| French | German |
| accès aisé aux équipements et au câblage | leichter Zugang zu den Ausrüstungen und zu den Kabeln |
| accès par réseau électronique aux musées et galeries | Zugang zu Museen und Kunstgalerien über ein elektronisches Netz |
| adapter et développer l'interface-utilisateur | Durchführung von Anpassungen und Weiterentwicklung der Benutzeroberfläche |
| adressage par mots et octets | Wort-und Byteadressierung |
| adresse mémoire et zones d'entrée/sortie | Speicher-und I/O-Adresse |
| Agence de l'Union européenne chargée de la sécurité des réseaux et de l'information | Europäische Agentur für Netz- und Informationssicherheit |
| Agence de l'Union européenne chargée de la sécurité des réseaux et de l'information | Agentur der Europäischen Union für Netz- und Informationssicherheit |
| algorithme branche-et-limite | Verzweig-und-Begrenze-Suche |
| altimètre à tambour et à aiguilles | Trommelhöhenmesser |
| amplificateur de faisceau et d'altitude | Leitstrahlsignalverstärker |
| amplificateur de faisceau et d'altitude | Höhensignalverstärker |
| amplificateur à couplage par résistance et condensateur | RC-Verstärker |
| analyse de projets informatiques et bureautiques | Projektanalyse im Bereich EDV und Büroautomation |
| analyse des modes de défaillance, de leurs effets et de leur criticité | Ausfalleffekt-und Ausfallkritizitätsanalyse |
| analyse des modes de défaillance, de leurs effets et de leur criticité | Ausfallart-,Ausfallauswirkungs-und Ausfallbedeutungsanalyse |
| analyse des modes de défaillance et de leurs effets | Analyse der Versagensart und Versagenswirkung |
| analyse des modes de défaillance et de leurs effets | Ausfalleffektanalyse |
| analyse des modes de défaillance et de leurs effets | Ausfallwirkungsanalyse |
| analyse des modes de défaillance et de leurs effets | Ausfallauswirkungsanalyse |
| analyse des risques et des coûts | Kosten-Risiko-Analyse |
| analyse des risques et des coûts | Analyse der Risiken und der Kosten |
| approche et atterrissage automatiques | Betriebsart automatischer Anflug und automatische Landung |
| approche orientée logique des bases de connaissances et de données supportant l'interaction naturelle des utilisateurs | ein logisch orientiertes Konzept für Wissens-und Datenbasen,die einen natürlichen Benutzerdialog zulassen |
| architecture d'une unité arithmétique et logique | Rechenwerkarchitektur |
| architecture pour la solution interactive de problèmes grâce à l'utilisation de bases de données et bases de connaissances | Architektur für interaktive Problemlösung durch Zusammenwirken von Daten-und Wissensbasen |
| Arrêté fédéral sur le financement de la réorganisation de l'informatique et de la télécommunication dans l'administration fédéraleprojet NOVE-IT | Bundesbeschluss über die Finanzierung der Reorganisation der Informatik und der Telekommunikation in der BundesverwaltungProjekt NOVE-IT |
| aspect et la sensation | optische und ergonomische Aspekte |
| aspect et la sensation | look-and-feel |
| Association européenne pour l'accès au logiciel et le transfert de l'information | Europäische Assoziation für Softwarezugang und Informations-Transfer |
| Association Histoire et Informatique | Verein Geschichte und Informatik |
| Association économique suisse de la bureautique,de l'informatique,de la télématique et de l'organisation | Schweizerischer Wirtschaftsverband der Informations-,Kommunikations-und Organisationstechnik |
| Association économique suisse de la bureautique,de l'informatique,de la télématique et de l'organisation | SWICO |
| automatique à remplir et à sceller | automatischer Füllapparat und Versiegler |
| banc d'essai et de contrôle | Wartungskontrolltafel |
| banque de données européenne sur la production et l'utilisation du compost | europäische Datenbank für die Erzeugung und Verwendung von Kompost |
| base de donnée adressable par le contenu et la structure | Datenbank, die nach Inhalt und Struktur adressierbar ist |
| Base de données intégrée et système de gestion cognitif de la prochaine génération | Nächste Generation integrierter Datenbanken und Wissensbasen-Managementsysteme |
| Base de données océanographiques sur la Méditerranée et l'Atlantique Nord | Ozeanographische Datenbank für Mittelmeer und Nord-Atlantik |
| bibliothèque Eurocell et interfaces | Eurocell Library and Interfaces |
| biens et services de bases de données en ligne | Online-Datenbankprodukte und -dienste |
| bloquer des colonnes et des lignes | Zeilen und Spalten festlegen |
| bloquer des colonnes et des lignes | Zeilen und Spalten einfrieren |
| boutons et voyants | Schalter und Leuchten |
| boîte de relais d'alimentation et d'interdiction | Eingabe- und Sperrelaiskasten |
| branchez et ça marche ! | Schnellinstallation |
| branchez et ça marche ! | Plug and Play |
| calcul et réseaux à haute performance | Hochleistungsrechnentechnik und -Netze |
| carte d'accumulateurs et de décalage des données | Datenakkumulator-und Datenverschiebungskarte |
| carte mixte à mémoire et optique | gemischte smart-optical card |
| carte multitrame et réception signalisation | Vielfachraster-und Meldesignal-Empfangskarte |
| Centre d'enregistrement et de révision des formulaires administratifs | Zentrum für die Registrierung und Überarbeitung von Formularen für die Verwaltung |
| Centre d'information et de documentation | Informations-und Dokumentationszentrum |
| Centre d'études et de recherche du formulaire administratif | Zentrum für die Registrierung und Überarbeitung von Formularen für die Verwaltung |
| Centre mondial pour les technologies de l'information et de la communication au Parlement | Weltweite Zentrum für Informations- und Kommunikationstechnologien im Parlament |
| certificat d'aptitude à la conduite d'embarcations et canots de sauvetage | Befähigungsnachweis für Rettungs-und Bereitschaftsbootsleute |
| chargement et déroulement d'un programme d'ordinateur | Laden und Ablaufen eines Computerprogramms |
| charger et lancer | Laden und Ausführen |
| chaîne et trame | Kett & Schu |
| chaîne et trame d'écran | Kett & Schu |
| chaîner un graphique et un texte | eine Grafik mit einem Text verketten |
| circuit de contrôle des affichages et de génération de caractères | Baustein zur Anzeigenkontrolle und zur Erzeugung von Zeichen |
| circuit de contrôle des décalages et de l'état | Zustands- und Schiebekontrollbaustein |
| circuit de contrôle des décalages et de l'état | Zustands-und Schiebekontrollbaustein |
| circuit de contrôle et de pilotage | Kontroll-und Treiberbaustein |
| circuit de contrôle et de pilotage pour dispositif d'affichage | Anzeigen-Kontroll- und Steuereinheit |
| circuit de contrôle permettant de detecter et de corriger les erreurs | Kontrollbaustein zur Fehlersuche und -beseitigung |
| circuit de couleurs rouge,vert et bleu | Baustein für rote,grüne und blaue Farbsignale |
