| German | French |
| Abschlußeinheitensatz für zwölf Kanäle | termineur à douze voies |
| Agentur der Europäischen Union für Netz- und Informationssicherheit | Agence de l'Union européenne chargée de la sécurité des réseaux et de l'information |
| aktives Austauschsystem für Geräte | système d'échange actif de dispositifs |
| Algorithmus für die Werkstückerkennung | algorithme de reconnaissance des pièces |
| allgemeines Muster für die Veröffentlichung | modèle général de déclaration de la composition des fonds propres |
| allgemeines Muster für die Veröffentlichung | modèle de déclaration de la composition des fonds propres |
| Allianz für die Informationsgesellschaft | Alliance pour la Société de l'Information |
| Amt für amtliche Veröffentlichungen der Europäischen Gemeinschaften | Office des publications de l'Union européenne |
| Amt für Veröffentlichungen | Office des publications de l'Union européenne |
| Analyst und Programmierer für Datenverarbeitung | analyste-programmeur |
| Anlagenkonfiguration für Objektprogramme | configuration de l'ordinateur d'exécution |
| Anschluß für die Verbindungseinheit | port d'interface de l'unité de liaison |
| Anschluß für eine Verbindungseinheit | interface de l'unité de liaison |
| Anweisung für den Außerbetriebzustand | instruction ineffective |
| Anweisung für den Außerbetriebzustand | instruction de remplissage |
| Anzeigegerät für Flascheninhalt | indicateur de décharge des bouteilles |
| Anzeiger für Kabinen-und Kabineneinlauftemperatur | indicateur de température d'ambiance et d'entrée de cabine |
| Anzeiger für Luftdurchsatz am Klimaaggregateingang | indicateur de débit d'entrée de groupe |
| Apparatur für Analogrichtfunk | faisceau hertzien analogique |
| Apparatur für Digitalrichtfunk | faisceau hertzien numérique |
| Arbeitsbeschreibung für Datenübertragung und Datenmanipulation | spécification de travail de transfert et de manipulation |
| Arbeitsgruppe für den grenzüberschreitenden Datenfluss | Groupe de travail sur les flux transfrontières de données |
| Arbeitsplatzrechner für die Dokumentenerstellung | poste de travail auteur multimédia |
| Arbeitsprogramm der Kommission für ein Versuchsvorhaben für die Zusammenstellung,Koordinierung und Abstimmung der Informationen über den Zustand der Umwelt und der natürlichen Ressourcen in der Gemeinschaft | Programme de travail de la Commission concernant un projet expérimental pour la collecte,la coordination et la mise en cohérence de l'information sur l'état de l'environnement et des ressources naturelles dans la Communauté |
| Arbeitsspezifikation für Datenübertragung und Datenmanipulation | spécification de travail de transfert et de manipulation |
| Architektur für interaktive Problemlösung durch Zusammenwirken von Daten-und Wissensbasen | architecture pour la solution interactive de problèmes grâce à l'utilisation de bases de données et bases de connaissances |
| Architektur für Lernen durch Konkurrenz | architecture des systèmes à apprentissage par compétition |
| Architektur für Lernen durch Konkurrenz | architecture des systèmes à apprentissage compétitif |
| Aufnahmegerät für Sprache | machine parlante |
| Ausführungsbestimmungen für Versuche | conditions d'execution-des essais |
| Ausgang für Elektronenstrahl-Oszillograph | sortie oscilloscope |
| Ausgangskanal für Mono-Signale | canal à sortie pour signaux mono |
| Ausgangsstelle für serielle Daten | port de sortie pour données sérielles |
| Ausrüstung für Analogrichtfunk | faisceau hertzien analogique |
| Ausrüstung für Digitalrichtfunk | faisceau hertzien numérique |
| Ausschuss für die Durchführung des Programms zur Verfolgung der Umsetzung des Aktionsplans eEurope 2005, zur Verbreitung empfehlenswerter Verfahren und zur Verbesserung der Netz- und Informationssicherheit Modinis | Comité pour la mise en oeuvre du programme portant sur le suivi du plan d'action eEurope 2005, la diffusion des bonnes pratiques et l'amélioration de la sécurité des réseaux et de l'information Modinis |
| Ausschuss für wissenschaftliche und technische Information und Dokumentation | Comité de l'information et de la documentation scientifiques et techniques |
| Auszeichnungssprache für drahtlose Anwendungen | langage WML |
| Baustein für rote,grüne und blaue Farbsignale | circuit de couleurs rouge,vert et bleu |
| Baustein für Unterbrechung der Busse | circuit pour la coupure de bus |
| Bedingung für Übergang zu geregeltem Betrieb | condition de passage à la boucle fermée |
| Befähigungsnachweis für Rettungs-und Bereitschaftsbootsleute | certificat d'aptitude à la conduite d'embarcations et canots de sauvetage |
| Beihilfe für die Umlagerung von Tafelwein | aide au relogement des vins de table |
| Beirat für die Nanoelektronik-Initiative | conseil consultatif européen d'initiative nanoélectronique |
| Beratender Ausschuss für den Aktionsplan zur Schaffung eines Marktes für Informationsdienste | Comité consultatif du plan d'action pour la création d'un marché des services de l'information |
| beratender Ausschuss für den Schutz der Privatsphäre | commission consultative sur la protection de la vie privée |
| Beratender Ausschuss für die Durchführung der mehrjährigen Gemeinschaftsaktion IDA | Comité consultatif pour la mise en oeuvre de l'action pluriannuelle communautaire Ida |
| Beratender Ausschuss für die Maßnahmen auf dem Gebiet der Sicherheit von Informationssystemen | Comité consultatif pour les actions à mener dans le domaine de la sécurité des systèmes d'information |
| Beratender Ausschuss für die transeuropäischen Netze | Comité consultatif pour les réseaux transeuropéens |
| Beratender Ausschuss für Innovation und Technologietransfer | Comité consultatif pour l'innovation et le transfert des technologies |
| beratender Ausschuss für Normungsinitiativen im Bereich der Informationsgesellschaft | groupe consultatif pour les initiatives de normalisation dans le cadre de la société de l'information |
