| English | Russian |
| activation frame | фрейм активации |
| activation frame | кадр фрейм, запись активации |
| add new frame | открыть новый кадр (новое окно в Windows) |
| alignment of picture within frame | выравнивание рисунка в пределах рамки |
| alignment within frame | выравнивание в пределах рамки |
| all route broadcast frame | многомаршрутный широковещательный кадр-исследователь (rklink_01) |
| all route broadcast frame | широковещательный фрейм, направляемый по всем маршрутам |
| ancestor frame | родительский фрейм |
| B frame | кадр со ссылками на предыдущий и последующий кадры (при сжатии видеоданных) |
| B frame | двунаправленный кадр |
| B frame | B-кадр |
| B-frame coding | кодирование видеоизображений с использованием промежуточных интерполированных кадров |
| background frame | фоновая рамка |
| beacon frame | кадр "неисправность" |
| begin frame on new page | начать фрейм с новой страницы |
| blue frame | калька предыдущего кадра (анимации) |
| blue frame | синька |
| borderless frame | необрамлённый кадр (на Web-странице) |
| bound object frame | присоединённая рамка объекта |
| cartesian box frame robot | робот, работающий в декартовой системе координат |
| case frame | модель управления |
| case frame | падежная рамка |
| case frame | каркас |
| case frame | падежный фрейм (комбинация падежей, допустимая при данном предикате) |
| case frame | блок |
| character frame | рамка знака или символа |
| character frame | рамка символа |
| chart frame | рамка диаграммы |
| claim frame | кадр "заявка маркёра" |
| command frame | командный кадр (содержащий данные о прикладываемых управляющих воздействиях) |
| compression frame rate | частота следования кадров при сжатии (видеоданных) |
| data frame | порция данных |
| delta frame | кадр изменений (при сжатии видеоданных) |
| digit frame | рамка цифры (АЛГОЛ 68) |
| digital interface frame | фрейм цифрового интерфейса |
| distributed frame | кросс |
| document frame | кадр документа |
| double-lined frame | двойная рамка |
| dropped frame | пропущенный кадр (Featus) |
| dropped frame rate | уровень пропадания кадров |
| during the time frame | в это время |
| ending-frame delimiter | конечный ограничитель кадра |
| exponent frame | рамка порядка (АЛГОЛ 68) |
| film frame | кадр на плёнке |
| film frame | кадр на фотоплёнке или микрофише |
| film frame | кадр на микрофише |
| floating frame | плавающая рамка |
| floating frame | свободная рамка |
| frame algebra | алгебра фреймов |
| frame alignment sequence | последовательность выравнивания кадра |
| frame anchor | метка связи |
| frame anchor | анкер фрейма |
| frame assembly | сборка кадра |
| frame bar | панель фреймов (financial-engineer) |
| frame-based | фреймовый |
| frame-based | основанный на фреймовом представлении |
| frame-based approach | объектно-ориентированный подход (Alexander Matytsin) |
| frame-based device | устройство обработки кадров |
| frame-based knowledge model | объектная модель представления знаний (Alexander Matytsin) |
| frame-based knowledge model | объектно-ориентированная модель представления знаний (Alexander Matytsin) |
| frame-based language | язык фреймов |
| frame-based language | фреймовый язык |
| frame-based model | фреймовая модель |
| frame-based programming | объектно-ориентированное программирование (Alexander Matytsin) |
| frame-based representation | фреймовое представление (знаний) |
| frame buffer | буфер изображения (выводимого на экран дисплея) |
| frame buffer | буфер изображений |
| frame buffer | буфер кадра изображения |
| frame buffer | фрейм-буфер |
| frame buffer | кадровый буфер |
| frame-buffer memory | буферная память кадров |
| frame buffer update | коррекция содержимого кадрового буфера |
| frame bursting | пакетная передача кадров |
| frame check sequence | последовательность проверки кадра |
| frame clause | определение фрейма (В определении окна последняя часть, начинающаяся словом ROWS, называется определением фрейма (frame clause). bartov-e) |
| frame control | управление кадром |
| frame copied error | ошибка копирования кадра |
| frame deletion | ликвидация кадра |
