| Baustein für die Organisation und Schutz des Speichers | circuito di controllo e gestione della memoria |
| Baustein für rote,grüne und blaue Farbsignale | circuito di segnali dei colori rosso,verde e blu |
| Baustein für Unterbrechung der Busse | circuito per la disattivazione dei bus |
| Bedingung für Übergang zu geregeltem Betrieb | condizione per passare a sistema chiuso |
| Befähigungsnachweis für Rettungs-und Bereitschaftsbootsleute | certificato di idoneità per i mezzi e i battelli di salvataggio |
| Beihilfe für die Umlagerung von Tafelwein | aiuto al ricollocamento dei vini da tavola |
| Beirat für die Nanoelektronik-Initiative | consiglio consultivo sull'iniziativa europea per la nanoelettronica |
| Beratender Ausschuss für das Europäische Forschungs- und Entwicklungsprogramm auf dem Gebiet der Informationstechnologien ESPRIT | Comitato di gestione ESPRIT EMC |
| Beratender Ausschuss für das Europäische Forschungs- und Entwicklungsprogramm auf dem Gebiet der Informationstechnologien ESPRIT | Comitato consultivo relativo al Programma europeo di ricerca e sviluppo nel campo delle tecnologie dell'informazione ESPRIT |
| Beratender Ausschuss für den Aktionsplan zur Schaffung eines Marktes für Informationsdienste | comitato consultivo del piano d'azione per la creazione di un mercato dei servizi dell'informazione |
| beratender Ausschuss für den Schutz der Privatsphäre | commissione consultiva per la tutela dei dati personali |
| Beratender Ausschuss für die Durchführung der mehrjährigen Gemeinschaftsaktion IDA | comitato consultivo per l'esecuzione dell'azione pluriennale comunitaria IDA |
| Beratender Ausschuss für die Maßnahmen auf dem Gebiet der Sicherheit von Informationssystemen | Comitato consultivo per le azioni nel settore della sicurezza dei sistemi di informazione |
| Beratender Ausschuss für die transeuropäischen Netze | comitato consultivo per le reti transeuropee |
| Beratender Ausschuss für Innovation und Technologietransfer | Comitato consultivo per l'innovazione e per il trasferimento di tecnologie |
| beratender Ausschuss für Normungsinitiativen im Bereich der Informationsgesellschaft | gruppo consultivo sulle iniziative di normalizzazione per la società dell'informazione |
| Bereich für das Dienstprogramm | area accessori |
| Betriebssystem für reale und virtuelle Adressierung | sistema di sfruttamento di indirizzi reali e virtuali |
| Beutel für Schlachtgeflügel | involucro per pollame preparato |
| Bildtechnik für das Unterrichtswesen | formazione d'immagini per l'insegnamento |
| Binärcode für Dezimalziffern | codice BCD |
| Binärcode für Dezimalziffern | rappresentazione decimale codificata in binario |
| Binärcode für Dezimalziffern | notazione in codice binario-decimale |
| Binärcode für Dezimalziffern | codice decimale a codificazione binaria |
| Binärcode für Dezimalziffern | codice binario decimale |
| Binärcode für Dezimalziffern | registrazione in codice binario-decimale |
| Binärcode für Dezimalziffern | codice di Aiken |
| Breitbandverstärker für Rechtecksignale | amplificatore di onda quadra |
| Breitbandzugang für alle | accesso a banda larga per tutti |
| Briefkasten-Mitteilungsdienst für Text Bild und Stimme | cassetta postale elettronica per testoimmagine e voce |
| Bundesamt für Informatik | Ufficio federale dell'informatica |
| Bundesamt für Organisation | Ufficio federale dell'organizzazione |
| Bustreiber für Flüssigkristallanzeigen | circuito di pilotaggio per bus di controllo di visualizzatori a cristalli liquidi |
| Büro für die Informationsgesellschaft | ufficio dei progetti della società dell'informazione |
| Chip für die Dekompression von Videobildern | chip per la decompressione dei segnali video |
| Chip für die Kompression von Videobildern | chip per la compressione dei segnali video |
| COBOL für Mikrocomputer | MicroCOBOL |
| Codierer für Grafiken Graphiken | codificatore di grafici |
| computergestütztes Verfahren für die Beurteilung | sistema computerizzato di supporto alla decisione |
| Datenbank für bestimmte Interessengruppen | banca dati relativa ai gruppi d'interesse |
| Datenbank für Reinigungsmittelinhaltsstoffe | database sugli ingredienti dei detersivi |
| Datenbank für Reinigungsmittelinhaltsstoffe | base di dati degli ingredienti dei detersivi |
| Datenbyte für die Diagnosemeldung | byte di dati del messaggio |
| Datenkanal für Gegenrichtungsbetrieb | canale dati controdirezionale |
| Datenstation für Datenpaketbetrieb | terminale a pacchetto |
| Decodierer für die Paritätsprüfung der Daten | decodificatore di parità dei dati |
| Demodulator für phasenverschobene Signale | demodulatore per segnali a fasi variabili |
| Dienstprogramm für Dateikonvertierung | programma di utilità di conversione di un file |
| Dienstprogramm für Dateiwiederherstellen | programma di utilità di ripristino |
| Dokumentation für Vermittlungsanlagen | documentazione di centrale |
| Dokumentations- und Informationssystem für Metallurgie | Sistema di documentazione e informazione in metallurgia |
| Dokumentationssystem für Beschäftigung der EG | Sistema Europeo di Documentazione sull'Occupazione |
| Drucker für optisch hochwertige Textausgaben | scrivente testi |
| Druckertreiber für mehrsprachige Drucker | driver per stampanti multilingue |
| durchschnittliche Dauer für die Behebung von Störungen | tempo medio di riparazione |
| EDIFACT-Ausschuss für Westeuropa | comitato Edifact per l'Europa occidentale |
| EDV-Programm für Datenauswertung | programma informatico di gestione dei dati |
| EDV-Programm für den Betrieb | programma informatico di gestione |