| Beratender Programmausschuss für das gemeinsame Projektprogramm auf dem Gebiet der Datenverarbeitung | Comité consultatif pour les projets communs en informatique |
| Beratungsausschuss für Organisations-und Automatisierungsfragen im öffentlichen Dienst | Commission consultative de l'organisation et de l'automatisation de l'Administration publique |
| Bereich für das Dienstprogramm | zone-utilitaire |
| Bereich für das Dienstprogramm | aire-utilitaire |
| Berufsprüfungen für den Betriebsfachmann,Analytiker-Programmierer,Werbeassistent,Baupolier | examens professionnels l'agent d'exploitation,l'analyste-programmeur,le technicien en publicité,le contremaître du bâtiment et du génie civil |
| Beschreibungskarte für Erstversorgung | carte descriptive d'approvisionnement initial |
| Betriebssystem für reale und virtuelle Adressierung | système d'exploitation en adresses réelles ou en adresses virtuelles |
| Beutel für Schlachtgeflügel | sac pour volailles abattues |
| Beutel für Schlachtgeflügel | enveloppe pour volailles abattues |
| Bewilligung für das Überlassen von Räumen | permis pour la mise à disposition de locaux |
| Bildspeicher für die Speicherung von Videosignalen | mémoire d'images pour le stockage d'un signal vidéo |
| Bildtechnik für das Unterrichtswesen | imagerie éducative |
| Binärcode für Dezimalziffern | code décimal code binaire |
| Binärcode für Dezimalziffern | numération décimale binaire |
| Binärcode für Dezimalziffern | décimal code binaire |
| Binärcode für Dezimalziffern | code DCB |
| Binärcode für Dezimalziffern | numération décimale codée en binaire |
| Binärcode für Dezimalziffern | code d'aiken |
| Bit-für-Bit-Verschlüsselung | chiffrement bit-à-bit |
| Bit-für-Bit-Verschlüsselung | addition bit-à-bit |
| Breitbandverstärker für Rechtecksignale | amplificateur de signaux rectangulaires |
| Breitbandzugang für alle | large bande pour tous |
| Briefkasten-Mitteilungsdienst für Text Bild und Stimme | messagerie differee pour le texte,la voix et l'image |
| Bundesamt für Informatik | Office fédéral de l'informatique |
| Bundesamt für Organisation | Office fédéral de l'organisation |
| Bundesbeauftragter für den Datenschutz | Délégué fédéral pour la protection des données |
| Bustreiber für Flüssigkristallanzeigen | circuit de commande d'affichage à cristaux liquides |
| Büro für die Informationsgesellschaft | bureau des projets de la société de l'information |
| Chip für die Dekompression von Videobildern | puce de décompression vidéo |
| Chip für die Kompression von Videobildern | puce de compression vidéo |
| COBOL für Mikrocomputer | MicroCOBOL |
| Codierer für Grafiken Graphiken | codeur graphique |
| Computer-Architekturen für AIP | architecture des ordinateurs pour le TAI |
| computergestütztes Verfahren für die Beurteilung | système interactif d'aide à la décision informatisée |
| "Copari" Meßbank für automatische Ausführung der Messungen | banc auto-mesures copari |
| Datenbank für bestimmte Interessengruppen | base de données relatives aux groupes d'intérêt |
| Datenbank für den Sicherheitsbereich | base de données de sécurité |
| Datenbank für den Verwaltungsbereich | base de données administrative |
| Datenbank für Individualdaten BDI | banque des données individuelles |
| Datenbank für Individualdaten | banque de données individuelles |
| Datenbank für Reinigungsmittelinhaltsstoffe | base de données sur les ingrédients des détergents |
| Datenbyte für die Diagnosemeldung | octet de données du message |
| Datenkanal für Gegenrichtungsbetrieb | voie de données contradirectionnelle |
| Datenstation für Datenpaketbetrieb | terminal en mode paquet |
| Datenstation für die Dialogfernverarbeitung | terminal léger |
| Decodierer für die Paritätsprüfung der Daten | décodeur de parité des données |
| Demodulator für phasenverschobene Signale | démodulateur pour signaux à phases alternées |
| die Antwort für den Markierer enthaltenden Pufferspeicher | tampon de message réponse au marqueur |
| Dienste für computerverarbeitete Übertragung | services de messages informatisés |
| Dienste für die Behandlung von Akten | services de traitement des dossiers |
| Dienstprogramm für Dateikonvertierung | utilitaire de conversion de fichiers |
| Dienstprogramm für Dateiwiederherstellen | utilitaire de récupération |
| Digitalvoltmeter mit logarithmischer Anzeige für Sprachsignale | voltmètre numérique à enregistrement logaritmique pour la mesure des signaux vocaux |
| Dokumentation für Vermittlungsanlagen | documentation du central |
| Dokumentationssystem für Beschäftigung der EG | Système Européen de Documentation sur l'Emploi |
| Drucker für optisch hochwertige Textausgaben | imprimante de haut de gamme |
| Druckertreiber für mehrsprachige Drucker | driver pour imprimantes multilingues |
| durchschnittliche Dauer für die Behebung von Störungen | temps moyen de dépannage |
| durchschnittliche Dauer für die Behebung von Störungen | temps moyen pour réparer |
| durchschnittliche Dauer für die Behebung von Störungen | temps moyen de réparation |
| durchschnittliche Dauer für die Behebung von Störungen | moyenne de temps des travaux de réparation |
| EDIFACT-Ausschuss für Westeuropa | conseil EDIFACT pour l'Europe de l'Ouest |
| EDV-Programm für Datenauswertung | programme informatique d'exploitation des données |
| EDV-Programm für den Betrieb | programme informatique de gestion |
| Ein-/Ausgangsstelle für parallele Daten | port de données parallèle |
| Ein-/Ausgangsstelle für parallele Daten | port de données parallèles |
| Einheit für den Adressenvergleich | unité pour adresser des réseaux de mémoire |
| Einrichtung für Sammelanschluß | outil de répartition de ports |
| Einsatz interner Netzwerke für die Bürokommunikation | etablissement d'un reseau intra-organisation |
| Einsatz interner Netzwerke für die Bürokommunikation | fonctionnement en reseau intra-entreprise |
