Terms for subject Information technology containing end

English	Russian
ABnormal END	аварийный останов
ABnormal END	авост
ABnormal END	преждевременное завершение (напр., задачи)
ABnormal END	аварийное завершение (напр., задачи)
abnormal end of task	аварийное прекращение решения задачи
abnormal end of task	аварийный останов
abnormal end of task	преждевременное завершение задачи
abnormal end of task	преждевременное прекращение выполнения задачи
abnormal end of task	аварийное прекращение выполнения задания
abnormal end of task	аварийное прекращение задания (выполнения)
abrupt end	аварийный останов
analog front end	аналоговый входной блок
back end	тыловой (ssn)
back end	удалённый (ssn)
back end	выходной
back end	внутренний
back end	сервер
back end	выходной буфер
back-end	конечный
back end	серверная часть СУБД
back end	серверная СУБД
back end	удалённая часть (напр., системы ssn)
back end	вычислительная машина базы данных
back end	"тыловая" часть (напр., системы; проф. ssn)
back end	внутренняя часть (ssn)
back end	дополнительный (ssn)
back end	серверный (ssn)
back end	конечный (ssn)
back end	окончательный (ssn)
back end	специальный (ssn)
back end	внутренний интерфейсный (ssn)
back end	машина базы данных
back-end computer	вычислительная машина для работы с базами данных
back end computer	оконечный компьютер
back-end computer	оконечный компьютер
back-end computer	серверный компьютер:
back-end computer	машина для работы с базой данных
back-end database	база данных, работающая на сервере
back-end database	внутренняя база данных
back-end database	серверная база данных
back-end for apps	сервер приложений (Alex_Odeychuk)
back end interface	внутренний интерфейс
back-end processor	процессор файлов
back-end processor	процессор-контроллер внешних устройств
back-end processor	программный процессор, функционирующий на сервере
back-end processor	спецпроцессор
back-end processor	процессор для обмена информацией с базами данных
back-end processor	процессор базы данных
back-end service	серверная служба
back-end storage network	сеть с обслуживающим устройством
back-end tools	инструментальные средства конечных этапов (в САПР)
back-ends	внутренности
capture end	завершать съёмку
channel end	конец работы канала
channel end point	конечная точка канала
client-end portion of application	клиентская часть приложения
communications front-end equipment	фронтальное оборудование линии связи
dead end	останов без возможности повторного пуска
dead end	останов без возможности перезапуска
dead-end	тупиковый
document end	конец документа
end address	конечный адрес
end after page	закончить на странице
end-around borrow	циклический перенос
end-around borrow	круговой перенос
end-around borrow	круговой заём (в вычитающих устройствах)
end-around carry	циклический круговой перенос
end-around carry	циклический перенос (из самого старшего разряда в самый младший)
end-around carry	круговой перенос (из самого старшего разряда в самый младший)
end-around connection	обходное соединение (при трассировке)
end-around shift	циклический сдвиг
end-a-word operator	оператор "конец слова" (Alex Lilo)
end cap	оконечный элемент
end cap	наконечник
end cap	головка (напр., у стрелки на чертеже)
end carry	конечный перенос
end correction	поправка на крайнее значение
end delimiter	конечный ограничитель
end device	оконечное устройство
end distortion	концевое искажение (от стартстопных сигналов передающего устройства)
end equipment	оконечное оборудование (сети)
end event	конечное событие
end-file record	запись с признаком конца файла
end formula	конечная формула
End key	клавиша "End"
End key	клавиша перемещения курсора в правый нижний угол экрана (в конец строки или в конец документа)
end leaf	форзац (печатного издания)
end line	последняя строка
end location	конечное расположение (unrecyclable)
end mark	метка конца (напр., слова, блока данных и т.п.)
end mark	маркёр конца (напр., слова, блока данных и т.п.)
