| English | Russian |
| absolute error of measurement | абсолютная ошибка измерения |
| accumulated error | наклонная ошибка |
| accuracy error | постоянная ошибка |
| acknowledge error | ошибка подтверждения |
| addressing error | ошибка адресации |
| admissible error of forecast | допустимая ошибка прогноза |
| alignment error | ошибка центровки |
| alignment error | погрешность центровки |
| alignment error | ошибка юстировки |
| alignment error | установочная ошибка |
| An error has occurred while printing | Ошибка при печати |
| An unknown network error has occurred | Неизвестная ошибка в сети |
| An unknown queue error occurred | Предпринята попытка применения неверного имени очереди к печатающим устройствам (сообщение сети NetWare) |
| analytic truncation error | ошибка аналитического усечения |
| application error | ошибка прикладной программы |
| application error | ошибка в приложении |
| application error | ошибка в прикладной программе |
| array-subscripting errors | проверки индексирования массива |
| array-subscripting errors | ошибки индексирования массива |
| automatic error correction system | автоматическое обнаружение и запрос (an error control mechanism for data transmission) |
| automatic error localization program | программа автоматического обнаружение ошибок |
| automatic error recovery | автоматическое исправление ошибок |
| automatic error recovery | автоматическое устранение ошибок |
| background block error | фоновая блочная ошибка (xltr) |
| backward error analysis | обратный анализ ошибок |
| Bad command error reading or writing drive... | Ошибка при считывании или записи на дисководе... |
| Bad unit error reading drive... | Ошибка чтения на дисководе... |
| balanced error | сбалансированная ошибка |
| balanced error range | симметричный диапазон ошибок |
| balancing error | комплексирующая ошибка |
| balancing error | компенсирующая ошибка (ошибка, компенсирующая другую ошибку) |
| bias error | систематическая ошибка смещения |
| bit error rate tester | устройство измерения вероятности ошибок в канапе связи |
| bit error rate tester | устройство измерения ошибок |
| build error | ошибка сборки (owant) |
| build error | ошибка компиляции (owant) |
| burst error correcting code | код с исправлением пакетов ошибок |
| calculation error | ошибка вычисления |
| causative error | причинно-обусловленная ошибка |
| channel error routine | программа контроля ошибок канала |
| character error rate | частота появления ошибочных знаков (отношение числа ошибочно принятых знаков к общему числу переданных) |
| character error rate | частота появления ошибок по символам |
| character error rate | частота ошибочных знаков |
| checksum error | ошибка в контрольной сумме |
| checksum error | неверная контрольная сумма |
| client error | ошибка клиента |
| clock error | ошибка датчика тактовых1 импульсов |
| clock error | ошибка датчика синхроимпульсов |
| cluster of error | пачка ошибок |
| Command aborted due to disk error | Команда не выполнена из-за ошибки диска |
| common error | общая ошибка |
| common error | ошибка в описании общего блока |
| Compare error on drive name side... track... | Ошибкаки сравнения на дисководе имя дисковода стороне... треке... |
| Compare error on off set... | Ошибка сравнения в позиции... |
| Compare errors on drive name side... track... | Ошибкаки сравнения на дисководе имя дисковода стороне... треке... |
| complementary error function | дополняющая функция ошибок (её сложение с функцией ошибок даёт единицу) |
| configuration error | ошибка компоновки |
| consistency error | ошибка из-за несовместимости (напр., форматов) |
| containment error | ошибка содержания |
| Continuable Error | ошибка, допускающая продолжение работы (aharin) |
| correctable error | ошибка |
| correctable error | допускающая исправление |
| correctable error | ошибка, допускающая исправление |
| correctable error | исправимая ошибка |
| correctable error | корректируемая ошибка |
| correlated errors | коррелированная ошибка |
| correlated errors | коррелированные ошибки |
| critical-error handler | обработчик критических ошибок |
| Data error | Ошибка в данных (reading drive..., при чтении на дисководе...) |