| Einsatz interner Netzwerke für die Bürokommunikation | etablissement d'un reseau intra-entreprise |
| Einsteckkarte für Kartenchassis | carte enfichable dans un chassis |
| elektrische Systemtechnik für Heim und Gebäude | système électronique pour les foyers domestiques et les bâtiments |
| elektronisches Zentrum für Verkaufsbelege | plate-forme électronique pour les bordereaux de vente |
| eletrisches Steuergerät, sogenannte "Maus für Computer" | souris pour ordinateur |
| Entlüftungsschalter für Zuführungsplattform | commande de purge d'air du plateau d'aliment. |
| Entwicklung einer Submikronprozesstechnologie für höchstintegrierte Siliziumschaltkreise | Développement d'une technologie de microprocesseurs pour les circuits hautement intégrés au silicium |
| Entwicklung eines effizienten funktionalen Programmiersystems für die Unterstützung des Prototyping | Développement d'un système efficace de programmation fonctionnelle pour le support du prototypage |
| Erzeugen für den Bildschirmspeicher | génération de la mémoire de l'écran |
| EU-Politikrahmen für die Cyberabwehr | cadre d'action de l'UE en matière de cyberdéfense |
| Europäische Agentur für Netz- und Informationssicherheit | Agence de l'Union européenne chargée de la sécurité des réseaux et de l'information |
| Europäische Datenbank für Altstoffe | banque de données d'information européenne des substances chimiques |
| europäische Datenbank für die Erzeugung und Verwendung von Kompost | banque de données européenne sur la production et l'utilisation du compost |
| Europäische Preise für Informationstechnologie | Prix européens de technologie de l'information |
| europäische Registrierungsstelle für Domainnamen | registre du domaine de premier niveau .eu |
| europäische Registrierungsstelle für Domainnamen | Registre européen des noms de domaines Internet |
| Europäische Vereinigung für Datenverarbeitung im Hafenbereich | association européenne pour l'informatique portuaire |
| Europäische Vereinigung für Schiffahrts-Informatik | Association européenne pour l'informatique de la navigation maritime |
| Europäische Vereinigung für Terminologie | Association Européenne de Terminologie |
| Europäische Zentralstelle für die Verarbeitung wissenschaftlicher Informationen | Centre européen de traitement de l'information scientifique |
| Europäischer Ausschuß für EDA-Standardisierung | Bureau européen de standardisation EDI |
| Europäischer Beirat für die Nanoelektronik-Initiative | conseil consultatif européen d'initiative nanoélectronique |
| europäischer Rahmen für IKT-Professionalität | cadre européen pour les professionnels des TIC |
| Europäisches Dokumentationssystem für Beschäftigung | Système Européen de Documentation sur l'Emploi |
| europäisches Informationssystem für Verteidigungsnormen | système d'information sur les normes européennes de la défense |
| Europäisches Institut für Computerprogramme | Institut européen pour les programmes d'ordinateurs |
| Europäisches Kooperationsprogramm und Strategie für Bioinformatik | Stratégie et programmes européens de collaboration en matière de bio-informatique |
| Europäisches Netzwerk für ozeanographische Daten und Informationen | réseau européen de données et d'informations océanographiques |
| Expertensystem für die Grubenwarte | conduite de réseau à l'aide d'un système expert |
| Expertensystem für Schweißen | système de soudage expert |
| Fernüberwachungsmodul für Endstellen | module de télésurveillance de station d'extrémité |
| Filter für die Signalabtastung | filtre d'échantillonnage des signaux |
| flexibles Zentrum für das Spritzgiessen | centre flexible de moulage-injection |
| Formatierer für den Datenempfang | circuit formateur de réception |
| Formatierer für die Datenübertragung | circuit formateur de transmission |
| Formular für Benutzer | formulaire d'utilisateur |
| Forschung und Entwicklung an Telematiksystemen für ländliche Gebiete | Recherche et développement sur les systèmes télématiques pour les zones rurales |
| fortgeschrittene Unterstützungsumgebung für die methodengetriebene Entwicklung und Evolution von Softwarepaketen | TOOL-USE |
| fortgeschrittene Unterstützungsumgebung für die methodengetriebene Entwicklung und Evolution von Softwarepaketen | Un environnement de support avancé pour le développement et l'évolution de logiciel guidé par des méthodes |
| fortgeschrittenes Paket für die Bauelementsimulation | micrologiciel de simulation de dispositifs avancés |
| Forum für die Vorlage der Studien | forum de présentation des études |
| Fraunhofer-Institut für Rechnerarchitektur und Softwaretechnik | Institut Fraunhofer de recherche pour l'architecture informatique et la technologie des logiciels |
| funktioneller Standard für die Ausrichtung von ODA | groupe PAGODA |
| Funktionsgenerator für trapezförmige Signale | générateur de signaux trapézoïdaux |
| Futteral für Metrix-Instrument | gaine pour métrix |
| Führungs-und Informationssystem für die Armeeorganisation | Système de conduite et d'information pour l'organisation de l'armée |
| für abgehenden Verkehr reservierte Leitung | ligne sortante |
| für ankommenden Verkehr reservierte Leitung | ligne entrante |
| für den Vertrieb bestimmte Kopie | copie de distribution |
| für den Vertrieb bestimmte Kopie | copie d'exploitation |
| für die Datei Verantwortliche Person | maître du fichier |
| für die Datei Verantwortliche Person | responsable d'un fichier |
| für die Datei Verantwortliche Person | maître d'un fichier |
| für die Datei Verantwortliche Person | détenteur d'un fichier |
| für die Verarbeitung Verantwortlicher | responsable du traitement des données |
| für die Verarbeitung Verantwortlicher | responsable du traitement |
| für die Öffentlichkeit nicht zugänglicher Text | texte public non disponible |
| für Fachleute bestimmter Transaktionsdienst | service transactionnel destiné aux professionnels |
| Gebrauchsanweisung für den Anwender | manuel de l'utilisateur |