| circuit de numérisation et de séparation de données | Digitalisierungs- und Datentrennbaustein |
| circuit ET | Und-Schaltung |
| circuit ET | UND-Glied |
| circuit ET | UND-Tor |
| circuit ET | UND-Gatter |
| circuit logique de contrôle et de gestion d'écran cathodique monochrome | Kontrollbaustein für monochrome Anzeigen |
| circuit NON-ET | Nand-Verknüpfungsglied |
| circuit NON-ET | Nand-Glied |
| circuit NON-ET | Nand-Gatter |
| circuit permettant de détecter et de corriger les erreurs multiples | Baustein zur Fehlersuche und-beseitigung von Mehrfachfehlern |
| clavier de saisie et de correction | Eingabe- und Korrekturtastatur |
| clé et verrou de protection | Sicherheitsschlüssel und-Schloß |
| clé et verrou de protection | Schutzschlüssel |
| codage et décodage de signaux | Signalverschlüsselung und-entschlüsselung |
| codage et décodage de signaux | Signalver-und-entschlüsselung |
| code d'en tête et de signature | Start und Schlusscode |
| collecte et analyse de données | Datensammlung und Datenanalyse |
| combinaison des modes autonome et télémanipulé | Kombination autonomer und ferngesteuerter Arbeitsweise |
| Comité consultatif en matière de gestion et de coordination des programmes en informatique | Beratender Ausschuss zur Durchführung und Koordinierung der Programme auf dem Gebiet der Datenverarbeitung |
| Comité consultatif pour le Programme européen de recherche et de développement dans la domaine des technologies de l'information ESPRIT | ESPRIT Verwaltungsausschuss EMC |
| Comité consultatif pour le Programme européen de recherche et de développement dans la domaine des technologies de l'information ESPRIT | Beratender Ausschuss für das Europäische Forschungs- und Entwicklungsprogramm auf dem Gebiet der Informationstechnologien ESPRIT |
| Comité consultatif pour l'innovation et le transfert des technologies | Beratender Ausschuss für Innovation und Technologietransfer |
| Comité de l'information et de la documentation scientifiques et techniques | Ausschuss für wissenschaftliche und technische Information und Dokumentation |
| Comité pour la mise en oeuvre du programme portant sur le suivi du plan d'action eEurope 2005, la diffusion des bonnes pratiques et l'amélioration de la sécurité des réseaux et de l'information Modinis | Ausschuss für die Durchführung des Programms zur Verfolgung der Umsetzung des Aktionsplans eEurope 2005, zur Verbreitung empfehlenswerter Verfahren und zur Verbesserung der Netz- und Informationssicherheit Modinis |
| Comité pour la mise en oeuvre du programme pour l'intégration efficace des technologies de l'information et de la communication TIC dans les systèmes d'éducation et de formation en Europe "apprendre en ligne" | Ausschuss für die Durchführung des Programms für die wirksame Integration von Informations- und Kommunikationstechnologien IKT in die Systeme der allgemeinen und beruflichen Bildung in Europa Programm "eLearning" |
| commandement, conduite, communications et renseignement | C4I |
| commandement, contrôle, communications, informatique et renseignement | C4I |
| commandes logiques et analogiques par fluide | digitale und analoge Druckmittelsteuerung |
| Commission consultative de l'organisation et de l'automatisation de l'Administration publique | Beratungsausschuss für Organisations-und Automatisierungsfragen im öffentlichen Dienst |
| communications interprocesseurs hétérogènes et standards | Heterogeneous Interprocessor Communications and Standards |
| commutation et transmission numériques intégrées | integrierte digitale Übertragung und Durchschaltung |
| composition et décomposition de messages | Zusammensetzung und Zerlegung von Nachrichten |
| Compréhension de l'image et du mouvement | Bild-und Bewegungsverständnis |
| conception du produit et du processus assistée par ordinateur | rechnergestützter Entwurf des Produktes und des Prozesses |
| conception et fabrication assistées par ordinateur | comptergestützte Entwicklung und Fertigung |
| conception et fabrication assistées par ordinateur | rechnergestützte Entwicklung und Fertigung |
| conception et fabrication assistées par ordinateur | CAD-CAM |
| Conception et fabrication assistées par ordinateur | rechnergestützte Entwurfs- und Fertigungstechnologie |
| conception géométrique et modelage assistée par ordinateur | Computerunterstützter geometrischer Entwurf und Modellierung |
| connaissances factuelles et opérationnelles sur le domaine | diskursbereichsabhängiges Wissen |
| conservation et gestion des ressources de pêche | Erhaltung und Bewirtschaftung der Fischereiressourcen |
| construction et interrogation des bases de connaissances au moyen de textes énoncés en langage naturel et de graphique | Konstruktion und Abfrage von Wissensbasen unter Verwendung natürlicher Texte und Grafiken Graphiken |
| construction et interrogation des bases de connaissances au moyen de textes énoncés en langage naturel et de graphique | ACORD |
| contrainte cyclique de température et de charge | Schwingungswechselbeanspruchung |
| contrôle du lien entre projet et configuration | Projekt-Konfigurationskontrolle |
| contrôle et commande | Programmsteuerung |
| contrôle et commande par programme | Programmsteuerung |
| contrôleur de gestion et de protection de la mémoire | Baustein für die Organisation und Schutz des Speichers |
| correcteur de grammaire et d'orthographe | Grammatik-und Rechtschreibekontrollsystem |
| correction d'erreur par détection et répétition | Fehlererkennungssystem mit Wiederholung |
| corriger et copier | korrigieren und kopieren |
| courbes de gain logarithmique et de déphasage | Frequenzkennlinien |
| courbes de gain logarithmique et de déphasage | Bode-Diagramm |
| césure et justification | Ausschließen |
| defaillance de communication lors d'un dialogue:techniques de detection et de reparation | Kommunikationsfehler beim Dialog:Erkennungs-und Korrekturmethoden |
| d'entrée et de sortie | Eingabe-Ausgabe |
| diagramme d'entrée, traitement et sortie | IPO-Darstellung |
| dispositif de commande et verrouillage de l'aiguillage | Weichenstelleinrichtung |
| dispositif de contrôle et maintenance | Prüf-und Wartungseinrichtung |
| dispositif de supervision et de test | Überwachungs-und Prüfgerät |
| dispositif de test et maintenance | Prüf-und Wartungseinrichtung |
| dispositif de transmission et d'affichage des numéros des trains | Zugnummernmeldeanlage |
| dispositif de transmission et d'affichage des numéros des trains | Zuglaufanzeiger |
| dispositif de transmission et d'affichage des numéros des trains | Zugregistriereinrichtung |
| dispositif de transmission et d'affichage des numéros des trains | Zugnummermelder |
| dispositif d'enregistrement et de reproduction à couche mince | Dünnschicht-Aufzeichnungs- und -Wiedergabevorrichtung |