| data handling error | ошибка в операциях с данными |
| data-boundary error | нарушение границы данных |
| declare error | ошибка при объявлении переменной |
| detectable error | обнаружимая ошибка |
| detected error rate | частота обнаруженных ошибок |
| detected error rate | коэффициент обнаруженных ошибок |
| device error | ошибка дисковода |
| device error | ошибка устройства |
| device error message | сообщение о сбое устройство |
| device I/O error | ошибка ввода/вывода устройства |
| device I/O error | ошибка ввода/вывода дисковода |
| diagnostic error | диагностическое сообщение об ошибке |
| diagnostic error message | диагностическое сообщение об ошибке |
| displacement error | ошибка из-за смещения |
| distinct errors | различимые ошибки |
| distinct errors | различимые ошибка (в отличие от подобных) |
| distinct errors | индивидуальные ошибка (в отличие от подобных) |
| distinct errors | индивидуальные ошибки (в отличие от подобных) |
| documentation error | ошибка в программной документации |
| documentation error | ошибка в программной документации |
| domain error | ошибка выхода за пределы области |
| double error | двойная ошибка |
| double-error correcting code | код с исправлением двойных ошибок |
| double error correction | исправление двойных ошибок |
| double-bit error | двухбитовая ошибка |
| double-bit error | ошибка в двух разрядах (кода) |
| drift error | ошибка из-за ухода параметров (за границы допустимого диапазона) |
| drift error | ошибка из-за дрейфа (нуля) |
| dropout error | ошибка из-за выпадения (напр., разряда) |
| element error rate | частота появления ошибочных элементов |
| element error rate | частота ошибочных элементов |
| entry error | ошибка ввода |
| equivalent binary error rate | эквивалентная интенсивность двоичных ошибок |
| equivalent error | эквивалентная ошибка |
| error-adaptive control computer | управляющая ЭВМ, устойчивая к ошибкам |
| error amplifier | усилитель сигнала ошибки |
| error attempting write | ошибка при попытке записи |
| error bars | планки погрешностей |
| error bit | бит контроля чётности (ElCamino) |
| error bit | бит ошибки |
| error bit | флаг ошибки |
| error boundary | граница ошибок |
| error breakpoint | прерывание по сигналу об ошибке |
| error bus | ошибка шины |
| error byte | байт несправностей (содержащий информацию о неисправностях) |
| error byte | байт неисправностей (содержащий информацию о неисправностях) |
| error-catching code | код с обнаружением ошибки |
| error-catching code | код с обнаружением ошибок |
| error-catching code | программа, выявляющая ошибки |
| error character | знак наличия ошибки |
| error character | знак наличия ошибки |
| error check | проверка погрешностей |
| error check | контроль с помощью избыточных кодов |
| error check | проверка ошибок |
| error check | контроль с введением избыточности |
| error checking and correcting | проверка и исправление ошибок (unact.ru Bricker) |
| error checking and correcting | код с исправлением ошибок |
| Error Checking and Correcting Memory | память с коррекцией и исправлением ошибок (Georgy Moiseenko) |
| error-checking capability | возможность контроля ошибок |
| error-checking code | код с контролем ошибок |
| error checking facility | средство обнаружения ошибок |
| error-checking facility | средства контроля ошибок |
| error-checking facility | средства выявления ошибок |
| error-checking logic | логические схемы контроля ошибок |
| error code | код с ошибкой |
| error code | номер ошибки |
| error concealment | скрытая ошибка |
| error condition | состояние ошибки |
| error condition | особая ситуация |
| error condition | сбойная ситуация |
| error conditions | условия возникновения ошибок |
| error configuration | ошибка в конфигурации |
| error configuration | конфигурация ошибок |
| error containment | ограничение распространения последствий ошибки |
| error containment | ограничение распространения последствий ошибки |
| error-control mode | режим обнаружения ошибок |
| error-control routine | программа контроля ошибок |
| error control unit | устройство проверки наличия ошибок |
| error-controlled system | система регулирования по отклонению |
| error correct retry | повторение для исправления ошибки |