| Gebrauchsanweisung für den Anwender | manuel d'utilisation |
| Gemeinsames Datenformat für die Europäische Forschung | format européen commun pour les informations relatives à la recherche |
| gemischter Ausschuß für die Harmonisierung der Arbeitsbedingungen | commission mixte pour l'harmonisation des conditions de travail |
| Generator für die Erstellung von Steuerbefehlen | générateur d'instructions |
| Generator für Signale im Infraschallbereich | générateur à infrasons |
| geographisches Informationssystem für den Olivenanbau | système d'information géographique oléicole |
| geographisches Informationssystem für den Olivenanbau | SIG oléicole |
| geschäftsmäßige Datenverarbeitung für Dritte | traitement commercial des données pour les tiers |
| geschäftsmäßige Datenverarbeitung für fremde Zwecke | traitement commercial des données pour les tiers |
| Gesellschaft für Mathematik und Datenverarbeitung mbH | Société des mathématiques et de l'informatique |
| gesicherte transeuropäische Telematikdienste für Behörden | Services télématiques transeuropéens sécurisés entre administrations |
| globaler Berichterstattungsmechanismus für illegale Kleinwaffen und leichte Waffen und andere illegale konventionelle Waffen und Munition | iTrace |
| globaler Berichterstattungsmechanismus für illegale Kleinwaffen und leichte Waffen und andere illegale konventionelle Waffen und Munition | mécanisme de signalement mondial des armes de petit calibre et des armes légères et d'autres armes conventionnelles illicites et de leurs munitions |
| globaler Berichterstattungsmechanismus für SALW und andere konventionelle Waffen | mécanisme de signalement mondial des armes de petit calibre et des armes légères et d'autres armes conventionnelles illicites et de leurs munitions |
| globales Netz für den Austausch von Umweltinformationen | réseau mondial d'échange d'informations environnementales |
| Grundlage für eine portable gemeinsame Umgebung für Werkzeuge | Environnement portable d'outils communs |
| Grundmethode für Parallelplanung | planification parallèle |
| Grundmethode für Serienplanung | planification sérielle |
| Gruppe für Frequenzpolitik | Groupe pour la politique en matière de spectre radioélectrique |
| Gruppe für Qualitätsverbesserung | groupe d'amélioration de la qualité |
| Gruppe hoher Beamter für die Normung auf dem Gebiet der Informationstechnik | groupe de hauts fonctionnaires sur la normalisation dans le domaine des technologies de l'information |
| Gruppe hoher Beamter für die Normung auf dem Gebiet der Informationstechnik | Comité consultatif "groupe de hauts fonctionnaires sur la normalisation dans le domaine des technologies de l'information" |
| Gruppe Hoher Beamter für Informationssicherheit | groupe des hauts fonctionnaires pour la sécurité des systèmes d'information |
| Hardware für die Datenerfassung | materiel de saisie |
| Hilfestellung für die Benutzer | assistance aux utilisateurs |
| IBC-Endgerät für Demonstrationszwecke | démonstrateur pour terminal IBC |
| Informationsnetz mit Direktzugriff für Europa | Réseau d'accès direct à l'information pour l'Europe |
| Informationssystem für das öffentliche Auftragswesen | Système d'information pour les marchés publics |
| Informationssystem für Großunfälle | système d'informations sur les accidents majeurs |
| Informationssystem für Großunfälle | procédure de notification des accidents industriels |
| Informationsverbund für den Datenaustausch zwischen den Verwaltungen in der Gemeinschaft | échange télématique de données entre administrations dans la Communauté |
| Initiative für eine interregionale Informationsgesellschaft | initiative pour une société de l'information interrégionale |
| integrierte Arbeitsumgebung für die Wissensgewinnung | banc d'essai technique |
| integrierte Arbeitsumgebung für die Wissensgewinnung | banc d'essai cognitique |
| integrierter formaler Ansatz für die industrielle Software-Entwicklung | Approche formelle intégrée du développement du logiciel industriel |
| integriertes Gerät für den Anwenderzugriff | dispositif d'accès utilisateur intégré |
| integriertes Netz für die Verwaltung der Lizenzen | système intégré de gestion des licences |
| InterAktive Terminologie für Europa | Terminologie interactive pour l'Europe |
| interaktives Formular für Störungsmeldungen | formulaire interactif de déclaration de défaut |
| Interface für asynchronen Datenanschluß | adaptateur de communications asynchrones |
| Interface für asynchronen Datenanschluß | interface de communication asynchrone |
| Interinstitutioneller Ausschuss für Informatik | Comité interinstitutionnel de l'informatique |
| Internationale Vereinigung für Informationsverarbeitung | Fédération internationale pour le traitement de l'information |
| Internationaler Verband für Mess- und Automatisierungstechnik | Fédération internationale pour la commande automatique |
| Internationales Institut für Angewandte Systemanalyse | Institut international pour l'analyse de systèmes appliqués |
| Internationales Institut für Angewandte Systemanalyse | Institut international de l'analyse de systèmes appliquée |
| Interoperabilitätslösungen für europäische öffentliche Verwaltungen | solutions d'interopérabilité pour les administrations publiques européennes |
| Kartei für abgeschlossene Transaktionen | fichier des affaires liquidées |
| Kleinverpackung für Eier | petits emballage à oeufs |
| Koaxialkabel für Hochfrequenz | câble coaxial HF |
| Kompetenzzentrum für kooperativen Schutz vor Computerangriffen | Centre coopératif d'excellence pour la cyberdéfense |
| Kontrollbaustein für die serielle Datenübertragung | contrôleur de communication série |
| Kontrollbaustein für die serielle Datenübertragung | circuit de contrôle pour la transmission en série de données |
| Kontrollbaustein für feste Magnetplatte | circuit de contrôle pour disque rigide |