| disposition a tabulation et adresses | Tabellier- und Adressenformat |
| dissociation technique des systèmes interne et externe | Unterbrechung der Verbindung zum Wirtsrechner |
| dissociation technique des systèmes interne et externe | dehosting |
| distance entre cadre et graphique | Freiraum zwischen Innenrahmen und Text |
| distance entre cadre et graphique | Abstand zwischen Innenrand und Text |
| distance entre conducteur et trou | Leiter-Loch-Abstand |
| Division formation et conseil PC | Abteilung Ausbildung und PC-Beratung |
| dopé et non dopé | dotiert und undotiert |
| décentralisation des saisies et des consultations | Dezentralisierung der Datenerfassung und des Datenabrufs |
| décomposition en entrée, traitement et sortie | Eingabe-Prozess-Ausgabe |
| définition des besoins et exigences | Definieren von Anforderungen |
| définition des besoins et exigences | Anforderungsdefinition |
| définition des besoins et exigences | Bedarfsbeschreibung |
| définition des besoins et exigences | Aufgabendefinition |
| démonstration portant sur des informations à caractère européen et des informations multimédias | Darstellung von europabezogenen Inhalten und Multimedia-Informationen |
| dépôt et gravure activés par plasma | Plasma Abscheiden und tzen |
| dépôt et gravure ionique réactifs | reaktives Ionenabscheiden und-ätzen |
| détecteur d'asservissement d'altitude et de pression de cabine | Messgeber der Kabinenhöhendruckregelung |
| détecteur de crêtes positives et négatives | positiver und negativer Spitzendetektor |
| détecteur de crêtes positives et négatives | Detektor positiver und negativer Amplitudenspitzen |
| détermination automatique et introduction directe des données | automatische Erfassung und Direkteingabe der Daten |
| Développement de programmes par spécification et transformation | Programmentwicklung durch Spezifikation und Transformation |
| Développement et intégration d'opérations de grande précision en calcul numérique | Entwicklung und Integration von Präzisen Operationen in die numerische Datenverarbeitung |
| edition en minuscules et majuscules | Ausgabe in Klein- und Großbuchstaben |
| enquête européenne des projets et des actions relatifs à la société de l'information | Europäische Erhebung über Informations-gesellschaftsprojekte und-maßnahmen |
| enregistreur intelligent et duplicateur | frei programmierbares COM-Registriergerät mit Dupliziergerät |
| entreprises de logiciels et de conseils ainsi que fournisseurs d'appareils | Software-und Beratungsfirmen sowie Hardwarelieferanten |
| entrée et sortie parallèles | parallele Ein-/Ausgabe |
| entrée, traitement et sortie | Eingabe-Prozess-Ausgabe |
| environnement PCTE et VNS | PCTE und VNS-Umgebung |
| envoi d'impulsions par batterie et terre | batterie-und erdgebundene Impulsgebung |
| espacement entre bords du conducteur et du trou | Leiter-Loch-Abstand |
| essai de fonctionnalité et essai volumétrique | Funktions- und Kapazitätstests |
| "et" commercial | kommerzielles Und |
| "et" commercial | Und-Zeichen |
| "et" commercial | Ampersand |
| examens professionnels l'agent d'exploitation,l'analyste-programmeur,le technicien en publicité,le contremaître du bâtiment et du génie civil | Berufsprüfungen für den Betriebsfachmann,Analytiker-Programmierer,Werbeassistent,Baupolier |
| exigences concernant le contenu et la présentation | Anforderungen an Inhalt und Form |
| exigences concernant les procédures et les normes | Anforderungen an Prozeduren und Standards |
| extension importante d'un établissement d'hôtellerie et de restaura... | wesentliche Erweiterung eines Gastgewerbebetriebs |
| Fabrication et ingénierie intégrées par ordinateur | Computerintegrierte Produktion und Ingenieurwesen |
| fabrication et ingéniérie intégrées par ordinateur | computerintegrierte Produktion und Ingenieurswesen |
| fait de ne pas distinguer les majuscules et les minuscules | Nichtbeachtung der Groß-und Kleinschreibung |
| fiabilité et qualité du logiciel européen | reqüst |
| fiabilité et qualité du logiciel européen | Zuverlässigkeit und Qualität europäischer Software |
| fiche technique sur l'équipement de contrales à ordinateur de trafic et de sous-centrales | Merkblatt für die Ausstattung von Verkehrsrechnerzentralen und Unterzentralen |
| fichier grand-père-père et fils | Grossvater-Vater-Sohn-Band |
| figer des colonnes et des lignes | Zeilen und Spalten einfrieren |
| figer des colonnes et des lignes | Zeilen und Spalten festlegen |
| fils de pointe et de nuque | a-und b-Ader |
| filtre à intégration et écoulement | Integrierungs- und Abwurffilter |
| flux de données dans l'Unité Arithmétique et Logique du processeur | Datenfluß im Rechenwerk |
| fonction de tramage et de détramage | Frame-und Unframe Funktion |
| Formalismes,méthodes et outils | Formalismus,Methoden und Werkzeuge |
| fourniture de systèmes et d'équipements | Lieferung von Systemen und Ausrüstungen |
| geler des lignes et des colonnes | Zeilen und Spalten festlegen |
| geler des lignes et des colonnes | Zeilen und Spalten einfrieren |
| gestion de date et heure | Verwaltung von Datum und Uhrzeit |
| gestion,accès et transfert de fichier | Dateiübertragung und -management |
| gestion,accès et transfert de fichier | Dateitransfer und -management |
| graphe ET-OU:graphe ET/OU | UND-ODER-Graf UND-ODER-Graph |
| graphique maximum et minimum | Grafik mit maximalen und minimalen Werten |
| générateur de signaux d'écriture et de lecture | Baustein zur Erzeugung von Schreib-und Lesesignalen |
| génération et test | Generieren-und-Testen |
| hypothèse et test | Generieren-und-Testen |
| icônes et graphiques | ikonische Zeichen und Graphik |
| image avant et image après | Wert vorher,Wert nachher |
| impression et étuvage | Drucken und Zünden |
| indicateur de position de becs et de volets | Klappen-und Vorflügelstellungsanzeiger |
| indicateur de température d'ambiance et d'entrée de cabine | Anzeiger für Kabinen-und Kabineneinlauftemperatur |
| indicateur de virage et d'inclinaison | Wendeanzeiger |
| indicateur de virage et d'inclinaison | Wende-und Quernigungsanzeiger |
| information et gestion des données | Information und Datenverwaltung |
| ingéniérie concernant la mobilité et la dextérité | technische Gestaltung nach den Gesichtspunkten der Beweglichkeit und Wendigkeit |
| initiateur en transfert,accès et gestion de fichiers | auslösendes Endsystem |
| initiateur en transfert,accès et gestion de fichiers | Benutzer der aktiven Instanz bei Dateiübermittlung,Zugriff und Verwaltung |
| Initiative européenne en logiciels et systèmes | Europäische Software-und System-Initiative |
| initiative européenne en matière de logiciels et de systèmes | Europäische Software- und System-Initiative |
| Initiative européenne en matière de logiciels et de systèmes | Europäische Initiative im Software-und Systembereich |