| error correct retry | повторение для исправления ошибок |
| error-correcting | с исправление ошибок |
| error-correcting capability | исправляющая – способность (напр., кода с исправлением ошибок) |
| error-correcting capability | возможность исправления ошибок |
| error-correcting code error | ошибка при попытке коррекции (ECC error) |
| error-correcting code memory | память с коррекцией ошибок (Alex_Odeychuk) |
| error correcting memory | память с исправлением ошибок |
| error correcting mode | режим исправления ошибок |
| error-correcting mode | режим исправления ошибок |
| error correcting program | программа исправления ошибок |
| error-correcting program | программа исправления ошибок |
| error-correcting system | система с исправлением ошибок |
| error-correcting system | система исправления ошибок |
| error-correcting-code memory | память с исправлением ошибок |
| error correction code | код исправления ошибок |
| error correction code | проверка и исправление ошибок (unact.ru Bricker) |
| error-correction code | код с исправлением ошибок |
| error correction code | код с исправлением ошибок |
| error correction code, error checking and correcting | проверка и исправление ошибок (Bricker) |
| error correction code, error checking and correcting | код с исправлением ошибок (Bricker) |
| error-correction routine | программа исправления ошибок |
| error detecting facility | средство обнаружения ошибок |
| error-detecting system | система с обнаружением ошибок |
| error-detecting system | система обнаружения ошибок |
| error-detection software | программные средства обнаружения ошибок |
| error detector | средство обнаружение ошибок |
| error detector | устройство или средство обнаружения ошибок |
| error diagnosis | обнаружение ошибок |
| error diagnosis | диагностика ошибок |
| error diffusion | преобразование рисунка в растровое изображение в чёрно-белых тонах с применением цветовой диффузии |
| error-diffusion dither | случайное псевдосмешение цветов |
| error equation | уравнение ошибки |
| error estimate | оценка погрешности |
| error estimation | оценка ошибки |
| error extracting files | ошибка распаковки файлов |
| error failure | отказ из-за ошибки проектирования |
| error footprint | след ошибки в программе |
| error footprint | след ошибки (в программе) |
| error-free communication | безошибочная передача |
| error-free operation | безошибочная работа |
| error-free reading | безошибочное считывание |
| error-free software | безошибочное полностью отлаженное программное обеспечение |
| error-free transmission | свободная от ошибок передача данных |
| error frequency limit | максимальная допустимая частота однобитовых ошибок |
| error frequency limit | наибольшая допустимая частота ошибок |
| error frequency limit | предельная частота ошибок |
| error function | интеграл вероятности ошибок |
| error function | интеграл вероятности ошибок |
| error function complement | дополнительная функция ошибок |
| error function complement | дополнение функции ошибок |
| error handling | обработка ошибок |
| error handling feature | режим обработки ошибок |
| error handling function | функции обработки ошибок |
| error-handling procedure | процедура обработки ошибок |
| error-handling routine | программа обработки ошибок |
| error in font initialization | ошибка инициализации шрифта |
| error in query | ошибка в запросе |
| error in search | ошибка в условиях поиска |
| error function integral | интеграл ошибок |
| error function integral | интеграл вероятности |
| error interrupt | прерывание по сигналу об ошибке |
| error latch | защёлка для регистрации ошибок |
| error latency | задержка проявления ошибки |
| error level | код завершения |
| error library | библиотека ошибок |
| error sense light | индикатор ошибки |
| error-limited code | код с ограниченным количеством ошибок |
| error check list | список ошибок |
| error localization | локализация ошибки или ошибок |
| error localization program | программа локализации ошибок |
| error location signal | сигнал локализации ошибки |
| error log | файл регистрации ошибок |
| error log | журнал регистрации ошибок (в отказоустойчивых системах) |
| error log, file | файл журнала ошибок |