| Kontrollbaustein für flexible Magnetplatten | circuit de contrôle pour disques souples |
| Kontrollbaustein für Kathodenstrahlröhren | circuit de contrôle pour la gestion des écrans cathodiques |
| Kontrollbaustein für monochrome Anzeigen | circuit logique de contrôle et de gestion d'écran cathodique monochrome |
| Kontrollbaustein für Videoanzeigen | circuit de contrôle de visualisation avancé |
| Kontrolldaten für die Erzeugung von Auftragsübermittlung und-verwaltung | paramètre de génération |
| Kontrolleinheit für die konstante Lineargeschwindigkeit | circuit de contrôle de la vitesse linéaire constante |
| Kontrolleinheit für die konstante Lineargeschwindigkeit | circuit de contrôle de VLC |
| Kontrollprogramm für virtuelle Maschinen | hyperviseur |
| Kontrollprogramm für virtuelle Maschinen | moniteur de machine virtuelle |
| kontrollwort für die gleichlaufprüfung | mot de contrôle de concordance |
| Koordinations-gruppe für die Informationsgesellschaft | Groupe de coordination pour la société de l'information |
| Koordinationsstelle für Automation | Service de coordination en matière d'automatisation |
| Koordinationsstelle für die elektronische Publikation von Rechtsdaten | Service de la publication électronique des données juridiques |
| Latch-Schaltung für Adressen | verrou d'adresses |
| Latch-Schaltung für Daten | verrou de données |
| Lebensdauer für Abbrand | fluence de combustion |
| Leitlinie für die Konzeption | ligne directrice de conception |
| Leitung für ausschließlich abgehenden Verkehr | ligne sortante |
| Leitung für ausschließlich ankommenden Verkehr | ligne entrante |
| Lenkungsausschuss für Informatik bei der Kommission | Comité directeur de l'informatique de la Commission |
| Lenkungsausschuß für Informatik | Comité directeur de l'informatique |
| Leser für Magnettintenzeichen | lecteur de caractères magnétiques |
| Lineal für die Einzugsmarkierung | repère d'alinéa |
| Logbuch für ausgehende Nachrichten | index d'émission |
| Logbuch für ausgehende Nachrichten | journal d'émission |
| Logbuch für ausgehende Nachrichten | cahier d'émission |
| logische Sprache für Drehbücher | langage logique pour les scénarios |
| Low-Level-Speichermanager für Multimedia-Information | gestionnaire de stockage d'entrée de gamme pour l'information multimédia |
| Löschbefehl für Codes | demande de suppression de codes |
| Lösungsansatz für räumlich verteilte Strukturen | approche répartie |
| Magnetometer für Anomaliendetektion "VOGEL" | magnétomètre de détection d'anomalie "oiseau" |
| Magnetometer für Lufterfassung "Vogel" | magnétomètre de détection aérienne "oiseau" |
| Management für die Lokalisierung | gestion du repérage |
| Management für die Registrierung | gestion de l'enregistrement |
| Managementsoftware für Industriebetriebe | logiciel de gestion industrielle |
| Marke für die Gesprächsbearbeitung | marque de traitement de communication |
| Markierung für den Zeilenwechsel | caractère de saut de ligne |
| Markierung für den Zeilenwechsel | marque de fin de ligne |
| Markierung für den Zeilenwechsel | caractère de fin de ligne |
| Maschine für Informationsverarbeitung | machine à traiter l'information |
| Material für den Anschluß an eine Datenbank | matériel de consultation |
| Maße für horizontale Formatierung | mesures horizontales |
| Maße für vertikale Formatierung | mesures verticales |
| Mechanismus für das Navigieren | outil de navigation entre les données |
| mehrsprachiges Werkzeug für Redakteure | aide multilingue pour l'éditeur |
| mehrwertige Logiken für Informatik-Anwendungen COST-Aktion 15 | logiques multivaluées pour applications informatiques action COST 15 |
| Meißel für Betonberbeitung | broche à béton |
| Merkblatt für die Ausstattung von Verkehrsrechnerzentralen und Unterzentralen | fiche technique sur l'équipement de contrales à ordinateur de trafic et de sous-centrales |
| Messfühler für die Erkennung der Werkstücke | capteur de reconnaissance des pièces |
| Mikroprozessor für Analogsignale | microprocesseur de signaux analogiques |
| Mini-Computer für Verwaltungsaufgaben | mini-ordinateur de gestion |
| Mitarbeiter für EDV-Überwachung | contrôleur |
| Modell für die Verteilung der Inhalte | modèle de distribution du contenu |
| Modell für die Verteilung der Inhalte | modèle de distribution de contenu |
| Modell für eine globale Transaktion | modèle de transaction généralisée |
| Modulpaar für Analogteilnehmer | paire de modules d'abonnés analogiques |
| Monitor für medizinische Anwendungen | moniteur à usage médical |
| Monitor für sicherheitstechnische Anwendungen | moniteur de sécurité |
| Nebenstelle für Datenübertragung | poste relié à un terminal de données |
| Neuberechnung Zeile für Zeile | recalcul ligne par ligne |
| Norm für Vernetzung | norme d'interconnexion |
| Notfallwarnsystem für den Fahrer | système d'alerte du conducteur |
| Nut für O-Ring | rainure de joint torique |
| Originaltopograhie für Halbleitererzeugnisse | topographie originale de produits semi-conducteurs |
| Oszillator für den UHF-Bereich | générateur UHF |
| Ozeanographische Datenbank für Mittelmeer und Nord-Atlantik | Base de données océanographiques sur la Méditerranée et l'Atlantique Nord |
| Parameter für die Internet-Leitwegprozedur | paramètre du protocole Internet |
| Pause für den Tastenanschlag | attente d'une touche |
| Pause für die Werteingabe | attente d'une valeur |
| Pause für die Werteingabe | attente d'une lecture clavier |
| Peripheriegerät für Rechner | équipement périphérique aux ordinateurs |
| Plan für den Ausbau der Informatik | Plan de stimulation de l'informatique |
| Plan für die Datenwiederherstellung im Falle eines Systemabsturzes | plan visant à rétablir les activités en cas de catastrophe |
| Plan für die Datenwiederherstellung im Falle eines Systemabsturzes | plan antisinistre |
| Politik für die Vergabe von Aufträgen an Dritte | politique de sous-traitance |