| installé et testé | eingebaut und geprüft |
| Institut Fraunhofer de recherche pour l'architecture informatique et la technologie des logiciels | Fraunhofer-Institut für Rechnerarchitektur und Softwaretechnik |
| interaction adaptive entre usager et service | angepaßte Interaktion zwischen Benutzer und Dienst |
| interconnexions de grande surface et à forte densité | großflächige hochdichte Verdrahtung |
| interface série et parallèle bus | seriell-paralleler Bus-Schnittstellenbaustein |
| interfaces utilisateurs et le caractère pratique | optische und ergonomische Aspekte |
| interfaces utilisateurs et le caractère pratique | look-and-feel |
| interfaçage traitement haut niveau et bas niveau | Schnittstellen zur Verarbeitung auf höherer und niedriger Ebene |
| intervalle entre connexion et microplaquette | Bond-Chip-Abstand |
| Intranet - Faux documents et documents authentiques en ligne | Intranet – Gefälschte und echte Dokumente Online |
| Intranet - Faux documents et documents authentiques en ligne | FADO Stufe 2 |
| intégration et expérimentation industrielle du logiciel | Softwarefabrik-Integration und Experimente |
| investissements en matériels et logiciels | Einsatz von Hard-und Software |
| kir et support | Kryptorechner mit Halterung |
| la conception, la fabrication et l'expérimentation, assistées par ordinateur, de circuits intégrés à très haut degré d'intégration VLSIC | rechnergestützte Entwurf-, Fertigungs- und Prüfverfahren für hochintegrierte Schaltungen VLSIC |
| la promotion du travail en équipes interdisciplinaires indispensable à la planification,à l'introduction et plus tard à l'exploitation et à l'entretien d'un système CIM opérationnel | Schulung der fachübergreifenden Teamarbeit,die bei der Planung,Einführung sowie beim späteren Betreiben und Warten eines betriebsgerechten CIM-Systems unabdingbar ist |
| la tige palpeuse est constituée alternativement de segments magnétiques et non magnétiques | die Taststange besteht aus magnetischen und unmagnetischen Stuecken im Wechsel |
| langage d'exploitation et outils | Betriebssprache und Werkzeuge |
| langages de programmation et compilateurs | Programmiersprachen und Compiler |
| lecture et écriture simultanées | Prüflesen |
| lecture et écriture simultanées en un seul signal d'horloge | gleichzeitiges Lesen und Schreiben in einem Uhrentakt |
| lier un graphique et un texte | eine Grafik mit einem Text verketten |
| ligne de commande et de données | Kontroll- und Datenleitung |
| Livre Blanc Moderniser la normalisation dans le domaine des technologies de l'information et de la communication TIC dans l'UE – Vers l'avenir | Weißbuch Modernisierung der IKT-Normung in der EU: der Weg in die Zukunft |
| logique à diodes et transistors | Dioden-Transistor-Logik |
| logique à résistances et transistors | Widerstands-Transistor-Logik |
| machine de test des convertisseurs et onduleurs | Prüfmaschine für Gleich-und Wechselrichter |
| machines et appareils de bureau ou pour le traitement automatique de l'information | Büromaschinen und automatische Datenverarbeitungsmaschinen |
| maintenance corrective, adaptative et évolutive des programmes | Wartung der Programme durch deren laufende Verbesserung, Anpassung und Weiterentwicklung |
| maintenance du logiciel et de la configuration matérielle | Wartung von Software und Hardware |
| manipulateur et grue intelligents | intelligente Manipulatoren und Kräne |
| marché commun des services et des équipements de télécommunication | gemeinsamer Markt für Fernmeldedienste und-einrichtungen |
| message de demande et de réponse adressé fonctionnellement | funktionsadressierte Abruf-und Antwortmeldung |
| messagerie differee pour le texte,la voix et l'image | Briefkasten-Mitteilungsdienst für Text Bild und Stimme |
| mise au point de jumbos mécanisés pour le creusement des voies par foration et tir | Entwicklung mechanisierter Bohrwagen fuer den Streckenvortrieb mit Bohr- und Schiessarbeit |
| Mise au point et spécification de systèmes ADA intégrés et temps réel | Fehlerbeseitigung und Spezifikation von in ADA-Echtzeit eingebetteten Systemen |
| mise à la terre séparée de réseau et de signal | massefrei |
| mise à la terre séparée de signal et de circuit | massefrei |
| modulation par impulsion et codage | Pulscode-Modulation |
| modulation par impulsions et codage | Pulsecodemodulation |
| modulation par impulsions et codage | pulse code modulation |
| modulation par impulsions et codage | Pulskodemodulation |
| modulation par impulsions et codage | Pulscodemodulation |
| modulation par impulsions et codage | Pulscode-Modulation |
| modulations par impulsions et codage | Puls-Code-Modulation |
| module d'acquisition et de mise à jour des connaissances | Wissensacquisitionskomponente |
| module d'horloge et de tonalités | Takt-und Tonfrequenzerzeugungsmodul |
| module d'écho et de réverbération | Geräuscheffektmodul |
| modèles et stratégies linguistiques | linguistische Modelle und Strategien |
| Monographies de Traduction et d'Interpretation | Monographien zur Translation |
| monteur d'appareils électroniques et de télécommunication | Fernmelde-und Elektronikapparate/monteur |
| mouvement transversal vers la droite et vers la gauche | rechts-links Querbewegung |
| mouvement vers l'intérieur et vers l'extérieur | einwärts-auswärts Bewegung |
| moyens de chargement et de traitement | Eingabe- und Verarbeitungsmöglichkeiten |
| multiplicateur et accumulateur | Multiplizierer-Addierer |
| mécanisme de signalement mondial des armes de petit calibre et des armes légères et d'autres armes conventionnelles illicites et de leurs munitions | globaler Berichterstattungsmechanismus für SALW und andere konventionelle Waffen |
| mécanisme de signalement mondial des armes de petit calibre et des armes légères et d'autres armes conventionnelles illicites et de leurs munitions | globaler Berichterstattungsmechanismus für illegale Kleinwaffen und leichte Waffen und andere illegale konventionelle Waffen und Munition |
| mélangeur des signaux de luminance et de chrominance | Mischer von Helligkeits-und Farbsignalen |
| mémoire morte programmable et effaçable | elektronisch programmierbarer, UV-löschbarer Lesespeicher |
| méthode des fins et des moyens | Mittel-Zweck-Analyse |
| méthode des fins et des moyens | Means-Ends-Analyse |
| méthode des fins et des moyens | funktionale Analyse |
| méthode des fins et des moyens | Mittel-Ziel-Analyse |
| métrique de qualité et fiabilité du logiciel pour des domaines sélectionnés:sécurité,gestion et système de bureau | Software-Qualität und Zuverlässigkeitsmetrik für ausgewählte Bereiche:Sicherheit,Management und Bürosysteme |
| niveaux d'émission et de réception | Sende-und Empfangspegel |
| numérisation et traitement du signal | Datendigitalisierung und-verarbeitung |