| error log window | окно регистрации ошибок |
| error logger | программа регистрации ошибок |
| error management | управление обработкой ошибок |
| error map | карта дефектных зон |
| error matrix | матрица ошибок |
| error notification | оповещение об ошибке |
| error notification | уведомление об ошибке |
| error number | код ошибки |
| error of behavior | ошибочное поведение (системы) |
| error of industry information | погрешность промысловой информации (Konstantin 1966) |
| error opening file | ошибка открытия файла |
| error output | поток вывода ошибок (Щапов Андрей) |
| error pattern | картина ошибок |
| error pattern | ошибочная операция (кодовая) |
| error pattern | образец ошибки |
| error pattern | карта ошибок (напр., на экране дисплея) |
| error per digit | ошибка на цифру |
| error portal | портал ошибки |
| error procedure | процедура обработки ошибок |
| error program | ошибочная программа |
| error program | программа обработки ошибок |
| error program | программа с ошибками |
| error propagation | распространение ошибки |
| error rate | частота появления ошибок |
| error ratio | частота появления ошибок |
| error recovery | ретроспективное устранение ошибок (с восстановлением исходного состояния процесса) |
| error recovery | нейтрализация ошибок (напр., в исходной программе при работе транслятора) |
| error recovery | восстановление работоспособности системы после ошибки |
| error recovery | восстановление работоспособности системы после ошибки |
| error recovery procedure | процедура восстановления после появления ошибки |
| error recovery procedure | процедура исправления ошибок |
| error recovery procedure | процедура восстановления после обнаружения ошибки |
| error-recovery routine | программа восстановления нормальной работы после ошибки |
| error repair | исправление ошибки |
| error report | отчёт об ошибках |
| error report | сообщение об ошибке |
| error response type mask | маска типа реакции на ошибку (larisa_kisa) |
| error return | возврат по ошибке |
| error saving file | ошибка сохранения файла |
| error search program | программа поиска ошибок |
| error search program | диагностическая программа |
| error seeding | подсев ошибок (введение в программу искусственных ошибок) |
| error seeding | подсев ошибок |
| error sensing device | детектор ошибок |
| error simulator | имитатор ошибок |
| error situation | ситуация, связанная с появлением ошибки |
| error span | диапазон влияния ошибки |
| error statistics by volume | статистика ошибок по томам |
| error statistics routine | программа статистики ошибок |
| error status code | код неисправности (напр. при балансировке колёс) |
| error status flag | флажок состояния ошибки |
| error status flag | флаг состояния ошибки |
| error status word | слово неисправного состояния (в отказоустойчивых системах) |
| error stream | поток сообщений об ошибках |
| error symptom | симптом ошибки |
| error table | таблица ошибок |
| error tape | лента для регистрации ошибок |
| error trap | системное прерывание вследствие обнаружения ошибок |
| error value | код ошибки |
| error vector | вектор ошибки |
| error verifying trust | ошибка проверки подлинности |
| error voltage | напряжение сигнала ошибки |
| error volume analysis | анализ сбоев на томе ленты |
| error volume analysis | анализ сбоев на томе |
| error warning message | предупреждение об ошибке |
| error window | окно сообщения об ошибках (вариант перевода Marinade) |
| estimated error | оценка ошибки |
| exception error | ошибка исключительной ситуации |
| execution error | ошибка в ходе выполнения (напр., программы пользователя) |
| expanded memory error | ошибка расширения памяти |
| experimental error | погрешность эксперимента |
| extended error code | расширенный код ошибки |
| external error | ошибка, обусловленная внешними факторами |
| external error | внешняя ошибка (пришедшая из внешнего устройства) |
| Fatal error granting access rights | Прав для исполнения команды недостаточно (системное сообщение сети NetWare) |
| fencepost error | "пропуск в частоколе" (ошибка на единицу в числе циклов) |
| fencepost error | ошибка "поста охранения" (при которой число циклов интерактивного процесса оказывается на единицу меньше или больше необходимого) |