| frame disassembly | разборка кадра |
| frame discard | отбрасывание пакетов |
| frame doubler | удвоитель кадров (видеопроцессор, который увеличивает кадровую частоту (частоту кадровой развёртки), чтобы создавалось более плавно меняющееся видеоизображение. Ant: line doubler ssn) |
| frame dropout | выпадение кадра |
| frame duration | продолжительность цикла формирования кадра |
| frame duration | продолжительность цикла формирования кадра |
| frame error | ошибка кадра |
| frame filtering | фильтрация кадров |
| frame fragment | остаток кадра |
| frame generator | генератор кадров (в сети) |
| frame grabber | средство захвата кадра |
| frame grabber | фиксатор кадра |
| frame grabber | механизм захвата кадра (обеспечивающий многократное его повторение) |
| frame grabber | устройство захвата изображения |
| frame grabber | устройство ввода и регистрации кадров |
| frame grabbing | ввод и регистрация кадров изображения |
| frame ground | корпусная земля (ssn) |
| frame ground | защитное заземление (заземление каркаса (корпуса) машины в целях обеспечения безопасности пользователей и обслуживающего персонала при эксплуатации ssn) |
| frame-grounding circuit | цепь заземления |
| frame-grounding circuit | цепь заземления стойки |
| frame-grounding circuit | цепь заземления стойки или корпуса |
| frame language | язык фреймов |
| frame memory | основное запоминающее устройство |
| frame memory | оперативная память |
| frame memory | оперативное запоминающее устройство |
| frame memory | память универсальной вычислительной машины |
| frame memory | основная память |
| frame memory | память кадров (в машинной графике) |
| frame mode | режим передачи кадров (в ISDN) |
| frame mode | кадровый режим |
| frame model | фреймовая модель |
| frame network | сеть фреймов |
| frame number | опорный номер |
| frame number field | поле номера кадра |
| frame of discernment | различающий фрейм (в ЭС) |
| frame pointer | указатель на запись активации |
| frame positioning | позиционирование кадра |
| frame rate | скорость передачи кадров |
| frame rate | кадровая частота (Inchionette) |
| frame reject | режекция кадра |
| frame reject | отказ от кадра |
| Frame Relay | технология передачи пакетов переменной длины, использующая статистическое мультиплексирование для обеспечения доступа пользователей к широкополосным каналам связи |
| frame relay | технология Frame Relay (unact.ru) |
| frame relay access device | устройство в сети Frame Relay |
| frame relay assembler/disassembler | ассемблер / дизассемблер ретрансляции кадров |
| frame relay exchange | технология ретрансляции кадров |
| frame relay exchange | технология ретрансляции фреймов |
| frame relay network | сеть Frame Relay |
| frame relay protocol | протокол ретрансляции кадров |
| Frame Representation Language | язык фреймового представления |
| frame rotation | ротация каркасов (в трёхмерном моделировании) |
| frame segment | сегмент страничного блока |
| frame sizing | изменение размера кадра |
| frame slider | полоса смены кадров |
| frame source | заполнитель рамки |
| frame status | состояние кадра |
| frame striping | удаление кадра |
| frame striping | изъятие кадра |
| frame switching | коммутация кадров (в сети) |
| frame table | таблица страничных блоков (в операционной системе IBM-370) |
| frame table entry | запись в таблице страничных блоков |
| frame tagging | тегирование кадров |
| 1-frame technique | 1-кодирование |
| 1-frame technique | внутрикадровое кодирование с учётом избыточности изображения кадра |
| frame window | рамочное окно |
| frame window | обрамляющее окно |
| frame window | фрейм |
| frame window | окно-рамка |
| freeze-frame | стоп-кадр (в СТЗ) |
| freeze-frame video | стоп-кадр видео |
| freeze-frame video | видео с прерывистым изображением |
| generic frame | фрейм-прототип |
| generic frame | родовой фрейм |
| hierarchical frames | иерархическая система фреймов |
| HTML frame | фрейм HTML |
| I frame | ключевой кадр (при сжатии видеоданных) |
| I frame | кадр без ссылок |
| in-frame | внутрикадровое (сжатие видеофайлов Adrax) |
| inline frame | встроенный фрейм (bonly) |
