| English | Russian |
| absolute file date | абсолютная дата файла (в отличие от относительной Alex Lilo) |
| abstract file name | имя справочного файла |
| accelerator file | файл клавиш быстрого вызова |
| Access to this file required. Enter Y to retry or Q to quit Word and lose changes | Требуется доступ к файлу. Нажмите клавишу Y для повторения попытки доступа или клавишу Q для окончания работы Word и потери внесенных изменений |
| accountable file | учитываемый файл (принимаемый во внимание при расчёте производительности системы) |
| add cluster to file | добавить кластер к файлу |
| administrative file | административный файл (или шаблон. обычно, текстовые файлы. Alex Lilo) |
| administrative file | файл управления (Alex Lilo) |
| alertable file I/O | тревожный файловый ввод-вывод |
| All file in directory will be deleted! Are You sure? | Все файлы в каталоге будут удалены! Вы согласны? |
| all of file | весь файл |
| analyzing file allocation tables | анализ таблицы размещения файлов |
| answer file | файл ответов (на вопросы процедуры инсталляции) |
| application file | файл приложения (rklink_01) |
| application properties file | файл application.properties (swatimathur4) |
| archival quality file | архивный файл |
| ASCII file | текстовой файл |
| ASCII file | файл, содержащий только символы ASCII из 7-ми двоичных чисел (Большинство текстовых файлов являются ASCII-файлами) |
| ASCII file | файл ASCII |
| ASCII text file | текстовый файл в ASCII-формате |
| Attempt to nest include files more than 12 deep. Last include file opened is "filename" | Предпринята попытка подключения для команды include более 12-ти файлов, вложенных друг в друга. Последнее имя открытого вложенного файла "имя файла" (сообщение сети NetWare) |
| Attempt to read date from file failed | Попытка чтения данных в несуществующем файле (сообщение сети NetWare) |
| audio file | файл звукозаписи |
| audio interchange file format | формат файла для обмена аудиоданными (abbr. AIFF) |
| audit data file | файл данных ревизии |
| audit file | файл записей системы расчётов |
| audit history file | файл истории ревизий |
| audit history file | файл истории аудита |
| autosave file | файл автосохранения |
| AVI file | файл с аудиовидеочередованием |
| backspace a file | возвращаться на один файл (назад) |
| backup file | файл с резервной копией |
| backup input file | резервная копия входного файла (swatimathur4) |
| backup log file | журнал резервирования |
| backup log file | файл журнала резервного копирования |
| Bad cluster within file chains | Дефектные кластеры в цепочках файлов |
| Bad command or file name | Неверная команда или имя файла |
| bad file mode | неправильный режим файла |
| bad file name | неправильное имя файла |
| bad file number | неправильный номер файла |
| Bad or missing keyboard definition file | Неверно или пропущено описание файла-драйвера клавиатуры |
| Batch file missing | Пропущено имя пакетного файла |
| batch file transmission | пакетная передача файлов (abbr. BFT) |
| beginning file label | начальный маркёр массива |
| beginning of file | начало файла (Bricker) |
| beginning of file label | метка файла |
| beginning of file label | метка начала файла |
| bitmap file | файл растровой графики |
| BLOB file | файл двоичных объектов (wikipedia.org) |
| bottom of file | конец файла |
| buffer file | буферный файл (dron1) |
| build file | файл построения (gov.ua owant) |
| cabinet file viewer | средство просмотра cab-файлов |
| caching file system | файловая система с кэшированием |
| calendar file | файл календаря |
| Cannot archive. File was user by another station | Нет возможности заархивировать, файл использован другой станцией сообщение сети NetWare. Предпринята попытка архивирования файла, который заблокирован запросом другого пользователя |
| Cannot create file | Не могу создать файл |
| Cannot delete file | Нельзя удалить файл |
| Cannot edit .bac file rename file | Не могу редактировать файл с расширением .bac переименуйте расширение файла |
| Cannot find "filename". Check to ensure that the patch and file name are correct | Не найден файл "имя файла". Проверьте путь, имя файла и откорректируйте |
| Cannot nest response file | Не могу вложить файл откликов |
| Cannot open file "filename" no such file or directory | Не могу открыть файл "имя файла" отсутствует файл или каталог |