| ein logisch orientiertes Konzept für Wissens-und Datenbasen,die einen natürlichen Benutzerdialog zulassen | un approccio di tipo logico alle basi di dati e di conoscenze per realizzare una interazione naturale con l'utente |
| Ein-/Ausgangsstelle für parallele Daten | accesso a dati paralleli |
| Einheit für den Adressenvergleich | unità per indirizzare reti di memoria |
| Einheit für die Organisation des Speichers | unità di gestione della memoria |
| Einrichtung für Sammelanschluß | utensile di divisione dei punti di connessione |
| Einsatz interner Netzwerke für die Bürokommunikation | interconnessione a rete all'interno di un ufficio |
| elektrische Systemtechnik für Heim und Gebäude | sistema elettronico per la casa e l'edificio |
| elektronisches System für die Einreichung von Vorschlägen | sistema elettronico di presentazione delle proposte |
| eletrisches Steuergerät, sogenannte "Maus für Computer" | topo per calcolatore |
| Entwicklung eines effizienten funktionalen Programmiersystems für die Unterstützung des Prototyping | sviluppo di un sistema efficiente di programmazione funzionale per supporto al prototipaggio |
| Entwurfswerkzeug für ganze Systeme | strumento di progettazione di sistemi |
| Erzeugen für den Bildschirmspeicher | produzione per la memoria schermo video |
| EU-Politikrahmen für die Cyberabwehr | quadro strategico UE in materia di ciberdifesa |
| Europäische Agentur für Netz- und Informationssicherheit | Agenzia dell'Unione europea per la sicurezza delle reti e dell'informazione |
| Europäische Datenbank für Altstoffe | base dati europea di informazione sulle sostanze chimiche |
| europäische Datenbank für die Erzeugung und Verwendung von Kompost | base di dati europea sulla produzione e sull'utilizzazione delle composte |
| europäische Registrierungsstelle für Domainnamen | Registro europeo dei nomi a dominio internet |
| Europäische Vereinigung für Datenverarbeitung im Hafenbereich | associazione europea per l'informatica portuale |
| Europäische Vereinigung für Schiffahrts-Informatik | Associazione europea per l'informatica nella navigazione |
| Europäische Vereinigung für Terminologie | Associazione europea per la terminologia |
| Europäische Zentralstelle für die Verarbeitung wissenschaftlicher Informationen | Centro europeo per il trattamento dell'informazione scientifica |
| Europäischer Ausschuß für EDA-Standardisierung | Ufficio europeo di standardizzazione EDI |
| Europäischer Beirat für die Nanoelektronik-Initiative | consiglio consultivo sull'iniziativa europea per la nanoelettronica |
| Europäisches Beobachtungsgremium für den Informationsmarkt | Osservatorio europeo del mercato dell'informazione |
| Europäisches Dokumentationssystem für Beschäftigung | Sistema Europeo di Documentazione sull'Occupazione |
| Europäisches Informations- und Kommunikationssystem für die Forstwirtschaft | Sistema europeo di informazione e comunicazione forestale |
| europäisches Informationssystem für Verteidigungsnormen | sistema europeo di informazione sulle norme nel settore della difesa |
| Europäisches Informations-und Kommunikationssystem für die Forstwirtschaft | Sistema europeo d'informazione e di comunicazione forestale |
| Europäisches Institut für Computerprogramme | Istituto Europeo dei Programmi per Calcolatori |
| Europäisches Kooperationsprogramm und Strategie für Bioinformatik | Programma e strategia europei di collaborazione nel campo della bioinformatica |
| Europäisches Netzwerk für ozeanographische Daten und Informationen | rete europea di informazioni e dati oceanografici |
| Expertensystem für Schweißen | sistema esperto per la saldatura |
| Fernüberwachungsmodul für Endstellen | modulo di stazione estrema |
| Filter für die Signalabtastung | filtro che permette la campionatura dei segnali |
| flexibles Zentrum für das Spritzgiessen | unità flessibile di stampaggio ad iniezione |
| Formale Methode für asynchrone Systeme | metodi formali per sistemi asincroni |
| Formatierer für den Datenempfang | circuito formattazione di ricezione |
| Formatierer für die Datenübertragung | circuito formattazione di trasmissione |
| Formular für Benutzer | formulario di utente |
| Forschung und Entwicklung an Telematiksystemen für ländliche Gebiete | Ricerca e sviluppo su sistemi telematici per le aree rurali |
| Forschungs- und Entwicklungsprogramm der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft für ein automatisches Übersetzungssystem modernster Konzeption | Programma di ricerca e di sviluppo per la Comunità economica europea, relativo ad un sistema di traduzione automatica di concezione avanzata |
| Forschungs-und Entwicklungsprogramm der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft für ein automatisches Übersetzungssystem modernster Konzeption | Programma di ricerca e di sviluppo per la Comunità economica europea,relativo ad un sistema di traduzione automatica di concezione avanzata |
| fortgeschrittene Unterstützungsumgebung für die methodengetriebene Entwicklung und Evolution von Softwarepaketen | TOOL-USE |
| fortgeschrittene Unterstützungsumgebung für die methodengetriebene Entwicklung und Evolution von Softwarepaketen | ambiente avanzato di supporto allo sviluppo e all'evoluzione del software guidati dal metodo |
| fortgeschrittenes Paket für die Bauelementsimulation | pacchetto avanzato di simulazione di dispositivi |
| funktioneller Standard für die Ausrichtung von ODA | gruppo per l'allineamento dei profili ODA |
| Funktionsgenerator für trapezförmige Signale | generatore di segnali trapezoidali |
| für abgehenden Verkehr reservierte Leitung | linea uscente |
| für ankommenden Verkehr reservierte Leitung | linea entrante |