| numérotation par batterie et terre | batterie-und erdgebundene Impulsgebung |
| Office central du DMF pour la protection et la sécurité | Zentralstelle EMD für Schutz und Sicherheit |
| opération NON-ET | NICHT-UND-Verknüpfung |
| opération NON-ET | Sheffer-Funktion |
| opération NON-ET | NAND-Verknüpfung |
| opération NON-ET | NAND-Funktion |
| opérations de manipulation et de transfert | Übertragungsmanipulationsfunktion |
| Ordonnance du 11 décembre 1989 portant création de l'Office fédéral de l'informatique et réglant la coordination de l'informatique au sein de l'administration fédérale | Verordnung vom 11.Dezember 1989 über das Bundesamt für Informatik und über die Koordination der Informatik in der Bundesverwaltung |
| Ordonnance du 7 décembre 1998 sur le relevé et le traitement de données agricoles | Verordnung vom 7.Dezember 1998 über die Erhebung und Bearbeitung von landwirtschaftlichen Daten |
| Ordonnance du 7 décembre 1998 sur le relevé et le traitement de données agricoles | Landwirtschaftliche Datenverordnung |
| Ordonnance du 23 février 2000 sur l'informatique et la télécommunication dans l'administration fédérale | Verordnung vom 23.Februar 2000 über die Informatik und Telekommunikation in der Bundesverwaltung |
| Ordonnance du 23 février 2000 sur l'informatique et la télécommunication dans l'administration fédérale | Bundesinformatikverordnung |
| Ordonnance du 14 mars 1991 concernant l'informatique au Département fédéral de la défense,de la protection de la population et des sports | Verordnung vom 14.März 1991 über die Informatik im Eidgenössischen Departement für Verteidigung,Bevölkerungsschutz und Sport |
| Ordonnance du 14 mars 1991 concernant l'informatique au Département fédéral de la défense,de la protection de la population et des sports | Informatikverordnung VBS |
| organe de contrôle et d'échange | Ein-Ausgabewerk |
| organe de contrôle et d'échange | EA-Werk |
| Organisation pour stocker, introduire et retrouver l'information statistique | System zur Sammlung, Speicherung und Wiedergewinnung der Statistischen Informa- tionen |
| outil d'aide à l'analyse et à la conception du logiciel | Upper CASE-Werkzeug |
| ouverture d'entreprises industrielles à des fins de démonstration,comme champ d'expérimentation et même pour l'utilisation des infrastructures CIM par les collaborateurs et participants aux cours des centres de formation CIM développement,pratique et démonstration | Oeffnung von Industriebetrieben zu Demonstrationszwecken,als Experimentierfeld bis hin zur allfälligen Benutzung der CIM-Bildungszentren CIM-Lehrpfad für Entwicklungs,Uebungs-und Anschauungszwecke |
| ouverture d'entreprises industrielles à des fins de démonstration,comme champ d'expérimentation et même pour l'utilisation des infrastructures CIM par les collaborateurs et participants aux cours des centres de formation CIM développement,pratique et démonstration | Oeffnung von Industriebetrieben für Test-und Probeläufe von neuentwickelten CIM-Bausteinen |
| parallélisme-ET | UND-Parallelismus |
| PBX à capacité large bande et à intégration de services | Breitbanddienstintegrierte Nebenstelle |
| personnel scientifique et technique | wissenschaftliches und technisches Personal |
| phase d'exploitation et de maintenance | Wartungs-und Pflegephase |
| phase d'exploitation et de maintenance | Betriebs-und Wartungsphase |
| 9 pistes par codage de groupes et sur bandes magnétiques | Magnetband,9 Spuren mit Gruppencodeaufzeichnung |
| Plan d'action européen 2011-2015 pour l'administration en ligne - Exploiter les TIC pour promouvoir une administration intelligente, durable et innovante | Europäischer eGovernment-Aktionsplan 2011–2015 - Einsatz der IKT zur Förderung intelligent, nachhaltig und innovativ handelnder Behörden |
| Plan triennal glissant de modernisation et de développement du système CELEX 1991 -1993 | Fortschreibung des Dreijahresplans zur Modernisierung und Weiterentwicklung von CELEX 1991-1993 |
| planification et contrôle de la production | Produktionsplanungs-und-steuerungssystem |
| porte ET | UND-Glied |
| porte ET | UND-Tor |
| porte ET | Und-Schaltung |
| porte ET | UND-Verknüpfungsglied |
| porte ET | UND-Gatter |
| porte logique à transistor et diode | DTL-Verknüpfgungsglied |
| porte NON-ET | Nand-Glied |
| porte NON-ET | Nand-Verknüpfungsglied |
| porte NON-ET | Nand-Gatter |
| position de changement d'outil et de support de pièce à usiner | Werkzeugwechselposition |
| Poste de travail personnel pour la spécification graphique incrémentielle et l'implémentation de systèmes non séquentiels | personenbezogene Arbeitsstation für die schrittweise grafische graphische Spezifikation und formale Implementierung nicht seqüntieller Systeme |
| Poste de travail personnel pour la spécification graphique incrémentielle et l'implémentation de systèmes non séquentiels | GRASPIN |
| preuve et authentification des signatures électroniques | Authentifizierung elektronischer Unterschriften |
| processeur de synchronisation et d'ordonnancement | Ablaufsteuerung |
| programme assembleur et désassembleur de paquets | Datenformer |
| programme assembleur et désassembleur de paquets | Datenauflöser |
| Programme communautaire dans le domaine de l'informatique du transport routier et des télécommunications | Gemeinschaftsprogramm auf dem Gebiet der Strassenverkehrsinformatik und-telekommunikation |
| Programme communautaire dans le domaine de l'informatique et des télécommunications appliquées aux transports routiersInfrastructure routière spècifique pour la sécurité des vehicules en Europe-DRIVE | Gemeinschaftsprogramm auf dem Gebiet der Strassenverkehrsinformatik und-telekommunikation |
| programme communautaire pluriannuel visant à rendre le contenu numérique européen plus accessible, plus utilisable et plus exploitable | Programm "eContentplus" |
| programme communautaire pluriannuel visant à rendre le contenu numérique européen plus accessible, plus utilisable et plus exploitable | Mehrjahresprogramm der Gemeinschaft zur Erleichterung des Zugangs zu digitalen Inhalten, ihrer Nutzung und Verwertung in Europa |
| Programme communautaire pluriannuel visant à stimuler le développement d'une industrie européenne de contenu multimédia et à encourager l'utilisation du contenu multimédia dans la nouvelle société de l'information | Mehrjähriges Gemeinschaftsprogramm zur Anregung der Entwicklung einer europäischen Industrie für Multimedia-Inhalte und zur Förderung der Benutzung von Multimedia-Inhalten in der entstehenden Informationsgesellschaft |
| programme d'assemblage et désassemblage de paquets | Datenformer |
| programme d'assemblage et désassemblage de paquets | Datenauflöser |
| programme de calculateur qui commande l'exécution d'autres programmes de calculateur et l'enchaînement des travaux dans un système de traitement de l'information | Organisationsprogramm |