| Cannot open include file | Не задан каталог, в котором располагается файл ("file name") |
| Cannot open include file | Не могу открыть включённый файл ("file name", "имя файла"; сообщение сети NetWare. Сценарий входа в систему содержит, по-видимому; команду include с файлом ("имя файла"), который не может быть открыт по следующим причинам: Не имеет в наличии соответствующих прав open) |
| Cannot open list file | Не могу открыть списочный файл |
| Cannot open response file | Не могу открыть файл откликов |
| Cannot open temporary file | Не могу открыть временный файл |
| Cannot read help file | Не могу прочитать справочный файл |
| Cannot recover autosave file | Не могу исправить автоматическую запись файла |
| Cannot rename file | Не могу переименовать файл |
| Cannot save file | Не могу сохранить файл |
| card file | картотека |
| CD file manager | программа управления файлами компакт- диска |
| CD-ROM file system | файловая система на компакт-дисках |
| chain file | цепочечный файл |
| chained file | цепной файл |
| chapter file | файл описания главы (содержащий ссылки на нужные тексты, иллюстрации и т.п.) |
| chapter file | файл главы |
| character special file | специальный файл символьного устройства |
| character special file | драйвер символьно-ориентированного устройства (в UNIX) |
| clip art file | библиотека изображений |
| clip art file | файл графических элементов |
| close a file | закрыть файл |
| Cluster in use by a file | кластер используется файлом (запись о кластере тома в FAT Alex Lilo) |
| com file | файл с расширением "com" |
| com file | ком-файл (проф.) |
| common internet file system | общая межсетевая файловая система (Bricker) |
| common object file format | общий формат объектных файлов |
| computer file | машинный файл |
| concordance file | файл словаря указателя |
| concordance file | файл конкорданса |
| confirm file replace | подтвердить замену файла |
| container file | контейнерный файл |
| content addressable file store | ассоциативная файловая память |
| context file | файл контекста сети |
| context file | файл контекста (сети) |
| contiguous file | непрерывный файл (занимающий на диске непрерывную область) |
| Convert old drawing file | Преобразовать старый файл описания чертежа |
| Convert to lossless file format | Преобразовать в формат со сжатием без потерь (bojana) |
| corrupted file | искажённый испорченный файл |
| could not create file | не удаётся создать файл |
| could not find file | не удаётся найти файл |
| could not open file | не удаётся открыть файл |
| creation of parameter file | создание файла параметра (Konstantin 1966) |
| crunched file | файл, сжатый по методу Лемпела-Зива |
| custom file | пользовательский файл (Alex Lilo) |
| custom file | файл пользователя (для хранения картотеки любимых музыкальных фрагментов Alex Lilo) |
| custom file filter | пользовательский файловый фильтр (Alex Lilo) |
| damaged file | испорченный файл |
| data text file | текстовый файл данных |
| dedicated file server | несовмещённый выделенный файловый сервер |
| default file location | каталог по умолчанию |
| deflation of the file | развёртывание (архивированного файла) |
| dependent file | файл, от которого зависит целевой файл |
| destination file | искомый файл |
| destination file | целевой файл |
| device description file | файл описания устройства |
| device file | файл устройства |
| device file | файл-устройство (в UNIX) |
| device file | специальный файл |
| device independent file | машинно-независимый файл (независимый от ЗУ, в котором он хранится) |
| device-independent file | файл, независимый от устройства |
| differential file | файл изменений (для корректирования основного файла) |
| Direct statement in file... | Непосредственный каталог в файле... |
| disc file | файл на дисках |
| disk file controller | контроллер файлов на дисках |
| disk file organization | организация памяти на дисках |
| disk work file | рабочий файл на диске |
| Do you wish to delete file name? | Вы хотите удалить имя файла? |
| Do you wish to quick unerase this file? | Вы хотите восстановить этот файл? |
| document file | файл данных |
| document file | текстовой файл |
| dot file | файл с точкой |
| dot file name | имя файла, начинающееся с точки |
| driver file | файл драйвера |
| dummy file | фиктивный файл |
| duplicate file | повторяющийся файл (Alex Lilo) |
| duplicate file | двойной файл (Alex Lilo) |