| für die Datei Verantwortliche Person | responsabile dell'archivio |
| für die Datei Verantwortliche Person | responsabile dello schedario |
| für die Datei Verantwortliche Person | responsabile del registro |
| für die Verarbeitung Verantwortlicher | responsabile del trattamento |
| für die Öffentlichkeit nicht zugänglicher Text | testo pubblico non disponibile |
| für eine bessere Sicht sorgendes System | sistema per migliorare la visuale |
| für Fachleute bestimmter Transaktionsdienst | servizio transazionale destinato ai professionisti |
| Gebrauchsanweisung für den Anwender | manuale d'uso |
| Gehäuse für ferngespeisten Signalwiederholer | alloggiamento per ripetitore telealimentato |
| gemeinsamer Markt für Fernmeldedienste und-einrichtungen | mercato comune dei servizi e delle apparecchiative di telecomunicazioni |
| Gemeinsames Datenformat für die Europäische Forschung | formato comune per l'informazione sulla ricerca in Europa |
| gemischter Ausschuß für die Harmonisierung der Arbeitsbedingungen | commissione mista per l'armonizzazione delle condizioni di lavoro |
| Generator für die Erstellung von Steuerbefehlen | generatore di istruzioni |
| Generator für Signale im Infraschallbereich | generatore infrasonico |
| geographisches Informationssystem für den Olivenanbau | sistema d'informazione geografica oleicolo |
| geschäftsmäßige Datenverarbeitung für Dritte | elaborazione dei dati in forma professionale per finalità altrui |
| geschäftsmäßige Datenverarbeitung für Dritte | elaborazione commerciale di dati per conto di terzi |
| geschäftsmäßige Datenverarbeitung für fremde Zwecke | elaborazione dei dati in forma professionale per finalità altrui |
| geschäftsmäßige Datenverarbeitung für fremde Zwecke | elaborazione commerciale di dati per conto di terzi |
| globaler Berichterstattungsmechanismus für illegale Kleinwaffen und leichte Waffen und andere illegale konventionelle Waffen und Munition | meccanismo mondiale di segnalazione sulle armi leggere e di piccolo calibro e su altre armi e munizioni convenzionali illegali |
| globaler Berichterstattungsmechanismus für illegale Kleinwaffen und leichte Waffen und andere illegale konventionelle Waffen und Munition | iTrace |
| globaler Berichterstattungsmechanismus für SALW und andere konventionelle Waffen | iTrace |
| globaler Berichterstattungsmechanismus für SALW und andere konventionelle Waffen | meccanismo mondiale di segnalazione sulle armi leggere e di piccolo calibro e su altre armi e munizioni convenzionali illegali |
| globales Netz für den Austausch von Umweltinformationen | Rete globale di scambio di informazioni sull'ambiente |
| Grundlage für eine portable gemeinsame Umgebung für Werkzeuge | ambiente portabile di strumenti comuni |
| Grundmethode für Parallelplanung | pianificazione parallela |
| Grundmethode für Parallelplanung | metodo di pianificazione parallela |
| Grundmethode für Serienplanung | pianificazione seriale |
| Grundmethode für Serienplanung | metodo di pianificazione seriale |
| Gruppe der EU-Datenschutzbeauftragten für den Bereich Polizei | Gruppo UE delle autorità nazionali per la protezione dei dati personali in materia di polizia |
| Gruppe für Frequenzpolitik | Gruppo "Politica dello spettro radio" |
| Gruppe für Qualitätsverbesserung | gruppo di miglioramento delle qualità |
| Gruppe hoher Beamter für die Normung auf dem Gebiet der Informationstechnik | gruppo degli alti funzionari per la normalizzazione nel settore delle tecnologie dell'informazione |
| Gruppe hoher Beamter für die Normung auf dem Gebiet der Informationstechnik | comitato consultivo "gruppo di alti funzionari sulla normalizzazione nel settore delle tecnologie dell'informazione" |
| Gruppe Hoher Beamter für Informationssicherheit | gruppo di alti funzionari competente in materia di sicurezza dei sistemi d'informazione |
| Hilfestellung für die Benutzer | assistenza agli utenti |
| IBC-Endgerät für Demonstrationszwecke | dimostratore di terminale IBC |
| Informationssystem für das öffentliche Auftragswesen | sistema d'infomazione per gli appalti pubblici |
| Informationssystem für Großunfälle | sistema di informazioni su incidenti rilevanti |
| Informationsverbund für den Datenaustausch zwischen den Verwaltungen in der Gemeinschaft | trasmissione telematica di dati tra amministrazioni all'interno della Comunità |
| Informationszentrennetz für Massnahmen zur Entwicklung des ländlichen Raumes und der Agrarmärkte | Rete di centri d'informazione sulle iniziative concernenti lo sviluppo rurale e sui mercati agricoli |
| Informations-Zirkular für die Luftfahrt | circolare d'informazione aeronautica |
| Initiative für eine interregionale Informationsgesellschaft | iniziativa interregionale per la società dell'informazione |
| integrierte Arbeitsumgebung für die Wissensgewinnung | engineering workbench |
| integrierte Arbeitsumgebung für die Wissensgewinnung | ambiente per l'ingegneria delle conoscenze |
| integrierter formaler Ansatz für die industrielle Software-Entwicklung | approccio formale integrato allo sviluppo industriale del software |
| integriertes Gerät für den Anwenderzugriff | dispositivo di accesso utente integrato |
| integriertes Netz für die Verwaltung der Lizenzen | rete integrata per la gestione delle licenze |
| InterAktive Terminologie für Europa | terminologia interattiva per l'Europa |
| Interface für asynchronen Datenanschluß | interfaccia adattatrice per comunicazioni asincrone |
| Interinstitutioneller Ausschuss für Informatik | Comitato interistituzionale dell'informatica |
| Interinstitutionelles System für die automatisierte Dokumentation über das Gemeinschaftsrecht | Sistema interistituzionale di documentazione informatizzata relativa al diritto comunitario |