| in-line frame | встроенный фрейм (в HTML) |
| intra frame | кадр без ссылок |
| intra frame | ключевой кадр (при сжатии видеоданных) |
| intra frame | I-кадр |
| keep frame on one page | весь фрейм на одной странице |
| key frame | ключевой кадр |
| key frame | I-кадр (при сжатии видеоданных) |
| key frame | базовый кадр |
| key frame | кадр без ссылок |
| key-frame features | средства определения базовых кадров |
| knowledge frame | фрейм знаний |
| lead frame | рамка с внешними выводами |
| lead-in Q-channel frame | начальный кадр Q-кода |
| lost frame | потерянный фрейм |
| main frame | основная стойка (ЭВМ) |
| main frame | основной комплект (ЭВМ, включающий оперативную память, центральный процессор и каналы ввода-вывода) |
| main frame window | основное окно-рамка |
| main page frame | главный страничный пул |
| move frame | переместить кадр |
| moving frame | перемещение кадра |
| multicast broadcast frame | групповой широковещательный фрейм |
| navigation frame | окно переходов (scherfas) |
| nondrop frame time code | стандартизированный метод кодирования адресов путём хронологической нумерации кадров |
| open-frame | бескорпусный |
| Out of frame | выход за границы кадра (Andy) |
| P frame | P-кадр |
| P frame | кадр со ссылкой на предыдущий кадр (при сжатии видеоданных) |
| P frame | предсказанный кадр |
| page frame | страница памяти |
| page frame | кадр страницы |
| page frame | страница (памяти) |
| page frame | блок страниц памяти |
| page frame | страничный кадр |
| page frame address | адрес страничного блока |
| page frame address | адрес страницы (памяти) |
| page frame address | страничный адрес |
| page frame database | база данных страничных блоков |
| page frame starts at | страницу фрейма начать с... |
| page frame table | таблица страничных блоков (в операционной системе IBM-370) |
| parameter management frame | фрейм управления параметрами |
| picture frame | кадр рисунка |
| plane frame | рамка ферритовой матрицы |
| plane frame | рамка ферритовой матрицы |
| predicted frame | предсказанный кадр |
| print frame labels | печать меток фреймов |
| problem frame | фреймовое представление задачи |
| problem frame | фрейм задачи |
| production frame | окончательный кадр |
| production frame | рамка видоискателя (в графических пакетах) |
| protection frame | средство защиты (в проектировании БИС) |
| protocol frame | кадр протокола |
| Remote Frame Buffer | удалённый кадровый буфер (Один из протоколов Linux owant) |
| Remote Frame Buffer | удалённая видеопамять (owant) |
| response frame | активный кадр (требующий ответного действия пользователя) |
| retrain negative frame | кадр RTN |
| retrain negative frame | кадр негативной повторной настройки |
| retrain positive frame | кадр позитивной повторной настройки |
| retrain positive frame | кадр RTF |
| role frame | ролевой фрейм |
| RTN frame | кадр негативной повторной настройки |
| RTP frame | кадр позитивной повторной настройки |
| runt frame | карликовый кадр (Featus) |
| S-frame | кадр диспетчеризации (в ISDN) |
| SEH-frame | фрейм структурной обработки исключений |
| SEH-frame | SEH-фрейм |
| sequenced frames | последовательные кадры (информации) |
| single route broadcast frame | одномаршрутный широковещательный кадр-исследователь (rklink_01) |
| solution frame | фреймовое представление решения |
| solution frame | фрейм решения |
| speaker's reference frame | контрольный фрагмент речи говорящего |
| stack frame | кадр стека |
| stack frame | стековый фрейм |
| status information frame | фрейм информации о статусе |
| step-frame recording | покадровая запись |
| stop frame | кадровая ступенька |
| stop frame | покадровое перемещение |
| super-frame | суперфрейм |
| supervisory frame | супервизорный кадр |
| table frame | табличная рамка |
| thick frame | жирная рамка |
| time frame | выделенный интервал времени |
| unassigned reading frame | невыделенная рамка считывания |
| unbound object frame | свободная рамка объекта |
| window frame | рамка окна |
| wire-frame model | каркасная модель (трёхмерного объекта; в машинной графике) |
| wire frame representation | каркасный представление |