| duplicate file finder | средство поиска дубликатов файлов |
| duplicate file name | дублирование имени файла |
| Duplicate file name or file not found | Дублирование имени или файл не найден |
| dynamic file analysis technology | метод динамического анализа файлов (Слово "технология" лучше не использовать. Konstantin 1966) |
| dynamic file system | динамическая файловая система |
| electronic reminder file | электронная справочная картотека |
| enable static file support | включить поддержку обработки статических файлов (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| engine file | файл модуля проверки (в Office 97) |
| error log, file | файл журнала ошибок |
| error opening file | ошибка открытия файла |
| error saving file | ошибка сохранения файла |
| executable file | выполняемый файл |
| expanded file | развёрнутый файл |
| extended common object file format | формат XCOFF (abbr. XCOFF) |
| extracted file | извлечённый файл |
| Failed to create file | Создание файла невозможно (системное сообщение сети NetWare) |
| Failed to open file | Открытие файла "имя файла" невозможно ("filename", системное сообщение сети NetWare) |
| FAT32 file system | файловая система FAT32 |
| FAT16 file system | 16-разрядная FAT |
| FAT32 file system | 32-разрядная FAT |
| FAT16 file system | файловая система FAT16 |
| FIFO special file | именованный программный канал |
| FIFO special file | специальный файл FIFO |
| flat bit stream file | неструктурированный двоичный файл (Alex Lilo) |
| flat bitstream file | неструктурированный двоичный файл (Alex Lilo) |
| flat file | двумерный массив данных |
| flat-file database | неструктурированная база данных |
| flat-file database | одноуровневая база данных |
| flat file directory | неиерархический каталог |
| flat file directory | недревовидный каталог |
| flat file system | неиерархическая файловая система |
| flat mail file | неструктурированное хранилище электронной почты (Alex Lilo) |
| follow-up file | следящий файл (упорядоченный по ключу, значения которого инициируют определённые события в системе) |
| font file | файл шрифтов |
| font file contents invalid | содержимое файла с типоразмерами шрифтов испорчено |
| font mapping file | файл подстановки шрифтов |
| font-definition file | файл определения шрифта |
| forms file | картотека форм документов |
| forms file | файл описания форм документов |
| fresh operand file | оперативный рабочий массив операнда (в памяти) |
| freshen file | обновлять файл |
| get file by name | загрузка файла по имени |
| global kill file | файл глобального удаления (в системе UseNet) |
| graphics state file | корректурный файл |
| Graphs not present on file | Файл не содержит диаграмм |
| GSD file | GSD-файл (Andy) |
| hardware description file | файл описания аппаратных средств (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| help file | файл справочника |
| hidden file | скрытый файл (имя которого не включается в каталог файлов) |
| hide MS-DOS file extensions for the types that are registered | не отображать расширения MS-DOS для файлов зарегистрированных типов |
| hierarchical file structure | иерархическая файловая структура |
| hierarchical file system | иерархическая файловая система |
| high performance file system | файловая система HPFS (unact.ru Bricker) |
| high-capacity file | файл большой ёмкости |
| high-performance file system | высокопроизводительная файловая система |
| history file | журнал записей |
| immutable file | файл только для считывания (информации) |
| immutable file | файл только для чтения |
| immutable file | файл только для считывания |
| imported file | импортируемый файл |
| Infrequently used file | редко используемые файлы |
| infrequently used file | редко используемый файл |
| input file | файл для ввода |
| insert file | вставить файл |
| Installable File System | Разрешённая к установке файловая система (Alex Lilo) |
| installable file system | инсталлируемая файловая система |
| instruction file | массив команд |
| Insufficient rights to create the file | Для открытия файла "имя файла" не предоставлено достаточно прав ("filename", сообщение сети NetWare) |
| interchange file format | формат обмена файлами (abbr. IFF) |
| interchange file format | формат IFF (abbr. IFF) |
| intermediate file error during pipe | ошибка в промежуточном файле во время операции конвейера |
| internet file system | файловая система для Интернет (unact.ru Bricker) |