| Internationale Vereinigung für Informationsverarbeitung | Federazione internazionale per il trattamento delle informazioni |
| Internationales Institut für Angewandte Systemanalyse | Istituto internazionale per l'analisi dei sistemi applicati |
| Internationales Institut für Angewandte Systemanalyse | Istituto internazionale di analisi applicata dei sistemi |
| "Juke-box" für optische Platten | "juke box" con dischi ottici |
| Karte für asynchronen Datenverkehr | scheda di comunicazione asincrona |
| Karte für Neusynchronisation | scheda di risincronizzazione delle trame PCM |
| Karte für Steckbaugruppen | piccola scheda di circuito integrato montata su una più grande |
| Kartei für abgeschlossene Transaktionen | archivio delle transazioni completate |
| Kleinverpackung für Eier | piccolo imballaggio per uova |
| Kontrollbaustein für Bus-systeme | circuito di controllo dei bus dei sistemí |
| Kontrollbaustein für die serielle Datenübertragung | circuito di controllo per la trasmissione in serie dei dati |
| Kontrollbaustein für feste Magnetplatte | circuito di controllo per unità magnetica a discho rigido |
| Kontrollbaustein für flexible Magnetplatten | circuito di controllo per dischi flessibili |
| Kontrollbaustein für Kathodenstrahlröhren | circuito di controllo per tubi a raggi catodici |
| Kontrollbaustein für monochrome Anzeigen | circuito logico di controllo e gestione per tubi a raggi catodici monocromi |
| Kontrollbaustein für monochrome Anzeigen | circuito logico di controllo e gestione di schermi di tubi a raggi catodici monocromi |
| Kontrollbaustein für Videoanzeigen | circuito programmabile di visualizzazione |
| Kontrolldaten für die Erzeugung von Auftragsübermittlung und-verwaltung | dati di controllo di generazione |
| Kontrolleinheit für die konstante Lineargeschwindigkeit | circuito di controllo della velocità lineare costante |
| Kontrollprogramm für virtuelle Maschinen | hypervisor |
| Kontrollprogramm für virtuelle Maschinen | monitor di macchina virtuale |
| Kontrollprogramm für virtuelle Maschinen | virtual machine manager |
| Konzession vom 15.März 1993 für den Bildschirmtext-Dienst S-Text+ | Concessione del 15 marzo 1993 per il servizio videotex S-Text+ |
| Koordinations-gruppe für die Informationsgesellschaft | Gruppo di coordinamento della società dell'informazione |
| Koordinationsstelle für Automation | Ufficio di coordinazione per l'automazione |
| Koordinationsstelle für die elektronische Publikation von Rechtsdaten | Servizio della pubblicazione elettronica dei dati giuridici |
| Kriterien für die Bewertung der Sicherheit von Systemen der Informationstechnik | Criteri per la valutazione della sicurezza delle tecnologie dell'informazione |
| Kriterium für die Bewertung der Sicherheit von Systemen der Informationstechnik | criterio per la valutazione della sicurezza delle tecnologie dell'informazione |
| Lader für absolute Programme | caricatore a indirizzi assoluti |
| Lader für Programme im Maschinenkode | caricatore a indirizzi assoluti |
| Latch-Schaltung für Adressen | circuito latch di indirizzi |
| Latch-Schaltung für Adressen | latch di indirizzi |
| Latch-Schaltung für Adressen | interruttore di indirizzi |
| Latch-Schaltung für Daten | latch di dati |
| Lebensdauer für Abbrand | fluenza di combustione |
| Leitfaden für die Rechte des geistigen Eigentums beim Austausch auf elektronischem Wege | guida alla normativa sui diritti d'autore e di proprietà intellettuale nello scambio elettronico di informazioni |
| Leitlinie für die Konzeption | linea guida di progettazione |
| Leitung für ausschließlich abgehenden Verkehr | linea uscente |
| Leitung für ausschließlich ankommenden Verkehr | linea entrante |
| Lenkungsausschuss für Informatik bei der Kommission | Comitato direttivo dell'informatica della Commissione |
| Lenkungsausschuß für Informatik | Comitato direttivo per l'informatica |
| Leser für Magnettintenzeichen | lettore di caratteri magnetici |
| Lineal für die Einzugsmarkierung | marca di indentazione della prima riga |
| Lineal für die Einzugsmarkierung | guida di capoverso |
| Logbuch für ausgehende Nachrichten | registro di trasmissione |
| Logbuch für ausgehende Nachrichten | giornale delle emissioni |
| logische Sprache für Drehbücher | linguaggio logico per le sceneggiature |
| Low-Level-Speichermanager für Multimedia-Information | gestore di memoria di basso livello per informazione multimediale |
| Löschbefehl für Codes | richiesta di azzeramento codici |
| Lösungsansatz für räumlich verteilte Strukturen | approccio distribuito |
| Magnetometer für Anomaliendetektion "VOGEL" | magnetometro rivelatore d'anomalia |
| Magnetometer für Anomaliendetektion "VOGEL" | giroscopio direzionale di rivelazione di anomalia |
| Magnetometer für Lufterfassung "Vogel" | magnetometro di rivelazione aerea |
| Magnetometer für Lufterfassung "Vogel" | giroscopio direzionale di rivelazione aerea |
| Management für die Lokalisierung | gestire la posizione |
| Management für die Registrierung | gestire la registrazione |
| Managementsoftware für Industriebetriebe | software di gestione degli impianti industriali |
| Markierung für den Zeilenwechsel | marcatore di fine riga |
| Markierung für den Zeilenwechsel | indicatore di fine riga |
| Maschine für Informationsverarbeitung | elaboratore di dati |
| Material für den Anschluß an eine Datenbank | materiale di consultazione |
| Maße für horizontale Formatierung | misure orizzontali |
| Maße für vertikale Formatierung | misure verticali |
| Mechanismus für das Navigieren | sistema di navigazione tra i dati |