| programme de calculateur qui commande l'exécution d'autres programmes de calculateur et l'enchaînement des travaux dans un système de traitement de l'information | Steuerungsprogrammsupervisor |
| programme de calculateur qui commande l'exécution d'autres programmes de calculateur et l'enchaînement des travaux dans un système de traitement de l'information | Supervisor |
| programme de calculateur qui commande l'exécution d'autres programmes de calculateur et l'enchaînement des travaux dans un système de traitement de l'information | Überwachungsprogramme |
| programme de calculateur qui commande l'exécution d'autres programmes de calculateur et l'enchaînement des travaux dans un système de traitement de l'information | Kontrollprogramm des Systems |
| programme de calculateur qui commande l'exécution d'autres programmes de calculateur et l'enchaînement des travaux dans un système de traitement de l'information | ausführendes Programm |
| programme de calculateur qui commande l'exécution d'autres programmes de calculateur et l'enchaînement des travaux dans un système de traitement de l'information | Überwachungsprogramm |
| programme de calculateur qui commande l'exécution d'autres programmes de calculateur et l'enchaînement des travaux dans un système de traitement de l'information | Leitprogramm |
| programme de calculateur qui commande l'exécution d'autres programmes de calculateur et l'enchaînement des travaux dans un système de traitement de l'information | Ablaufüberwacher |
| Programme de recherche et de développement pour la Communauté économique européenne, relatif à un système de traduction automatique de conception avancée | Forschungs- und Entwicklungsprogramm der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft für ein automatisches Übersetzungssystem modernster Konzeption |
| Programme de recherche et de développement pour la Communauté économique européenne,relatif à un système de traduction automatique de conception avancée | Forschungs-und Entwicklungsprogramm der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft für ein automatisches Übersetzungssystem modernster Konzeption |
| programme de test et diagnostic | Test-und Diagnoseprogramm |
| Programme de travail de la Commission concernant un projet expérimental pour la collecte,la coordination et la mise en cohérence de l'information sur l'état de l'environnement et des ressources naturelles dans la Communauté | Arbeitsprogramm der Kommission für ein Versuchsvorhaben für die Zusammenstellung,Koordinierung und Abstimmung der Informationen über den Zustand der Umwelt und der natürlichen Ressourcen in der Gemeinschaft |
| programme de travail en matière de recherche et de développement | Forschungsarbeiten und Entwicklungsarbeiten |
| Programme européen stratégique de recherche et de développement dans le domaine des technologies de l'information | Europäisches strategisches Forschungs-und Entwicklungsprogramm auf dem Gebiet der Informationstechnologien |
| programme spécifique de recherche, de développement technologique et de démonstration dans le domaine des technologies de l'information | spezifisches Programm für Forschung, technologische Entwicklung und Demonstration im Bereich der Informationstechnologien |
| Programme spécifique de recherche, de développement technologique et de démonstration "Société de l'information conviviale" | Spezifisches Programm für Forschung, technologische Entwicklung und Demonstration auf dem Gebiet der Benutzerfreundlichkeit in der Informationsgesellschaft |
| programme spécifique de recherche et de développement technologique dans le domaine de la technologie de l'information | Spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung im Bereich der Informationstechnologie |
| Programme spécifique de recherche et de développement technologique dans le domaine de la technologie des communications1990-1994 | Spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung im Bereich der Kommunikationstechnologien1990-1994 |
| programme spécifique de recherche et de développement technologique dans le domaine des systèmes télématiques d'intérêt général | spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung im Bereich der allgemeinrelevanten Telematiksysteme |
| programme spécifique de recherche et de développement technologique, y compris de démonstration, dans le domaine des applications télématiques d'intérêt commun | spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung, einschließlich Demonstration, im Bereich Telematikanwendungen von gemeinsamem Interesse |
| Programme stratégique européen de recherche et développement relatif aux technologies de l'information | Forschungs- und Entwicklungsprogramm in den Bereichen Informationstechnologien |
| Programme-cadre des actions communautaires de recherche et de développement technologique1987-1991 | Gemeinschaftliches Rahmenprogramm im Bereich der Forschung und technologischen Entwicklung1987-1991 |
| programmes informatiques additionnels produits sous licence et nouveaux mandats de prestations informatiques | höhere EDV-Lizenzprogrammausgaben und vermehrte EDV-Dienstleistungsaufträge |
| Protocole additionnel à la Convention pour la protection des personnes à l'égard du traitement automatisé des données à caractère personnel, concernant les autorités de contrôle et les flux transfrontières de données | Zusatzprotokoll zum Europäischen Übereinkommen zum Schutz des Menschen bei der automatischen Verarbeitung personenbezogener Daten bezüglich Kontrollstellen und grenzüberschreitendem Datenverkehr |
| Préposé fédéral à la protection des données et à la transparence | Eidgenössischer Datenschutz- und Öffentlichkeitsbeauftragter |
| périphériques et modules de commutation | Peripherie-und Schalteinheiten |
| rapport de transfert et manipulation de travaux | JTM-Report |
| recherche et correction d'erreurs | Entstörung |
| recherche et correction d'erreurs | Behebung von Programmfehlern |
| recherche et développement de caractère prénormatif | pränormative Forschung und Entwicklung |
| recherche et développement de caractère prénormatif | Forschung und Entwicklung nichtwettbewerblicher Art |
| Recherche et développement sur les systèmes télématiques pour les zones rurales | Forschung und Entwicklung an Telematiksystemen für ländliche Gebiete |
| recherche et ingénierie linguistiques | Linguistische Forschung und Datenverarbeitung |
| recherche et remplacement automatique | globales Suchen und Ersetzen |
| recherche et substitution automatique | globales Suchen und Ersetzen |
| Recommandation sur la protection juridique des traducteurs et des traductions et sur les moyens pratiques d'améliorer la condition des traducteurs | Empfehlung über den Rechtsschutz der Übersetzer und der Übersetzungen |