| fencepost error | ошибка на единицу |
| forecasting error | прогностическая ошибка |
| forward error analysis | прямой анализ ошибок |
| forward error recovery | прямое устранения ошибок (при отсутствии дублирующих носителей) |
| forward error recovery | прямое устранение ошибок при отсутствии дублирующих носителей |
| founding error | ошибка округления |
| frame copied error | ошибка копирования кадра |
| frequency error | погрешность частоты |
| general error | ошибка общего характера (не зависящая от свойств используемого языка программирования) |
| generated error | накопленная ошибка |
| generated error | генерируемая ошибка |
| generic error | общая ошибка (из MS Glossary Annaa) |
| graphics error | ошибка графической операции |
| graphics input/output error | ошибка ввода-вывода в графическом режиме (graphics I/O error) |
| graphics I/O error | ошибка ввода-вывода в графическом режиме |
| handle error correcting | выполнять коррекцию ошибок (Alex_Odeychuk) |
| hardware error | аппаратный сбой |
| illegal control-message error | ошибка из-за запрещённого управляющего сообщения |
| input error | входная ошибка |
| input error | ошибка входной величины |
| input error | ошибка ввода (состояние, при котором введённые пользователем данные не принимаются к обработке аппаратно-программным комплексом) |
| input-output error | ошибка ввода-вывода |
| insidious error | хитрая ошибка |
| insidious error | труднообъяснимая ошибка (не предусматриваемая моделью) |
| instrumental error | инструментальная ошибка |
| intermediate file error during pipe | ошибка в промежуточном файле во время операции конвейера |
| internal application error | внутренняя ошибка приложения |
| intrinsic error | основная погрешность |
| intrinsic error | ошибка, присущая данному методу |
| intrinsic error | исходная ошибка (присущая данному методу) |
| Invalid error | Неопознанная нераспознанная ошибка |
| ioctl error on | ошибка управления вводом-выводом на (Alex Lilo) |
| kernel stop error | ошибка типа "останов ядра" |
| keying error | ошибка при вводе с клавиатуры |
| keying error | ошибка при нажатии клавиши |
| latent error | скрытая ошибка |
| limit of error | предел ошибки |
| limitcheck error | ошибка выхода за допустимые пределы значений |
| login error | ошибка авторизации (dolmetscherr) |
| machine error | машинная ошибка |
| machine error | аппаратная ошибка |
| mark-track error | ошибка из-за маркёрной дорожки |
| mark-track error | ошибка при считывании с маркёрной дорожки |
| mark-track error | ошибка из-за неправильного поступления маркёрных сигналов |
| matching error | ошибка из-за неточности согласования |
| matching error | ошибка из-за неправильного сочетания элементов |
| mean error-free time | среднее время безошибочной работы |
| mean error-free time | средняя наработка на ошибку |
| mean time between error | среднее время наработки на ошибку |
| mean time between errors | средняя выработка на ошибку |
| mean time between errors | средняя наработка на ошибку |
| mean time between errors | среднее время безошибочной работы |
| mean-root-square error | среднеквадратическая ошибка |
| mean-square error | среднеквадратическая ошибка |
| Memory allocation error. Cannot load COMMAND, system halted | Ошибка распределения памяти. Не могу загрузить командный файл, система остановлена (Операционная система частично повреждена в памяти компьютера. Перезагрузите операционную систему) |
| Memory allocation error. Cannot load MS DOS, system halted | Ошибка распределения памяти. Не могу загрузить операционную систему, система остановлена |
| memory error | ошибка в памяти |
| memory error | ошибка доступа к оперативной памяти |
| missing error | ошибка из-за отсутствия данных |
| module-parity error | ошибка, выявленная контролем по чётности модуля данных |
| module-parity error | ошибка, выявленная контролем по чётности блока данных |
| module-parity check error | ошибка, выявленная контролем по чётности модулю или блока данных |
| module-parity error | ошибка, выявленная контролем по чётности модуля или блока данных |
| N-error correcting code | код с исправлением N-кратных ошибок |