| Mehrjährige Gemeinschaftsaktion zur Unterstützung des transeuropäischen Telematikverbunds für den Datenaustausch zwischen Verwaltungen | Azione comunitaria pluriennale intesa a favorire la creazione di reti telematiche transeuropee destinate allo scambio di dati tra amministrazioni |
| Mehrjähriges Gemeinschaftsprogramm zur Anregung der Entwicklung einer europäischen Industrie für Multimedia-Inhalte und zur Förderung der Benutzung von Multimedia-Inhalten in der entstehenden Informationsgesellschaft | Programma comunitario pluriennale per favorire lo sviluppo di un'industria europea dei contenuti multimediali e per promuovere l'impiego dei contenuti multimediali nell'emergente società dell'informazione |
| mehrsprachiges Werkzeug für Redakteure | supporto plurilingue per il redattore |
| Merkblatt für die Ausstattung von Verkehrsrechnerzentralen und Unterzentralen | Bollettino relativo all'equipaggiamento delle centrali di censimento del traffico e delle sottocentrali |
| Messfühler für den Nachweis des Kraftmoments | rivelatore di coppia |
| Messfühler für den Nachweis des Werkzeugsbruches | rivelatore di rottura di utensili |
| Messfühler für die Erkennung der Werkstücke | sensore di riconoscimento dei pezzi |
| Messsystem für Masken | sistema de metrologia per maschere |
| Mikroprozessor für Analogsignale | microprocessore di segnali analogici |
| Mini-Computer für Verwaltungsaufgaben | minielaboratore di gestione |
| Mitarbeiter für EDV-Überwachung | addetto al controllo dei dati |
| Mitteilungs-Speicher für interpersonelle Mitteilungs-Übermittlung | memoria di messaggi del sistema di messaggeria interpersonale |
| Modell für die Verteilung der Inhalte | modello di distribuzione dei contenuti |
| Modulpaar für Analogteilnehmer | coppia di moduli per utenti di tipo analogico |
| Monitor für medizinische Anwendungen | monitor per uso medico |
| Monitor für sicherheitstechnische Anwendungen | monitor di sicurezza |
| Multiplexer für einen integrierten Breitbanddienst | multiplatore di integrazione di servizio a banda larga |
| Nebenstelle für Datenübertragung | linea dati |
| Neuberechnung Zeile für Zeile | ricalcolo riga per riga |
| Norm für Vernetzung | norma di interconnessione |
| Notfallwarnsystem für den Fahrer | sistema d'allarme di emergenza per il conducente |
| numerische CAD-Steuerbänder für Fertigungsmaschinen | nastri CAD a controllo numerico |
| Nut für O-Ring | elemento maschio di guarnizione circolare |
| offenes Ausweichsystem für Notfälle | zona critica aperta |
| Originaltopograhie für Halbleitererzeugnisse | topografia originale di prodotti a semiconduttori |
| Oszillator für den UHF-Bereich | generatore UHF |
| Ozeanographische Datenbank für Mittelmeer und Nord-Atlantik | Base di dati oceanografici sul Mediterraneo e l'Atlantico settentrionale |
| Papier für erleichtertes Einlesen computerlesbarer Daten | carta a lettura facilitata |
| Parameter für die Internet-Leitwegprozedur | parametro del protocollo Internet |
| Pause für den Tastenanschlag | richiesta di inserimento |
| Pause für den Tastenanschlag | attesa di scelta |
| Pause für die Werteingabe | attesa di un valore |
| Peripheriegerät für Rechner | unità periferica per i calcolatori |
| personenbezogene Arbeitsstation für die schrittweise grafische graphische Spezifikation und formale Implementierung nicht seqüntieller Systeme | stazione di lavoro personale per la specifica della grafica incrementale ed realizzazione formale di sistemi non-sequenziali |
| Plan für den Ausbau der Informatik | piano d'incentivazione dell'informatica |
| Plan für die Datenwiederherstellung im Falle eines Systemabsturzes | piano di ripristino in caso di disastro |
| Plan für die Datenwiederherstellung im Falle eines Systemabsturzes | disaster recovery plan |
| Politik für die Vergabe von Aufträgen an Dritte | politica di subappalto |
| Prisma für die Zerlegung des Lichts in Spektralfarben | prisma per la separazione della luce |
| privater Schlüssel für kryptographische Signaturen | chiave privata di firma crittografica |
| Programm für interaktive Beratung | programma di consulenza interattiva |
| Programm für spezielle Verbindungsrechner | programma di conversione |
| Programm für spezielle Verbindungsrechner | programma di interfaccia |
| Programm für variable Bewegungsablaüfe | programma di movimenti variabili |
| programmierbarer Generator für periodische Unterbrechungen | generatore programmabile per le interruzioni periodiche |
| Programmierbarer Kontrollbaustein für Videoanzeigen | circuito programmabile di visualizzazione |
| Programmierbarer Schnittstellenbaustein für die Datenübertragung | circuito programmabile di comunicazione per interfaccia |
| programmierbarer Schnittstellenbaustein für die Datenübertragung | circuito di comunicazione per interfaccia |
| Programmsprache für die Netzerrichtung | linguaggio di utilizzazione delle reti |
| Prozessor für Datenfernverarbeitung | elaboratore per telecomunicazioni |
| Prozessor für Datenfernverarbeitung | processore di comunicazione |
| Prozessor für digitale Signale | processore numerico di segnale |
| Prozessor für digitale Signale | processore a segnali digitali |
| Prüfgerät für Platinen | dispositivo di controllo di schede elettroniche |
| Prüfmaschine für Gleich-und Wechselrichter | strumento di verifica dei convertitori e degli invertitori |
| Prüfwerkzeug für integrierte Schaltkreise | strumento per i test di circuiti integrati |
| Rahmen für Bezeichnungsschild | porta-etichette |
| Rahmenstrategie für Informationssicherheit | quadro strategico per la sicurezza dei sistemi d'informazione |