| reconfiguration et essais | Neukonfiguration und Test |
| registre de commandes et d'états | Steuer-und Zustandsregister |
| registre public en ligne des documents authentiques d'identité et de voyage | Öffentliches Online-Register echter Identitäts- und Reisedokumente |
| relais commande soulèvement et frein | Relais-Antrieb Anhebung und Bremse |
| relation différence de R1 et R2 | Differenzmenge |
| représentation d'intentions et de valeurs | Darstellung von Intentionen und Werten |
| Rivest, Shamir et Adleman | Rivest-Shamir-Adleman-Algorithmus |
| Rivest, Shamir et Adleman | RSA-Algorithmus |
| Rivest, Shamir et Adleman | RSA-Verfahren |
| robot d'arrivée et d'évacuation | Zu-und Abführroboter |
| robot de chargement et de déchargement | Zu-und Abführroboter |
| rotation vers la droite et vers la gauche | links-rechts Drehung |
| règles et définitions | Regeln und Begriffsbestimmungen |
| Réalisation et affichage en temps réel d'un sketch en 2.5 D pour scènes animées | Echtzeit-Erzeugung und Anzeige von 2.5-D-Skizzen sich bewegender Scenen |
| réaliser l'accrochage et le décrochage des berlines par télécommande | ferngesteuertes An- und Abknebeln von Foerderwagen |
| récepteur hybride à diode PIN et à TEC | hybrider PINFET-Empfänger |
| réglabilité de l'écran - écran ajustable d'avant en arrière et de gauche à droite | Verstellbarkeit des Bildschirms - vertikale Verstellbarkeit |
| réglabilité de l'écran - écran ajustable d'avant en arrière et de gauche à droite | Neigung nach vorn und nach hinten verstellbar |
| réglabilité de l'écran - écran ajustable d'avant en arrière et de gauche à droite | Bildschirm drehbar |
| Réseau de centres d'information sur les initiatives en matière de développement rural et sur les marchés agricoles | Informationszentrennetz für Massnahmen zur Entwicklung des ländlichen Raumes und der Agrarmärkte |
| réseau européen de données et d'informations océanographiques | Europäisches Netzwerk für ozeanographische Daten und Informationen |
| réseau européen de surveillance et d'information sur l'environnement | Umweltinformationsnetz |
| réseau européen de surveillance et d'information sur l'environnement | Europäisches Umweltüberwachungs- und Informationsnetz |
| réseau européen de surveillance et d'information sur l'environnement | Europäisches Umweltinformations- und Umweltbeobachtungsnetz |
| réseau européen d'information et d'observation pour l'environnement | Umweltinformationsnetz |
| réseau européen d'information et d'observation pour l'environnement | Europäisches Umweltüberwachungs- und Informationsnetz |
| réseau européen d'information et d'observation pour l'environnement | Europäisches Umweltinformations- und Umweltbeobachtungsnetz |
| réseaux de communication et d'information | Kommunikations- und Informationsnetze |
| résolution de problèmes distribuée et coopérative | verteilte und gemeinsame Problemlösung |
| saisie, traitement et correction de textes | Erfassung, Verarbeitung und Korrektur von Texten |
| saisie, traitement et correction de textes | Textverarbeitung |
| sauvegarde et récupération des fichiers | Dateisicherung-und wiederherstellung |
| service en mode sans connexion sans accusé de réception:2)service de type sans connexion et sans acquittement | nichtbestätigter verbindungsloser Service |
| Service suisse d'information et d'archivage de données pour les sciences sociales | Schweizerische Informations-und Datenarchivdienst für Sozialwissenschaften |
| signalisation par batterie et terre | batterie-und erdgebundene Signalisierung |
| société de service et d'ingénierie informatique | Softwarefirma |
| société de service et d'ingénierie informatique | Softwarehaus |
| société de service et d'ingénierie informatique | Systemhaus |
| société de service et d'ingénierie informatique | Softwareentwicklungsfirma |
| société de service et d'ingénierie informatique | EDV-Beratungsunternehmen |
| société de services et de conseil en informatique | Softwarehaus |
| société de services et de conseil en informatique | EDV-Beratungsunternehmen |
| société de services et de conseil en informatique | Softwareentwicklungsfirma |
| société de services et de conseil en informatique | Systemhaus |
| société de services et de conseil en informatique | Softwarefirma |
| Société des mathématiques et de l'informatique | Gesellschaft für Mathematik und Datenverarbeitung mbH |
| société d'intégration de systèmes et de logiciels | Systemintegrations-und Softwarefirma |
| sous-ensemble de commande et de traitement | Steuer-und Verarbeitungseinheit |
| soutien à la gestion de la production et de la maintenance du logiciel | Unterstützung des Software-Produktions- und Wartungsmanagement |
| spécification de travail de transfert et de manipulation | Arbeitsspezifikation für Datenübertragung und Datenmanipulation |
| spécification de travail de transfert et de manipulation | Arbeitsbeschreibung für Datenübertragung und Datenmanipulation |
| spécification fonctionnelle et technique | funktionelle und technische Spezifikation |
| stockage et recherche d'informations | Informationsspeicherung und-wiederauffindung |
| stockage et transfert des documents en mode image | Speicherung und Übermittlung im Graphik-Modus |
| stratégie de choix et évaluation | Verzweig-und-Begrenze-Suche |
| stratégie de cybersécurité de l'Union européenne: un cyberespace ouvert, sûr et sécurisé | Cybersicherheitsstrategie der Europäischen Union |
| stratégie de cybersécurité de l'Union européenne: un cyberespace ouvert, sûr et sécurisé | Cybersicherheitsstrategie der Europäischen Union – ein offener, sicherer und geschützter Cyberraum |
| Stratégie et programmes européens de collaboration en matière de bio-informatique | Europäisches Kooperationsprogramm und Strategie für Bioinformatik |
| Support à la gestion de la production et de la maintenance du logiciel | Unterstützung des Softwareproduktions-und-Wartungsmanagements |
| surveillant de disques et des exécutions de programmes | Dämon |
| surveillant de disques et des exécutions de programmes | Geist |
| surveillant de disques et des exécutions de programmes | Daemon |
| synchro et télé-afficheur | Synchro und Maschinentelegraf |
| système avancé d'archivage et d'accès aux informations | fortgeschrittenes Speichern und Auffinden |
| système avancé d'archivage et d'accès aux informations | fortgeschrittenes Abspeichern und Auffinden |
| Système communautaire d'information pour le contrôle et la réduction de la pollution causée par le déversement d'hydrocarbures en mer | Gemeinschaftliches Informationssystem zur Überwachung und Verringerung der Ölverschmutzung des Meeres |
| système d'archivage et de transmission d'images | Bildarchivierungs-und Kommunikationssystem |
| Système de conduite et d'information pour l'organisation de l'armée | Führungs-und Informationssystem für die Armeeorganisation |