| Invalid characters in file name | Неправильный символ в имени файла |
| Invalid file/directory entry | Введённое имя файла/каталога неверно |
| Invalid format file | Неправильный формат файла |
| Invalid format file | ошибка в форматной строке |
| Invalid path or file name | Неправильный путь или имя файла |
| inverted file | инвертированный файл (файл, хранящий идентификаторы объектов, связанные со значением части атрибутов или всех атрибутов) |
| invisible file | неотображаемый файл |
| job entry file | входной файл заданий |
| job file | файл заданий |
| job file control block | блок управления файлом задания |
| journal file print job | файл журнала задания печати |
| JPEG file interchange format | формат файла для обмена изображениями JPEG (unact.ru Bricker) |
| kernel description file | файл описания ядра |
| key sequence file | файл с клавишной последовательностью |
| keyed file | индексированный файл |
| keystroke file | файл клавиатурных макрокоманд |
| kill file | файл-ликвидатор (нежелательных сообщений) |
| kill file | файл отбора (в группах новостей) |
| kill-file | фильтр |
| labeled file | файл с метками |
| Last cluster in a file | последний кластер файла (запись о кластере тома в FAT Alex Lilo) |
| last file not backed up | последний файл на диске не сохранён |
| library file | библиотечный файл |
| linear-hash file | линейно-хешированный файл |
| load setup file | загрузка файла настройки |
| log file | файл протокола |
| log file | файл статистики |
| log file | файл журнала |
| log file | хронология |
| log file | лог-файл (Самурай) |
| log file | журнал записей |
| log file | регистрационный файл |
| log-based file system | файловая система с протоколированием операций |
| log-based file system | файловая система с ведением журнала |
| long file names | длинные имена файлов |
| magnetic card file | файл на магнитных картах |
| magnetic disk file | файл на магнитных дисках |
| magnetic tape file | файл на магнитной ленте |
| magnetic-tape file unit | файловое запоминающее устройство на магнитной ленте |
| magnetic-tape file unit | файловое запоминающее устройство на магнитной ленте |
| main configuration file | Главный файл конфигурации (swatimathur4) |
| main configuration file | Основной файл конфигурации (– Cached – Similar, admindoc.ru/.../autenticikaciya-cisco-cherez-tacacs-dlya-samyx-malenkix/ – Cached  avege.ru swatimathur4) |
| main file | главный файл (файл, содержащий основную информацию об объектах системы обработки данных) |
| make file | формирующий файл |
| make file | сборочный файл проекта |
| make file | файл сборки |
| make file | make-файл |
| management information file | файл MIF (unact.ru Bricker) |
| management information file | файл управляющей информации |
| manual file | ручная картотека |
| map file | файл растрового изображения |
| map file | файл текстуры |
| map file | файл карты ссылок |
| master data file | главная картотека |
| master data file | файл нормативно-справочной информации |
| master data file | главный файл |
| master data file | главный архив |
| master file table | главная таблица файлов (unact.ru Bricker) |
| master program file | основная программа |
| master-program file | основная программа |
| measurement file | статистический файл |
| memory-mapped file | файл отображаемой памяти |
| memory-mapped file | файл, проецируемый в память |
| menu data file | файл данных меню |
| menu resource file | файл ресурса меню |
| Missing or invalid command interpreter file name | Отсутствие имени интерпретатора команд или неверное имя интерпретатора команд (сообщение сети NetWare) |
| Missing or invalid configuration file | файл конфигурации отсутствует, или в нем имеется ошибка |
| Missing path/file specification in the file list | Отсутствие пути к файлу (сообщение сети NetWare) |
| module definition file | файл определения модуля |
| movement file | файл оперативной информации |
| movement file | файл транзакций |
| multi-file volume | многофайловый том |
| multi-extent file | многосекционный файл |
| multi-extent file | файл с несколькими областями |
| musical instruments digital interface sound file | файл звукозаписи в формате MIDI |
| name of print file | имя файла для печати |
| named disk file | указанный файл на диске |
| named file | именованный файл |
| native file format | собственный формат файла |