| nesting error | ошибка вложенности (rklink_01) |
| network error | ошибка сети |
| no buffer space error | ошибка переполнения буфера (Ying) |
| no error pending | ошибок не обнаружено (Sergey Old Soldier) |
| No paper error writing device DEV | ошибка из-за отсутствия бумаги на устройстве DEV |
| no-job definition error | ошибка из-за отсутствия паспортных данных задания |
| Non-Continuable Error | ошибка, не допускающая продолжения работы (aharin) |
| numerical error | численная ошибка |
| open error | ошибка открытия |
| operating error | ошибка из-за нарушения правил эксплуатации |
| orthotronic error control | ортогональный контроль ошибок (с совмещением продольного и поперечного контроля) |
| output error | выходная ошибка |
| overflow error | ошибка переполнения |
| overrun error | ошибка переполнения (Метран) |
| overrun error | ошибка из-за увеличения темпа работы (сверх допустимого) |
| pattern-sensitive error | кодочувствительная ошибка |
| pattern-sensitive error | кодозависимая ошибка |
| periodic error | периодическая ошибка |
| permanent read/write error | постоянная ошибка считывания- записи |
| permissible error | допустимая ошибка |
| physical error | ошибка физического характера |
| physical I/O error | физическая ошибка ввода-вывода |
| potentiometer loading error | ошибка из-за подключения нагрузки к потенциометру |
| prediction error | ошибка в прогнозе |
| printer error | ошибка на печатающем устройстве |
| printer error | ошибка принтера |
| priority error dump | срочная разгрузка или приоритетный дамп при появлении ошибки |
| probable error | вероятностная ошибка |
| processor-error interrupt | прерывание из-за ошибки процессора |
| program error | программная ошибка |
| program error | ошибка в программе |
| program error correction report | сообщение об исправлении ошибок в программе |
| program-error interrupt | прерывание из-за ошибки в программе |
| program-dependent error | ошибка, проявляющаяся при выполнении конкретной программы |
| program-sensitive error | ошибка, проявляющаяся при выполнении конкретной программы |
| propagated error | наведённая ошибка |
| propagated error | накапливающаяся ошибка |
| propagated error | ошибка, влияющая на последующие операции |
| quiet error | исправимая ошибка |
| quit error | исправимая ошибка |
| Range error | Ошибка в диапазоне |
| recoverable error | ошибка, допускающая восстановление (нормальной работы) |
| recurrent error | повторяющаяся ошибка |
| rejection error | непризнание (правильного элемента) |
| report nesting error | ошибка вложенности в отчёте (rklink_01) |
| requirement error | ошибка в определении технических требований (к программе) |
| requirements compliance error | ошибка из-за нарушения технических требований (к программе) |
| reserved error | зарезервированное сообщение об ошибке |
| residual-error rate | коэффициент необнаруженных ошибок |
| residual error ratio | коэффициент необнаруженных ошибок |
| response error | ошибка ответной реакции |
| restricted-magnitude-error correcting code | код с исправлением ограниченных по величине ошибок |
| restricted-magnitude-error correcting code | код с использованием ограниченных по величине ошибок |
| root-mean-square error | среднеквадратическое отклонение (Bricker) |
| root-mean-square error | критерий минимума среднеквадратичной ошибки |
| root-mean-square minimum error criterion | критерий минимума среднеквадратичной ошибки |
| roundoff error | ошибка округления |
| runtime error | ошибки при исполнении |
| runtime error | ошибка во время выполнения программы |
| runtime error | ошибка этапа выполнения |
| scoring error | ошибка в отображении результатов (bigmaxus) |
| scoring error | ошибка в показателях (bigmaxus) |
| scoring error | некорректное отображение результатов (bigmaxus) |
| scrubbing of errors | чистка динамической памяти |
| scrubbing of errors | устранение перемежающихся ошибок |
| Sector not found error reading or writing drive... | Сектор не найден, ошибка при чтении записи на дисководе.... Скопируйте файлы и переформатируйте дискету |
| seek error | ошибка позиционирования |
| seek error | ошибка установки (головки) |
| seek error | ошибка при поиске носителя (данных) |
| seek error | ошибка поиска |