| Rechengerät für Differentialgleichungen | analizzatore differenziale elettronico |
| Rechengerät für Differentialgleichungen | analizzatore differenziale |
| Recherche für Dokumente,die in einer nicht genormten Sprache abgefaßt sind | ricerca di documenti scritti liberamente |
| Rechner für Aufgaben der Verfahrenssteuerung | elaboratore di processo |
| Rechner für Ausschwebephase | calcolatore di richiamata |
| rechnergestütztes Managementsystem für die Instandhaltung | sistema di gestione informatizzato della manutenzione |
| Rechnermodul für Datenvermittlung | modulo di trasmissione dati del calcolatore |
| Regeleinrichtung für Gasbrenner | servomeccanismo per bruciatori a gas |
| regelgestützter Ansatz für die Entwicklung von Informationssystemen | impostazione a base di regole per lo sviluppo dei sistemi d'informazione |
| Regelsystem für Umweltbedingungen | sistema di controllo ambientale |
| Reguliersonde für Klimatisierungsleitung | sensore di ritardo |
| Relais für Dauertrieb | rele di marcia continua |
| Relais für Hilfsmotor | rele di comando servo motore |
| Retusche Punkt für Punkt | ritocco punto a punto |
| Richteinheit für Stückgutsendungen | indice di istradamento per zone delle merci in piccole partite |
| Richtlinie 91/287/EWG des Rates über das Frequenzband,das für die koordinierte Einführung europäischer schnurloser Digital-KommunikationDECTin der Gemeinschaft vorzusehen ist | Direttiva 91/287/CEE del Consiglio sulla banda di frequenza da assegnare per l'introduzione coordinata nella Comunità di un sistema digitale di telecomunicazione senza filoDECT |
| Richtlinie 90/544/EWG des Rates über die Frequenzbänder für die koordinierte Einführung eines europaweiten terrestrischen öffentlichen Funkrufsystems in der Gemeinschaft | Direttiva 90/544/CEE del Consiglio sulle bande di frequenza designate per l'introduzione coordinata nella Comunità del servizio pubblico paneuropeo di radioavviso terrestre |
| Richtlinien vom 16.März 1981 für die Bearbeitung von Personaldaten in der Bundesverwaltung. | Direttive del 16 marzo 1981 concernenti l'elaborazione dei dati personali nell'amministrazione federale. |
| rigoroser Ansatz für das industrielle Software-Engeneering | approccio rigoroso all'ingegneria del software industriale |
| Roboter für das Entgraten und Putzen von Gussstücken | robot sbavatore |
| Roboter für kritische Arbeiten | robot per lavori in condizioni critiche |
| Roboter für Unterwasserarbeiten | robot per lavorazioni sottomarine |
| Sachbearbeiter für rechnergestützte Katalogisierung | catalogatore |
| Satz-für-Satz-Übersetzung | traduzione uno a uno |
| Satz-für-Satz-Übersetzung | traduzione linea per linea |
| Satz-für-Satz-Übersetzung | traduzione istruzione per istruzione |
| Satz-für-Satz-Übersetzung | assemblaggio uno a uno |
| Schablone mit vier konzentrischen Zirkeln für das Nahfeld | modello a quattro anelli concentrici per caratteristica di radiazione in campo vicino |
| Schablone mit vier konzentrischen Zirkeln für das Nahfeld | modello a quattro anelli concentrici per campo vicino |
| Schablone mit vier konzentrischen Zirkeln für den Brechungsindex | modello a quattro anelli concentrici per indice di rifrazione |
| Schablone mit vier konzentrischen Zirkeln für die Brechzahl | modello a quattro anelli concentrici per indice di rifrazione |
| Schaltkreis für die parallel-serielle Umwandlung von Signalen | circuito per la conversione del flusso dei dati da paralleli in seriali |
| Schaltkreisplatine für Analogleitungen | basetta del circuito della linea analogica |
| Schaltkreisplatine für Digitalleitungen | basetta del circuito della linea digitale |
| Schalttafel für Handbedienung | pannello di commutazione manuale |
| Schaltung für die Signalverarbeitung | circuito per il trattamento dei segnali |
| Schnittstelle für Anwendungsprogramme | interfaccia per programmi applicativi |
| Schnittstelle für Daten | interfaccia per dati |
| Schnittstelle für Digitaldatenzug | interfaccia per treno numerico |
| Schnittstelle für ein logisches Signal | interfaccia logica |
| Schnittstelle für ein verseiltes Kabelpaar | interfaccia per una coppia di cavi attorcigliati |
| Schnittstelle für eine duale Ein-/Ausgangsstelle | circuito di interfaccia a doppia porta |
| Schnittstelle für eine Tastatur | circuito di interfaccia di una tastiera |
| Schnittstelle für gerasterten Digitalsignalzug | interfaccia per treni di impulsi digitali di trama |
| Schnittstelle für in Vielfachraster gepackten Digitaldatenzug | interfaccia per treno numerico a trama multipla |
| Schnittstellenbaustein für die asynchrone serielle Datenübertragung | unità di raccordo asincrone per comunicazione seriale |
| Schnittstellenkarte für die Sprach-und Telefaxübermittlung | pannello d'interfacciamento voce/telefax |
| Schnittstellenkarte für die Uhrzeit | scheda d'interfaccia con orologio |
| Schnittstellen-Kontollbaustein für Manchester-codierte Daten | circuito di interfaccia di dati codificati con codice "Manchester" |
| Schriftlinie für die Unterlängen | linea dei discendenti |
| Schriftlinie für die Unterlängen | linea ausiliaria discendenti |
| Schweizerische Informations-und Datenarchivdienst für Sozialwissenschaften | Servizio svizzero d'informazione e d'archiviazione di dati per le scienze sociali |
| Schweizerische Vereinigung für Datenverarbeitung | Associazione Svizzera d'Informatica |
| Sendeeinheit für Sprache und Daten | trasmettitore di voce/dati |
| Sendeempfangsbaustein für asychrone Daten | trasmissione e ricezione di dati sotto forma asincrona |
| Sendefunkstelle für Betrieb B | stazione emittente in modo-b |
| Sicherheitsbeauftragter für die zentrale IT | responsabile della sicurezza informatica a livello centrale |