| Système de documentation et d'information métallurgiques | Dokumentations- und Informationssystem für Metallurgie |
| système de détection et de contrôle | Führungsinformationssystem |
| système de protection avec clé et verrou | Schloß-und-Schlüssel-Sicherheitssystem |
| système de surveillance de la distance entre l'électrode et la pièce à usiner | Überwachungssystem für den Bearbeitungsspalt |
| système de surveillance de la distance entre l'électrode outil et l'électrode-pièce | Überwachungssystem für den Bearbeitungsspalt |
| système de verrouillage central et d'alarme | zentrale Verriegelungs-und Alarmvorrichtung |
| système et composant de type lame | Blade-System und -Komponenten |
| système européen de partage d'information et d'alerte | Europäisches Informations- und Warnsystem |
| système européen d'information et de communication forestières | Europäisches Informations- und Kommunikationssystem für die Forstwirtschaft |
| Système européen d'information et de communication forestières | Europäisches Informations-und Kommunikationssystem für die Forstwirtschaft |
| système ouvert, multisite et multivendeur | offenes, standort- und herstellerunabhängiges System |
| Système pour l'archivage et la gestion électronique de documents | System für die elektronische Ablage und Verwaltung von Dokumenten |
| système pour le rassemblement et la conservation de données | Datensammel- und -aufbewahrungssystem |
| système électronique pour les foyers domestiques et les bâtiments | elektrische Systemtechnik für Heim und Gebäude |
| systèmes avancés de gestion des données et de la connaissance | fortgeschrittenes Daten-und Wissensmanagementsystem |
| systèmes de classement et de consultation de fichiers | Informations-Ablage- und -Abrufsysteme |
| systèmes de conception et d'ingénierie assistés par ordinateur CAO et IAO | rechnerunterstützte Konstruktion und technische Durchführung CAD/CAE |
| systèmes de planification et d'ordonnancement | Fertigungsplanung und Fertigungsvorbereitung |
| systèmes de représentation d'images et de contrôle | Realzeit-Bildverarbeitungs- und -steuerungssysteme |
| systèmes informatiques recourant à des solutions de banque de données et de transmission de données avec des installations SIEMENSordinateurs centraux gérant des réseaux locaux intégrés ainsi que raccordement à des banques de données de tiers | Informatiksysteme auf der Basis von Datenbank-und Datenkommunkationslösungen mit SIEMENS-AnlagenHOST mit integrierten,lokalen Netzwerken und Anschluss an Dritt-Datenbanken |
| systèmes équipés de banques de données et d'installations de transmission de données,réseaux locaux intégrés et raccordement à des banques de données de tiers | Anlagen mit Datenbank-und Datenkommunikationslösungen,integrierten lokalen Netzwerken und Anschluss an Dritt-Datenbanken |
| sécurité active et passive des réseaux | aktive und passive Sicherheit der Netze |
| sécurité des réseaux et de l'information | Netz- und Informationssicherheit |
| sécurité des systèmes de traitement et de transmission de l'information | IT-Sicherheit |
| tableau de bord interactif pour la supervision et le contrôle des ateliers | interaktives Armaturenbrett zur Werkstattssteuerung |
| technique d'ordonnancement et de contrôle des programmes | Netzplantechnik |
| technologie mixte CMOS et NMOS | gemischtes CMOS-und NMOS Technik |
| terminal de lecture et de paramétrage | Bedienerterminal |
| terminal de lecture et de paramétrage | Handbediengerät |
| terminal de lecture et de paramétrage | Bedienereinheit |
| test des entrées et sorties en régistre à décalage | BST-Technik |
| test des entrées et sorties en régistre à décalage | Boundary Scan Test |
| test et analyse de régression | Regressionsanalyse und Test |
| test et démonstration de qualité,de fiabilité et de conformité | Qualitäts-,Zuverlässigkeits-,Konformitätsprüfung und-demonstration |
| touche de contrôle et de réinitialisation de contrôle | Kontroll-und Einstellvorrichtung |
| traitement graphique et dialogue cognitif pour systèmes dynamiques | wissensbasierter Dialog und Grafik Graphik für dynamische Systeme |
| transmission et réception de données sous formes asynchrone | Sendeempfangsbaustein für asychrone Daten |
| transmission large bande et transmission d'image | Breitbandübertragung und Bildübermittlung |
| transmission par courroies et chaînes | Riemen- und Kettengetriebe |
| Un atelier autonome et interactif pour l'aide à la gestion de projet | autonome und interaktive Werkbank zur Hilfe beim Softwareprojektmanagement |
| Un environnement de support avancé pour le développement et l'évolution de logiciel guidé par des méthodes | fortgeschrittene Unterstützungsumgebung für die methodengetriebene Entwicklung und Evolution von Softwarepaketen |
| Un environnement de support avancé pour le développement et l'évolution de logiciel guidé par des méthodes | TOOL-USE |
| unité arithmétique et logique | arithmetische logische Einheit |
| unité de contrôle et d'adaptation | Datenanpassungsgerät |
| unité de contrôle et de multiplexage | datenübertragungskontrolleinheit |
| unité de contrôle et d'échange | Ein-Ausgabewerk |
| unité de contrôle et d'échange | EA-Werk |
| unité de décalage arithmétique et logique | arithmetische logische Schiebeeinheit |
| unité de gestion de mémoire et d'étiquettes | Einheit zur Cachespeicher-Kontrolle, -Steuerung und -Markierung |
| unité de stockage et de chargement | Stapel-und Ladeeinheiten |
| unités de disques magnétiques fixes et amovibles | feste und auswechselbare Magnet-platteneinheiten |
| va-et-vient | Swappen |
| va-et-vient | Auslagern |
| voie soumise à des charges de surface faibles et non pas à des charges ponctuelles | Fahrweg mit günstigen Flächenlasten statt mit Punktlasten |
| vérification et identification du correspondant | Verifikation und Identifizierung des Korrespondenten |
| vérification et validation indépendantes | unabhängige Verifikation und Validation |
| vérification, validation et test du logiciel | Validation,Verifikation und Testen |
| élément à bas bruit et haute vitesse | rauscharmes Element mit hoher Arbeitsgeschwindigkeit |
| émetteur/récepteur synchrone et asynchrone universel | Universal Synchronous and Asynchronous Receiver Transmitter |
| émetteur/récepteur synchrone et asynchrone universel | Sendeempfangseinheit zur synchronen und asynchronen Datenübertragung |
| équipement de commutation et de transmission | Übertragungs-und Vermittlungsausrüstung |
| équipement de contrôle et maintenance | Prüf-und Wartungseinrichtung |
| équipement de tonalités et auxiliaires | Tonfrequenzen-Sender-Empfänger-Einheit |
| équipement d'interrogation et de surveillance | Abfragungs-und Überwachungseinheit |
| étage de duplication et d'aiguillage | Dopplungs-und Schaltstufe |