| Seek error reading or writing drive... | Ошибка поиска при чтении записи на дисководе... |
| similar errors | подобные ошибка (в отличие от индивидуальных) |
| single error correcting | исправление одиночных ошибок |
| single-error correcting and double-error detecting code | код с исправлением одиночных и обнаружением двойных ошибок |
| single error correcting – byte error detecting – double error detecting code | код с исправлением одиночных ошибок, обнаружением двойных ошибок и одиночных файлов |
| single-error correcting code | код с исправлением одиночных ошибок |
| single error correcting – double error detecting code | код с исправлением одиночных ошибок и обнаружением двойных ошибок |
| single-error detecting code | код с обнаружением одиночных ошибок |
| single-bit error | ошибка в одном разряде (кода) |
| single-step error | погрешность шага |
| single-step error | погрешность одного шага вычислений |
| size error | ошибка из-за переполнения разрядной сетки |
| soft error | кратковременная ошибка |
| soft error | случайный сбой |
| soft error | единичная самоустраняющаяся неисправность |
| soft error | безопасная ошибка |
| source of error | источник ошибок |
| source of error | источник ошибки |
| spelling error | ошибка набора |
| standard error stream | стандартный поток ошибок |
| standard error stream | стандартный поток сообщений об ошибках |
| standard error stream | стандартный поток вывода сообщений об ошибках |
| status error | ошибка определения статуса |
| steady-state error | погрешность в установившемся режиме |
| subtle error | неявная ошибка |
| syntactic error | синтаксическая ошибка |
| syntax error | ошибка этапа компиляции |
| syntax error | синтаксическая ошибка (последовательность символов, нарушающая синтаксические правила данного языка) |
| systematic error checking code | код с обнаружением систематических ошибок |
| systematical error | систематическая ошибка |
| systematical error | постоянная ошибка |
| tackle errors | устранять ошибки (revdebug.com Alex_Odeychuk) |
| temporary read/write error | временная ошибка ввода-вывода |
| tolerated error | допустимая погрешность |
| transfer error | ошибка перемещения |
| transmission error | ошибка передачи |
| trappable error | перехватываемая ошибка |
| triple error | тройная ошибка |
| truncation error | погрешность отбрасывания |
| truncation error | ошибка отбрасывания (членов ряда) |
| uncompensated error | нескомпенсированная ошибка |
| uncorrectable bit error rate | коэффициент появления некорректируемых ошибок по битам (Alex_Odeychuk) |
| uncorrectable bit error rate | частота появления некорректируемых ошибок по битам (Alex_Odeychuk) |
| undefined error | неопределённая ошибка |
| undefined error code | неопределённый код ошибки |
| unexpected application error | непредвиденная ошибка в приложении |
| unexpected application error | неожиданная ошибка в прикладной программе |
| unexpected condition error | непредвиденная ошибка |
| Unexpected DOS error... | Произошла ошибка DOS... |
| unexpected error | непредвиденная ошибка |
| unexpected error | неожиданная ошибка |
| unexpected error occurred | неизвестная ошибка |
| unidentified application error | неидентифицированная ошибка в приложении |
| unidentified error | ошибка с невыясненной причиной |
| unidentified error | неидентифицируемая ошибка (с невыясненной причиной) |
| uniformly bounded error | равномерно ограниченная ошибка |
| unknown error | неизвестная ошибка |
| Unknown error... during attach | Локализована ошибка, которую система не могла однозначно идентифицировать (Номер ошибки представлен в виде числа.. (сообщение сети NetWare)) |
| usage error | ошибка из-за неумелого обращения |
| usage error | ошибка из-за неправильного использования |
| write data error | ошибка данных записи |
| write error | ошибка при записи |
| Write fault error writing drive... | Ошибка при записи на дисковод.. (следует проверить, правильно ли вставлена дискета в дисковод, и выбрать ответ "retry" (г)) |
| write protect error | ошибка из-за защиты от записи |
| Write protect error writing drive... | Ошибка защиты записи на дисководе... |
| write-protect error | попытка записи на защищённый диск |