| native file format | внутренний формат файла |
| Network configuration file | файл конфигурации сети (freesource.info/wiki/Stat'i/NastrojjkaSeti/FajjlyKonfiguraciiSeti& – Cached, citforum.ru/operating_systems/linux_nag/linuxnag_09.shtml – Cached swatimathur4) |
| network file system | протокол NFS (unact.ru Bricker) |
| No connection to specified File Server | нет никакой связи с определяемым сервером сообщение сети NetWare. Предпринята попытка воздействия на файловый сервер, с которым не установлено никакой связи |
| No connection to specified File Server | нет связи с определяемым сервером "имя сервера" сообщение сети NetWare. Предпринята попытка применения команды WHOAMI для файлового сервера "имя сервера", с которым не установлено связи ("server name") |
| No "dirinfo" file in this directory | В этом каталоге нет файла "dirinfo" |
| No File Server found | не найден файловый сервер сообщение сети NetWare. Предпринята попытка входа в систему файлового сервера, который не существует |
| No free file handles. Cannot start COMMAND.COM, exiting | нет свободных файлов. Невозможно стартовать COMMAND.COM, вынужденный выход (Не хватает открытых файлов, заданных в CONFIG.SYS. Увеличьте их число в команде FILES) |
| No more free Space on the File Server, program has to exit to System | нет свободной дисковой памяти на файловом сервере, программа завершается сообщение сети NetWare. Предпринята попытка записи файлов в архив на файловый сервер, на котором отсутствует какая-либо свободная дисковая память |
| No such file or directory | файл или каталог не существует |
| nondedicated file | файл общего назначения |
| Nondedicated File Server | совмещённый файловый сервер |
| nondedicated file server | невыделенный файловый сервер |
| normalized file | нормализованный файл |
| not a valid directory or file specification | недопустимое имя каталога или списка файлов |
| not a valid graphics file format | недопустимый формат графического файла |
| NT file system | файловая система Windows NT (unact.ru Bricker) |
| object file | выходной файл (транслятора) |
| on file | зарегистрированный в системе (A.Rezvov) |
| on-line central file | файл с непосредственным доступом от центрального процессора |
| open file table | таблица открытых файлов |
| open order detail file | пооперационный файл открытых заказов (связующий файл, который создаётся и корректируется пакетом "управление цехом" на основании информации о каждой операции по открытому заказу) |
| open order summary file | общий файл открытых заказов (файл, записи которого несут информацию об открытых заказах) |
| original file | исходный файл |
| orphan file | неиспользуемый файл |
| orphan file | файл-сирота |
| orphaned file | зависший файл |
| orphaned file | файл-сирота (An orphaned file is a file that has been deleted and the parent directory that the file is linked to (within its MFT entry) has also been deleted and then its MFT entry has been reallocated Alex Lilo) |
| orphaned file | файл с утраченным именем |
| other file | прочие файлы |
| outdated file | устаревшая версия файла (Alex_Odeychuk) |
| Outlook PST file | файл личных папок .PST для Outlook (Alex Lilo) |
| output file | файл для вывода |
| packaged file | уплотнённый файл |
| packaged file | упакованный файл |
| packed file | упакованный файл |
| page file | файл страничного обмена |
| page file | файл виртуальной памяти |
| page-image file | файл отображения страницы |
| paging file | страничный файл |
| paging file | файл страничного обмена |
| paging file | файл виртуальной памяти |
| paging file | файл свопинга |
| parent file | родительский файл (файл, содержащий директиву #include. Например, если файл f2 вставляется в файл f1, то f1 будет родительским файлом Alex Lilo) |
| password list file | файл списка паролей |
| path/file access error | ошибка доступа пути/файла |
| patient file | массив данных о пациентах |
| peer-to-peer file swapping | пиринговый свопинг (Англо-русский глоссарий юридических терминов к учебнику International Legal English Tayafenix) |
| percent file fragmentation factor | процентный фактор фрагментации файлов |
| permanent data file | файл с редко меняющимися данными |
| permanent file | постоянный файл |
| permanent swap file | постоянно подкачиваемый файл |
| permanent swap file | постоянный файл свопинга |
| personnel file | файл данных о сотрудниках |
| personnel file | картотека данных о персонале |