| Sicherheitsrevisor für Computersysteme | controllore della sicurezza |
| Signalformer für Modem | rigeneratore modem |
| Signalweg für Benutzer | instradamento dell'utente |
| Signalwiederholer für optische Fernübertragung | ripetitore di comunicazione ottica |
| Software für das Uncertainty-Management | software per la gestione delle incertezze |
| Software für die Analyse von Linsen | software di analisi delle lenti |
| Software für die Bildsynthese | software per la sintesi delle immagini |
| Software-Qualität und Zuverlässigkeitsmetrik für ausgewählte Bereiche:Sicherheit,Management und Bürosysteme | quantificazione della qualità e affidabilità del software per settori specifici:sistemi di sicurezza,gestione e amministrazione |
| Softwareumgebung für den Entwurf offener verteilter Systeme | ambiente software per le progettazione di sistemi aperti distribuiti |
| Softwarewerkzeug für dynamische Programmanalyse | analizzatore dinamico |
| Softwarewerkzeug für statische Programmanalyse | analizzatore statico |
| Sonderstab für Computer- und Netzsicherheit | task force per la sicurezza informatica |
| Speicherbereich für Konstanten | area delle costanti |
| Spezifisches Programm für Forschung, technologische Entwicklung und Demonstration auf dem Gebiet der Benutzerfreundlichkeit in der Informationsgesellschaft | Programma specifico di ricerca, di sviluppo tecnologico e di dimostrazione intitolato "La società dell'informazione di facile uso" |
| spezifisches Programm für Forschung, technologische Entwicklung und Demonstration im Bereich der Informationstechnologien | programma specifico di ricerca, di sviluppo tecnologico e di dimostrazione nel settore delle tecnologie dell'informazione |
| spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung, einschließlich Demonstration, im Bereich Telematikanwendungen von gemeinsamem Interesse | programma specifico di ricerca, di sviluppo tecnologico e di dimostrazione nel settore delle applicazioni telematiche di interesse comune |
| Spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung im Bereich der allgemeinrelevanten Telematiksysteme | programma specifico di ricerca e di sviluppo tecnologico nel settore dei sistemi telematici di interesse generale |
| spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung im Bereich der allgemeinrelevanten Telematiksysteme | programma specifico di ricerca e di sviluppo tecnologico nel settore dei sistemi telematici di interesse generale |
| Spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung im Bereich der Informationstechnologie | programma specifico di ricerca e di sviluppo tecnologico nel settore della tecnologia dell'informazione |
| Spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung im Bereich der Kommunikationstechnologien1990-1994 | Programma specifico di ricerca e di sviluppo tecnologico nel settore della tecnologia della comunicazione1990-1994 |
| Sprache für die Echtzeitprogrammierung | linguaggio di programmazione in tempo reale |
| Sprache für Listenverarbeitung | linguaggio di trattamento di liste |
| Sprache für strukturierte Programmierung | linguaggio di programmazione strutturata |
| Steckvorrichtung für eine gedruckte Schaltung | connessione per circuito stampato |
| Steckvorrichtung für gedruckte Schaltung | connessione per circuito stampato |
| Steuerdaten für die Erzeugung von Auftragsübermittlung und-verwaltung | dati di controllo di generazione |
| Steuerschrank für numerische Steuerungen | armadio di comando numerico |
| Steuertastenfeld für Handhaltung | tastiera portatile per programmazione |
| Stützpunkte für die Förderung der Energietechnologien | organismo per la promozione delle tecnologie energetiche |
| Synthese von Mechanismen für die Kommunikation | sintesi dei meccanismi di comunicazione |
| System für den privaten Gebrauch | sistema per la casa |
| System für den Werkzeugwechsel | sistema di cambio utensile |
| System für die computerverarbeitete Übertragung | sistema di messagi computerizzati |
| System für die elektronische Ablage und Verwaltung von Dokumenten | sistema integrato per l'archiviazione e la gestione elettronica di documenti |
| System für die elektronische Ablage und Verwaltung von Dokumenten | sistema di gestione elettronica dei documenti |
| System für die Übertragung des Bündels | sistema di trasporto del fascio |
| System für eine computergestützte Fernüberwachung des Anlagenzustands | sistema di telecontrollo informatizzato per la sorveglianza degli impianti |
| System für elektronische Datenverwaltung auf Abteilungsebene | sistema di gestione informatizzato a livello dipartimentale |
| Tabelle für die bedingte Analyse | tabella di analisi condizionale |
| Task Force für multimediale Unterrichtssoftware | task-force "software educativo multimediale" |
| Teledienst für Transaktionen | teleservizio transazionale |
| Telematik für das Flottenmanagement | telematica per operazioni di flotta |
| Telematikdienst für schulische Bildung | servizio telematico d'istruzione |
| Telematiksystem für Feuermanagement | sistema telematico per la gestione degli incendi |
| Temperaturbereich für militärische Anwendungen | gamma militare di temperatura |
| Terminal für Dialogbetrieb | terminale interattivo |
| Terminal für Teilnehmer | terminale per utenti |
| Testausstattung für den Basiszugriff | attrezzatura di prova di accesso di base |
| Textverarbeitung für Kinder | elaboratore di testi per bambini |
| Textverarbeitung für Wirtschaftstexte | elaboratore di testi commerciale |
| Titel für x-Achse | titolo dell'asse delle ascisse |
