Terms for subject Information technology containing facts

English	Russian
after-the-fact added hardware	добавленные в готовое изделие
after-the-fact added hardware	аппаратные средства добавленные в готовое изделие
after-the-fact added hardware	аппаратные средства
be starkly at odds with facts	сильно расходиться с фактами (Konstantin 1966)
before-the-fact prevention	своевременное предупреждение (отказов)
completed in fact	фактически выполненный (Konstantin 1966)
cumulative oil in fact	фактически накопленная нефть (Konstantin 1966)
derived fact	производный факт (выведенный из других)
fact access	быстрая выборка
fact base	база данных для хранения фактов
fact-invoked procedure	процедура, активизируемая фактами или событиями
in fact, a typical digital system has multiple functional units with well defined interfaces and connections between them and each functional unit may contain a hierarchy with several layers of abstraction	Действительно, у типичной цифровой системы бывает несколько функциональных узлов с чётко очерченными границами раздела и соединениями между ними, а каждый функциональный узел содержит иерархию из нескольких слоёв абстракции (см. Digital Design: Principles and Practices Third Edition by John F. Wakerly 1999)
specific fact	частный факт (в базе знаний)
structural facts	структурное представление фактов (в базе знаний)
the dimension table is the fact table	таблица измерения является таблицей фактов