| PFM file | файл метрик шрифта принтера |
| physical-image file | файл физического отображения |
| physical-image file | файл физического образа (диска) |
| piggyback file | расширяемый файл |
| population of a file | заполнение файла |
| PostScript Printer definition file | файл описания PostScript-принтера |
| primary file | основной файл |
| printer definition file | файл определения принтера (Novell Netware Bricker) |
| printer file | печать в файл |
| produce a file | создать файл (dimock) |
| profile file | файл параметров (пользователя, устройства) |
| program information file | PIF-файл (unact.ru Bricker) |
| program information file | файл описания программы |
| public file | файл общего пользования |
| purchase master file | главный файл закупок (главный файл, содержащий данные о закупаемых материалах и объёмах закупок) |
| purge file | очищать удалённый файл |
| query file | файл запроса |
| random access file | файл с произвольной выборкой |
| random access file | файл прямого доступа |
| random file | файл с произвольной организацией |
| random-access file | файл с произвольным доступом |
| Raw-file | Raw-файл (Alex Lilo) |
| Raw-file | файл raw (Alex Lilo) |
| Reading source file | Считываю исходный файл ("filename", "имя файла") |
| readout of a file | считывание массива |
| rebuild blends and extrudes when opening file | пересоздавать перетекание и объём при чтении файла |
| rebuild textures when opening file | пересоздать текстуры при чтении файла |
| recently used file list | список последних открытых файлов (dimock) |
| remote file sharing | совместное использование дистанционных файлов (Alex_Odeychuk) |
| remove file | удалить файл |
| Replace file name? | Заменить файл "имя файла"? |
| Replace the file? | Заменить файл? |
| report file | файл отчёта |
| residual file | остаточный файл (Alex Lilo) |
| response file | ответный файл (с именами файлов, подлежащих обработке) |
| response file | файл подсказки |
| restore a deleted file | восстановить удалённый файл (Andrey Truhachev) |
| restore a deleted file | восстанавливать удалённый файл (Andrey Truhachev) |
| run file | выполняемый файл |
| salvageable file | восстановимый файл |
| salvaged file | восстановленный файл |
| save blends and extrudes with the file | сохранять перетекание и объём в файле |
| save erased file | сохранить удалённый файл |
| save textures with the file | сохранять текстуры в файле |
| Saving file | Сохраняю файл ("filename", "имя файла") |
| scanline-data-formatted file | файл, форматированный по строкам развёртки (в трёхмерной машинной графике) |
| scratch file | временный файл |
| scratch file full | временный файл переполнен |
| Sector size too large in file | Размер сектора превышает допустимый в файле "имя файла". Ошибка в программном драйвере устройства, с которого считывается файл с указанным именем ("filename") |
| security file | защитный файл (лицензионный договор о передаче программного обеспечения, см. linguee.de Vaszlav_) |
| segment display file | дисплейный файл сегментов |
| self-extracting file | самоизвлекающийся файл |
| self-extracting file | саморазворачивающийся архивированный файл |
| sequential file | файл последовательного доступа |
| sequential-access file | файл с последовательным доступом |
| settings file | установочный файл |
| setup file | файл начальных параметров |
| sharable image file | многопользовательский загрузочный файл |
| slide file | файл слайда |
| sound-file message | сообщение, сохранённое в звуковом файле |
| source file | файл-источник (в OLE) |
| source file | файл с первичными данными (Taras) |
| source file | входной файл (dms) |
| source file inclusion | включение исходного файла |
| source-listing-file | файл листинга трансляции |
| sparse file | неполный файл (Alex Lilo) |
| sparse file | разреженный файл |
| sparse file | неплотный файл |
| spooled file | файл для подкачки данных |
| squeezed file | уплотнённый файл |
| squeezed file | спрессованный файл (проф.) |
| standard file | стандартный файл |
| standard routing file | файл стандартных технологических маршрутов |
| standard routing file | файл пооперационных трудовых нормативов (файл, записи которого содержат информацию о технологических операциях изготовления или сборки изделий для всей номенклатуры предприятия) |
| startup file | файл запуска |
| stereo file | файл со стереозвуком |