| portable gemeinsame Umgebung für Werkzeuge | environnement transférable d'outils communs |
| portierbare gemeinsame Umgebung für Tools | environnement transférable d'outils communs |
| privater Schlüssel für kryptographische Signaturen | clé privée de signature cryptographique |
| Programm für die Ausarbeitung von Vorschlägen | outil de préparation des propositions |
| Programm für die Frageneingabe | programme d'entree des questions |
| Programm für spezielle Verbindungsrechner | logiciel de passerelle |
| programmierbarer Generator für periodische Unterbrechungen | générateur programmable pour interruptions périodiques |
| Programmierbarer Kontrollbaustein für Videoanzeigen | circuit de contrôle de visualisation |
| Programmierbarer Schnittstellenbaustein für die Datenübertragung | circuit d'interface programmable pour le transfert des données |
| programmierbarer Schnittstellenbaustein für die Datenübertragung | circuit programmable de communication pour connexion |
| Programmsprache für die Netzerrichtung | langage de mise en oeuvre des réseaux |
| Prozessor für Datenfernverarbeitung | ordinateur de transmission |
| Prozessor für digitale Signale | processeur de signaux numériques |
| Prozessor für digitale Signale | processeur de signaux numérisés |
| Prozessor für digitale Signale | processeur de signal numérique |
| Prüfgerät für Platinen | testeur de cartes électroniques |
| Prüfmaschine für Gleich-und Wechselrichter | machine de test des convertisseurs et onduleurs |
| Prüfwerkzeug für integrierte Schaltkreise | outil d'essai de circuits intégrés |
| Public-Key-Infrastruktur für die erweiterte Zugriffskontrolle | infrastructure à clés publiques suivant le protocole sécurisé de contrôle d'accès étendu |
| Rahmen für Bezeichnungsschild | porte-étiquette |
| Rahmen für Verdrahtungsarbeiten | cadre de travail |
| Rahmenstrategie für Informationssicherheit | cadre stratégique pour la sécurité des systèmes d'information |
| Rat für Deutschsprachige Terminologie | Conseil de terminologie en langue allemande |
| Rechengerät für Differentialgleichungen | calculateur analogique différentiel |
| Rechengerät für Differentialgleichungen | analyseur différentiel |
| Recherche für Dokumente,die in einer nicht genormten Sprache abgefaßt sind | recherche de documents écrits en style libre |
| Rechner für Aufgaben der Verfahrenssteuerung | calculateur pour la conduite des processus industriels |
| Rechner für Aufgaben der Verfahrenssteuerung | calculateur de processus |
| Rechner für Ausschwebephase | calculateur d'arrondi |
| rechnergestützte Entwurf-, Fertigungs- und Prüfverfahren für hochintegrierte Schaltungen VLSIC | la conception, la fabrication et l'expérimentation, assistées par ordinateur, de circuits intégrés à très haut degré d'intégration VLSIC |
| rechnergestütztes Managementsystem für die Instandhaltung | système informatisé de gestion de l'entretien |
| Rechnermodul für Datenvermittlung | module de communication de données |
| Regeleinrichtung für Gasbrenner | dispositif d'asservissement de brûleurs à gaz |
| regelgestützter Ansatz für die Entwicklung von Informationssystemen | Une approche à base de règles du développement des systèmes d'information |
| Regelsystem für Umweltbedingungen | système de contrôle du milieu |
| Reguliersonde für Klimatisierungsleitung | sonde de régulation de gaine |
| rekonfigurierbarer Schalter für Raumvielfachvermittlung | commutateur spatial reconfigurable |
| Relais für Dauertrieb | relais de marche continue |
| Relais für Hilfsmotor | relais de commande servomoteur |
| Retusche Punkt für Punkt | retouche point par point |
| Richteinheit für Stückgutsendungen | indicatif de wagonnage |
| Richtlinien vom 16.März 1981 für die Bearbeitung von Personaldaten in der Bundesverwaltung. | Directives du 16 mars 1981 applicables au traitement des données personnelles dans l'administration fédérale. |
| rigoroser Ansatz für das industrielle Software-Engeneering | Approche rigoureuse du logiciel industriel |
| Roboter für kritische Arbeiten | robot pour travaux critiques |
| Sachbearbeiter für rechnergestützte Katalogisierung | agent catalographe |
| Sachbearbeiter für rechnergestützte Katalogisierung | agent catalographique |
| Sachbearbeiter für rechnergestützte Katalogisierung | catalogueur |
| Sachverständigengruppe für Funkfrequenzkennzeichnung | Groupe d'experts sur l'identification par radiofréquence |
| Satz-für-Satz-Übersetzung | assemblage instruction par instruction |
| Scannerlesegerät mit Sprachausgabe für Sehbehinderte | scanner permettant la vocalisation d'un texte pour malvoyants |
| Schablone mit vier konzentrischen Zirkeln für das Nahfeld | gabarit dans le champ proche composé de quatre cercles concentriques |
| Schablone mit vier konzentrischen Zirkeln für den Brechungsindex | gabarit d'indice de réfraction à quatre cercles concentriques |
| Schablone mit vier konzentrischen Zirkeln für die Brechzahl | gabarit d'indice de réfraction à quatre cercles concentriques |
| Schaltkreis für die parallel-serielle Umwandlung von Signalen | convertisseur de signaux parallèles en signaux sériels |
| Schaltkreisplatine für Analogleitungen | carte de circuits de ligne analogique |
| Schaltkreisplatine für Digitalleitungen | carte de circuits de ligne numérique |
| Schalttafel für Handbedienung | standard manuel |
| Schalttafel für Handbedienung | commutateur manuel |
| Schaltung für die Signalverarbeitung | circuit de traitement de signal |
| Schnittstelle für Anwendungsprogramme | interface de programme d'application |
| Schnittstelle für Anwendungsprogramme | interface pour la programmation d'applications |
| Schnittstelle für Daten | interface pour les données |
| Schnittstelle für Digitaldatenzug | interface pour train numérique |
| Schnittstelle für ein logisches Signal | logique d'interface |
| Schnittstelle für ein verseiltes Kabelpaar | interface pour paire de câble torsadé |