| Traverse für ankommenden Strom | traversa di linea d'alimentazione d'ingresso |
| Treiberbaustein für Kopf | circuito di pilotaggio della testina |
| Tropfpeilstab für Flügelunterseite | astina per lubrificante |
| Unterebene für physikalische Signalerzeugung | strato di segnalazione fisica |
| Unterstützungssystem für das Bildarchiv | sistema di supporto per l'archiviazione |
| Unterstützungssystem für pragmatische Wiederverwendung von Softwareentwicklungen | sistema di sostegno per reimpiego pragmatico dei concetti di software |
| VDM-Schnittstellen für PCTE | interfacce VDM per PCTE |
| Verantwortlicher für die Sicherheit | funzionario di sicurezza |
| Verarbeitungsmodus für hierarchisch klassifizierte Daten | sicurezza a più livelli |
| Verbindungsstecker für Diagnosesystem | connettore diagnostico |
| Verfahren für Fehleranmeldung | tecnica di registrazione dei guasti |
| Verordnung vom 11.Dezember 1989 über das Bundesamt für Informatik und über die Koordination der Informatik in der Bundesverwaltung | Ordinanza dell'11 dicembre 1989 concernente l'istituzione di un Ufficio federale dell'informazione e disciplinante il coordinamento dell'informatica presso l'amministrazione federale |
| Verordnung vom 14.März 1991 über die Informatik im Eidgenössischen Departement für Verteidigung,Bevölkerungsschutz und Sport | Ordinanza del 14 marzo 1991 concernente l'informatica nel Dipartimento federale della difesa,della protezione della popolazione e dello sport |
| Verordnung vom 1.September 1992 über die Informatik im Eidgenössischen Departement für auswärtige Angelegenheiten | Ordinanza del 1 settembre 1992 sull'informatica in seno al Dipartimento federale degli affari esteri |
| Verstärker für Fluggastansagesystem | amplificatore audio |
| Verstärker für Fluggastansagesystem | amplificatore per annunci ai passeggeri |
| Verwaltungssystem für relationale Datenbanken | sistema di gestione di basi di dati relazionali |
| virtuelles Zentrum für den Seeverkehr | istituto virtuale marittimo |
| virtuelles Zentrum für Gasturbineninstrumentierung | istituto virtuale per la strumentazione nel settore delle turbine a gas |
| virtuelles Zentrum für Recycling | centro virtuale di riciclaggio |
| virtuelles Zentrum für Tribologie | istituto virtuale di tribologia |
| vollautomatisches System für 3-D Strömungssimulation | sistema completamente automatico per la simulazione in 3-D della corrente |
| voreingestellte Zeit für den Übergang in den Ruhemodus | tempo preregolato per il passagio al modo veglia |
| Vorratsanzeiger für Regenabweisflüssigkeit | indicatore del livello del liquido antipioggia |
| Vorschrift für den Außerbetriebzustand | istruzione che non compie alcuna operazione |
| Wandler für die Abtastgeschwindigkeit | convertitore di velocità della campionatura |
| Warneinrichtung für Gespräche mit Pauschaltarif | segnale acustico di avviso di chiamata su gruppo WATS |
| Weisungen des EJPD für die Anwendung der automatischen Datenverarbeitung in der Parzellarvermessung | Direttive del DFGP per l'applicazione dell'informatica nella misurazione catastale |
| Weisungen vom 28.November 1974 für die Anwendung der automatischen Datenverarbeitung in der Parzellarvermessung | Direttive del 28 novembre 1974 per l'applicazione dell'informatica nella misurazione catastale |
| Weltweite Zentrum für Informations- und Kommunikationstechnologien im Parlament | Centro mondiale per le TIC al Parlamento |
| Werkstückversorger für Montageroboter | alimentatore di robot di assemblaggio |
| Werkzeug für den Softwareentwurf | strumento-software |
| Werkzeug für Systemsimulation | strumento di simulazione di sistemi |
| wissensbasierter Dialog und Grafik Graphik für dynamische Systeme | dialogo basato sulle conoscenze e sui grafici per sistemi dinamici |
| wissensbasiertes benutzerfreundliches System für die Anwendung von Informationsbasen | sistema di facile impiego basato sulle conoscenze per l'utilizzazione di basi d'informazione |
| Wissensbasisumgebung für Softwaresystemstrukturierung mit Wiederverwendung von Elementen | ambiente a base di conoscenze per configurazioni di sistemi di software con reimpiego di componenti |
| Wort-für-Wort-Unterstreichung | sottolineatura parola per parola |
| Wärmefühler für Klimatisierungsleitung | sonda di temperatura di condotto |
| Zeichen für Durchführung des Seitenumbruchs | indicatore di salto pagina |
| Zeichen für Durchführung des Seitenumbruchs | indicatore di cambio di pagina |
| Zeit für vorbeugende Wartung | tempo di manutenzione ordinaria |
| Zeit für zusätzliche Wartung | tempo di manutenzione straordinaria |
| Zeitspanne für die Reaktion auf eine globale Unterbrechung | tempo di attesa globale di interruzione |
| Zentrale für abgehende Verbindungen | centrale d'uscita |
| Zentrale für ankommende Verbindungen | centrale d'arrivo |
| Zentralstelle für Organisationsfragen der Bundesverwaltung | Ufficio centrale per i problemi d'organizzazione dell'amministrazione federale |
| Zentrum für Bioinformatik | centro per la bioinformatica |
| Zentrum für die Registrierung und Überarbeitung von Formularen für die Verwaltung | Centro per la registrazione e la revisione dei formulari |
| Zentrum für Europäische Dokumentation | Centro di documentazione europea |
| Zwischenspeicher für Sendesignale | buffer di trasmissione |
| ßit für Leitungscodierung | bit di codifica in linea |
| Übermittlungssystem für Mitteilungen | sistema di messaggeria |
| Übermittlungssystem für Mitteilungen | sistema di manipolazione dei messaggi |
| Übermittlungssystem für Mitteilungen | sistema di trattamento di messaggi |
| Übertragungstest für Leerfelder | verifica di trasmissione senza dati |