| stream file | поточный файл |
| stream file library | библиотека операций с потоковыми файлами |
| stream file library | библиотека операций с потоками |
| stream-oriented file | поточный файл |
| stream-oriented file | потоковый файл |
| Struts configuration file | конфигурационный файл Struts (opennet.ru swatimathur4) |
| stuffed file | архивизированный файл |
| stuffed file | архивированный файл |
| stuffed file | файл, преобразованный в архивный формат |
| submit a file | вставить файл в очередь |
| sudo file | sudo-файл (тип файлов в ОС Linux (дословно "Выполнить от имени пользователя") necroromantic) |
| support file | файл поддержки |
| swap file usage | заполнение файла подкачки |
| swapping file | файл страничного обмена |
| system data file | системный набор данных |
| system file records | файловые записи в системе (alia20) |
| system log file | системный файл журнала |
| system recorder file | файл регистрации сбоев |
| system recorder file | системный регистрационный файл |
| system swap file | системный файл свопинга |
| system-support file | файл системной поддержки |
| tag image file format | тегированный формат файлов изображений |
| tag image file format | формат TIFF (unact.ru Bricker) |
| tag image file format | файл с разметкой для хранения изображений |
| tagged file | размеченный файл |
| Tagged Image File Format | формат TIFF |
| Tagged Image File Format | формат файлов изображения, снабжённых признаками |
| tagged image file format | формат файлов изображений, снабжённых метками |
| tagged image file format | Теговый формат графических файлов |
| tagged image file format | формат растровой графики TIFF |
| Tagged Image File Format | стандартный графический формат |
| tape file | файл на ленте |
| temporary file | рабочий файл |
| temporary file | промежуточный файл |
| temporary file | файл, имеющий расширение .ТМР |
| temporary file storage | временный файл хранения |
| test-vector file | файл тестовых векторов |
| text-file device | устройство, предназначенное для текстовых файлов |
| ticket file | файл мандатов |
| trace file | файл трассировки |
| trivial file transfer protocol | протокол TFTP (unact.ru Bricker) |
| trivial file transfer protocol | простой протокол передачи файлов |
| two-dimensional file | двумерный файл |
| Unable to create capture file in specified directory | В названном каталоге capture-файлы не могут быть расположены - неверный каталог (сообщение сети NetWare) |
| unable to open file | невозможно открыть файл |
| undamaged file | неиспорченный файл |
| undamaged file | неповреждённый файл |
| Unexpected end-of-file on library | Неожиданная метка конца файла в библиотеке |
| Unexpected end-of-file on VM.TMP | Неожиданная метка конца файла VM.TMP (Диск, содержащий файл VM.TMP, повреждён) |
| Unknown file server | Обращение к несуществующему файловому серверу (сообщение сети NetWare) |
| unlinked file | файл без связей |
| unlinked file | несвязанный файл |
| unopened file | неоткрытый файл |
| unstuffed file | файл, преобразованный в рабочий формат |
| Unsupported file format | Формат файла не поддерживается |
| un-zip file | разуплотнить файл |
| un-zip file | распаковать уплотнённый файл |
| update file | обновить файл |
| vendor master file | главный файл поставщиков (файл-перечень поставщиков материалов, содержащий основные данные о поставщиках) |
| view a file | просматривать файл (Alex Lilo) |
| viewing a file | просмотр файла (Alex Lilo) |
| virtual file allocation table | таблица размещения файлов виртуальной файловой системы |
| virus-infected file | файл, заражённый вирусом |
| visible file | визуализированный файл |
| waveform file | аналоговый файл (svetlyak) |
| which drive the file is on? | на каком диске находится файл? (машинный запрос) |
| wildcard file specification | шаблон файлов |
| wire file | файл соединений |
| Word disk full. Unable to backup file | Диск полон. Невозможно создать рабочую копию файла |
| world file | файл привязки (twinkie) |
| write setup file | запись файла настройки |
| zero-length file | пустой файл |
| zip file | сжатый файл, имеющий уменьшенный по сравнению с оригинальным размер |
| zip-file | zip-файл (Alex Lilo) |
| zip-file | архив zip (Alex Lilo) |
| zip-file | файл zip (Alex Lilo) |
| zip file | уплотнить файл |
| zip-file | zip-архив (Alex Lilo) |
| zip file | упаковать файл |
| zipped file | заархивированный файл |