| Schnittstelle für eine duale Ein-/Ausgangsstelle | circuit d'interface de port double |
| Schnittstelle für eine Tastatur | circuit d'interface de clavier |
| Schnittstelle für gerasterten Digitalsignalzug | interface pour train numérique tramé |
| Schnittstelle für in Vielfachraster gepackten Digitaldatenzug | interface pour train numérique multitramé |
| Schnittstellenbaustein für die asynchrone serielle Datenübertragung | unité de raccordement asynchrone pour communication sérielle |
| Schnittstellenkarte für die Sprach-und Telefaxübermittlung | tableau d'interface voix/télécopieur |
| Schnittstellenkarte für die Uhrzeit | carte d'interface d'horloge |
| Schnittstellen-Kontollbaustein für Manchester-codierte Daten | circuit d'interface des données en code Manchester |
| Schriftlinie für die Unterlängen | ligne des descendantes |
| Schritt-für-Schritt-Ausführung | exécution pas à pas |
| Schweizerische Gesellschaft für Automatik | Association suisse pour l'automatique |
| Schweizerische Gesellschaft für Mikrotechnik | Association Suisse de Microtechnique |
| Sendeeinheit für Sprache und Daten | émetteur de parole-données |
| Sendeempfangsbaustein für asychrone Daten | transmission et réception de données sous formes asynchrone |
| Sendefunkstelle für Betrieb B | station émettrice en mode B |
| Sicherheitsbeauftragter für die zentrale IT | responsable central de la sécurité informatique |
| Sicherheitsrevisor für Computersysteme | réviseur de sécurité informatique |
| Signalformer für Modem | régénérateur de modem |
| Signalweg für Benutzer | voie de signalisation pour l'utilisateur |
| Signalwiederholer für optische Fernübertragung | répéteur pour télécommunication optique |
| Sinnbilder für Binärelemente | symboles pour opérateurs logiques binaires |
| Software für das Uncertainty-Management | logiciel de gestion de l'incertitude |
| Software für die Analyse von Linsen | logiciel d'analyse de lentilles |
| Software für die Bildsynthese | logiciel de synthèse d'images |
| Softwareinstrument für die Verifikation | outil logiciel de vérification |
| Software-Qualität und Zuverlässigkeitsmetrik für ausgewählte Bereiche:Sicherheit,Management und Bürosysteme | métrique de qualité et fiabilité du logiciel pour des domaines sélectionnés:sécurité,gestion et système de bureau |
| Software-Schnittstelle für Kleinrechner | interface logicielle pour mini-ordinateurs |
| Softwarewerkzeug für dynamische Programmanalyse | moniteur de test |
| Softwarewerkzeug für dynamische Programmanalyse | analyseur dynamique |
| Softwarewerkzeug für statische Programmanalyse | analyseur statique |
| Sonderstab für Computer- und Netzsicherheit | Task force pour la cybersécurité |
| Speicherbereich für Konstanten | zone des constantes |
| Spezifisches Programm für Forschung, technologische Entwicklung und Demonstration auf dem Gebiet der Benutzerfreundlichkeit in der Informationsgesellschaft | Programme spécifique de recherche, de développement technologique et de démonstration "Société de l'information conviviale" |
| spezifisches Programm für Forschung, technologische Entwicklung und Demonstration im Bereich der Informationstechnologien | programme spécifique de recherche, de développement technologique et de démonstration dans le domaine des technologies de l'information |
| spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung, einschließlich Demonstration, im Bereich Telematikanwendungen von gemeinsamem Interesse | programme spécifique de recherche et de développement technologique, y compris de démonstration, dans le domaine des applications télématiques d'intérêt commun |
| spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung im Bereich der allgemeinrelevanten Telematiksysteme | programme spécifique de recherche et de développement technologique dans le domaine des systèmes télématiques d'intérêt général |
| Spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung im Bereich der Informationstechnologie | programme spécifique de recherche et de développement technologique dans le domaine de la technologie de l'information |
| Spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung im Bereich der Kommunikationstechnologien1990-1994 | Programme spécifique de recherche et de développement technologique dans le domaine de la technologie des communications1990-1994 |
| Spindel für Wickelverdrahtungswerkzeug | broche pour pistolet à wrapper |
| Sprache für das Schreiben von Software | langage d'écriture de logiciel |
| Sprache für die Echtzeitprogrammierung | langage de programmation en temps réel |
| Sprache für Listenverarbeitung | langage de traitement de ligne |
| Sprache für strukturierte Programmierung | langage de programmation structurée |
| Steckvorrichtung für eine gedruckte Schaltung | douille pour circuit imprimé |
| Steckvorrichtung für gedruckte Schaltung | embase de circuit imprimé |
| Steuerdaten für die Erzeugung von Auftragsübermittlung und-verwaltung | paramètre de génération |
| Steuertastenfeld für Handhaltung | microprogrammateur à clavier |
| Stützpunkte für die Förderung der Energietechnologien | organisations pour la promotion des technologies énergétiques |
| Synthese von Mechanismen für die Kommunikation | synthèse des mécanismes de communication |
| Tabelle für die bedingte Analyse | tableau d'analyse conditionnelle |
| Task Force für multimediale Unterrichtssoftware | Task Force logiciel éducatif multimédia |
| Teledienst für Transaktionen | téléservice transactionnel |
| Telematik für das Flottenmanagement | télématique pour l'exploitation de flottes |
| Telematikdienst für schulische Bildung | service télématique d'éducation |
| Telematiksystem für Feuermanagement | système télématique de gestion des incendies |
| Temperaturbereich für militärische Anwendungen | gamme militaire de température |
| Terminal für Dialogbetrieb | terminal pour traitement en mode conversationnel |
| Terminal für Teilnehmer | terminaison des usagers |
| Testausstattung für den Basiszugriff | équipement de test d'accès de base |
| Textverarbeitung für Kinder | traitement de texte pour enfants |
| Textverarbeitung für Wirtschaftstexte | traitement de texte commercial |
| Titel für x-Achse | libellé d'une abscisse |
| Titel für x-Achse | titre d'une abscisse |
| Touristik EDV für Tour-Operators | voyagique |
| Tragetasche für Metrix-Instrument | gaine pour métrix |
| Traverse für ankommenden Strom | traverse d'arrivée |
| Treiberbaustein für Kopf | circuit de pilotage de tête |
| Tropfpeilstab für Flügelunterseite | jaugeur d'intrados |
| Unterebene für physikalische Signalerzeugung | sous-couche signal physique |
| Unterebene für physikalische Signalerzeugung | sous-couche de signalisation physique |
| Unterstützungssystem für das Bildarchiv | système de sauvegarde pour l'archivage des images |
| Unterstützungssystem für pragmatische Wiederverwendung von Softwareentwicklungen | Système de support à la réutilisation pragmatique de concepts logiciels |
| VDM-Schnittstellen für PCTE | interfaces VDM pour PCTE |
| Verantwortlicher für die Sicherheit | responsable de la sécurité |
| Verarbeitungsmodus für hierarchisch klassifizierte Daten | sécurité à plusieurs niveaux |
| Verarbeitungsmodus für hierarchisch klassifizierte Daten | mode de sécurité multiniveau |
| Verbindungsstecker für Diagnosesystem | connecteur de diagnostic |
| Verfahren für Fehleranmeldung | technique de signalisation des fautes |
| Verstärker für Fluggastansagesystem | amplificateur de sonorisation |
| Verstärker für Fluggastansagesystem | amplificateur d'annonces passagers |
| Verwaltungssystem für relationale Datenbanken | système de gestion de bases de données relationnelles |
| virtuelles Zentrum für den Seeverkehr | institut virtuel de la mer |
| virtuelles Zentrum für Gasturbineninstrumentierung | institut virtuel pour les installations d'essais de turbines à gaz |
| virtuelles Zentrum für Recycling | centre virtuel de recyclage |
| virtuelles Zentrum für Tribologie | institut virtuel de tribologie |
| voreingestellte Zeit für den Übergang in den Ruhemodus | délai par défaut avant passage au mode veille |
| Vorratsanzeiger für Regenabweisflüssigkeit | indicateur de remplissage de liquide anti-mouillage |
| Vorschrift für den Außerbetriebzustand | instruction ineffective |
| Vorschrift für den Außerbetriebzustand | instruction de remplissage |
| vorübergehendes Muster für die Veröffentlichung | modèle de déclaration transitoire des fonds propres |
| vorübergehendes Muster für die Veröffentlichung | modèle de déclaration à utiliser pendant la phase de transition |
| vorübergehendes Muster für die Veröffentlichung | modèle de déclaration de la composition des fonds propres à utiliser pendant la phase de transition |
| vorübergehendes Muster für die Veröffentlichung von Eigenmitteln | modèle de déclaration transitoire des fonds propres |
| vorübergehendes Muster für die Veröffentlichung von Eigenmitteln | modèle de déclaration à utiliser pendant la phase de transition |
| vorübergehendes Muster für die Veröffentlichung von Eigenmitteln | modèle de déclaration de la composition des fonds propres à utiliser pendant la phase de transition |
| Wandler für die Abtastgeschwindigkeit | convertisseur de vitesses d'échantillonnage |
| Warneinrichtung für Gespräche mit Pauschaltarif | tonalité de durée d'appel WATS |
| Warneinrichtung für Gespräche mit Pauschaltarif | tonalité d'avertissement de durée d'appel WATS |
| Werkstückversorger für Montageroboter | alimentateur de robot d'assemblage |
| Werkzeug für den Softwareentwurf | outil logiciel |
| Werkzeug für Systemsimulation | outil de simulation de systèmes |
| Wissensbasisumgebung für Softwaresystemstrukturierung mit Wiederverwendung von Elementen | Un environnement à base de connaissances pour la configuration de systèmes logiciels réutilisant des composants |
| Wort-für-Wort-Unterstreichung | soulignement mot à mot |
| Wärmefühler für Klimatisierungsleitung | sonde thermométrique de gaine |
| Zeit für vorbeugende Wartung | durée de l'entretien de routine |
| Zeit für zusätzliche Wartung | temps d'entretien supplémentaire |
| Zeitspanne für die Reaktion auf eine globale Unterbrechung | temps d'attente d'interruption globale |
| Zentrale für abgehende Verbindungen | commutateur de départ |
| Zentrale für ankommende Verbindungen | commutateur d'arrivée |
| Zentralstelle EMD für Schutz und Sicherheit | Office central du DMF pour la protection et la sécurité |
| Zentralstelle für Organisationsfragen der Bundesverwaltung | Centrale pour les questions d'organisation de l'administration fédérale |
| Zentrum für Bioinformatik | centre de bio-informatique |
| Zentrum für die Registrierung und Überarbeitung von Formularen für die Verwaltung | Centre d'études et de recherche du formulaire administratif |
| Zentrum für die Registrierung und Überarbeitung von Formularen für die Verwaltung | Centre d'enregistrement et de révision des formulaires administratifs |
| Zentrum für Europäische Dokumentation | Centre de documentation européenne |
| Zugangscode für abgehende Verbindungen | code d'accès départ |
| Zwischenspeicher für Sendesignale | tampon de transmission |
| ßit für Leitungscodierung | bit de codage en ligne |
| Öffnung für Schreib-/Lesekopf | fenêtre de lecture-écriture |
| Öffnung für Schreib-/Lesekopf | ouverture pour la tête de lecture-écriture |
| Übermittlungssystem für Mitteilungen | système de messagerie |
| Übermittlungssystem für Mitteilungen | système de traitement de message |
| Übersetzer für Assembler | traducteur de langages d'assemblage |
| Übertragungstest für Leerfelder | essai de transmission vide |
| Überwachungssystem für den Bearbeitungsspalt | système de surveillance de la distance entre l'électrode outil et l'électrode-pièce |
| Überwachungssystem für den Bearbeitungsspalt | système de surveillance de la distance entre l'électrode et la pièce à usiner |