end node	конечный узел (в сети)
end of address	нижняя граница адресов
end of address	конец адреса
end of construct	признак конца языковой структуры
end of data symbol	знак окончания данных
end of DMA	конец операции DMA
end of extent	конец области
end of file label	метка конца файла
end of heap	конец динамической области памяти
end of heap	конец динамически распределяемой области
End of input file	Ввод файла завершён
End of Interactive Support	окончание интерактивной поддержки (LadyIrcha)
end of job	конец задания
end of life	"конец жизни" (unact.ru Bricker)
end of line	конец строки (Bricker)
end of macro	конец макрокоманды
end of medium	конец носителя
end of output	конец вывода
end of program	конец программы
end of reel	конец бобины
End of report... Press a key to continue	Конец отчета.... Нажмите любую клавишу для продолжения
end of row	конец строки
end of run	конец прогона
end of SysEx	конец привилегированного системного сообщения (MIDI-сообщение)
end of SysEx	конец исключительного системного сообщения (MIDI-сообщение)
End of table not found	необходимо скрытое окончание таблицы
End of table not found	Окончание таблицы не создано
end of tape	конец ленты (Bricker)
end of tape label	метка конца ленты
end of text	конец текста
end of thread	конец обсуждения (Bricker)
end of transmission block	конец передаваемого блока (данных)
end of volume	конец носителя данных
end-of-block	конец блока
end-of-block sign	сигнал конца блока
end-of-cell	конец ячейки
end-of-data set record	запись с признаком конца набора данных
end-of-data signal	сигнал конца массива данных
end-of-data statement	оператор конца данных
end-of-document marker	маркёр конца документа
end-of-file indicator	индикатор конца файла
end-of-file macro	макрокоманда "признак конца файла"
end-of-file marker	маркёр конца файла
end-of-file marker	метка конца файла
end-of-file routine	программа окончания обработки файла
end-of-file routine	программа окончания считывания файла
end-of-file routine	программа окончания считывания или обработки файла
end-of-file spot	метка конца файла (магнитная; на ленте)
end-of-file spot	магнитная метка конца файла- (не ленте)
end-of-file statement	оператор проверки на конец файла
end-of-file statement	оператор конца файла
end-of-heading	конец заголовка
end-of-job	конец задания
end-of-line	признак конца строки
end-of-line indicator	признак конца строки
end-of-line indicator	индикатор конца строки
end-of-medium character	символ конца носителя
end-of-medium character	признак конца носителя
end-of-message character	признак конца сообщения
end-of-page indicator	признак конца страницы
end-of-procedure	конец процедуры
end-of-procedure statement	оператор конца процедуры
end-of-procedures	конец процедур
end-of-run	завершение прогона
end-of-run routine	программа завершения прогона программы
end-of-run routine	программа завершения прогона
end-of-sentence prediction	предсказание конца предложения (в предсказуемостном синтаксическом анализе)
end-of-tape	конец ленты
end-of-tape indicator	признак конца ленты
end-of-tape label	метка конца ленты
end-of-tape routine	программа окончания считывания массива данных на ленте
end-of-tape routine	программа окончания считывания или обработки массива данных на ленте
end-of-tape routine	программа окончания работы с лентой
end-of-tape routine	программа окончания обработки массива данных на ленте
end-of-tape signal	сигнал конца ленты
end-of-tape test	проверка признака конца ленты
end-of-tape warning	предупредительная метка конца магнитной ленты
end-of-tape warning	предупредительная метка конца магнитной ленты
end-of-text	символ конца текста
end-of-text character	признак конца текста
end-of-transmission character	признак конца передачи
end-of-type marker	маркёр конца ленты
end-of-volume label	метка конца тома
end-of-volume mark	метка конца тома
end-of-word	конец слова
end-of-word character	признак конца слова
end-of-word pulse	импульс окончания слова
end point	конечная точка (напр. кривой)
end point	граница (напр. интервала)
end point	точка конца (напр., загрузки)
end-point aware	с ориентацией на пункт назначения
end-point determination	обнаружение конца фразы (в системах распознавания речи)
End Point Group	терминальная группа (– это набор конечных устройств, представляющих уровень приложения или набор служб Aleksandra007)
end printing	краевая печать (на перфокарте)
end product orientation	ориентация на конечный продукт
end routine	программа окончания
end sheet	форзац (печатного издания)
end-to-end	"из-конца-в-конец" (напр., обслуживание E.Sovetkina)
end-to-end	"из-конца-в-конец" (E.Sovetkina)
end-to-end	сквозной (о маршруте передачи данных)
end-to-end	комплексный
end-to-end communication	сквозная передача (в сети)
end-to-end encipherment	сквозное шифрование
end-to-end exchange	сквозной обмен (в сети)
end-to-end flow control	управление потоком сообщений на уровне сквозной линии (связи)
end-to-end IT services	комплексные услуги в области информационных технологий (Taras)
end-to-end monitoring	сквозной контроль (Georgy Moiseenko)
end-to-end path	маршрут, обозначенный только конечными точками
end-to-end reliability	надёжность сквозной передачи данных (в сети)
end-to-end security	защита тракта передачи сообщений между конечными пунктами
end-to-end security	защита тракта передачи сообщений между конечными пунктами
end-to-end service	сквозной режим обслуживания
end-to-end solution	комплексное решение
end-to-end technologies	сквозные технологии (grafleonov)
end-to-end testing	комплексное тестирование (acvila)
end-to-end time-out	сквозная блокировка по времени
end-to-end time-out	сквозная блокировка по времена
end-to-end transport	сквозная транспортировка (данных в сетях)
end-to-end-flow control	сквозное управление (потоком данных)
end-to-end-flow control	сквозное управление потоком (информации)
end user	конечный пользователь
end-user	конечный пользователь (ЭВМ)
end-user	конечный пользователь
end-user authentication scheme	схема аутентификации конечного пользователя
end-user computer	вычислительная машина конечного пользователя
end-user computing	вычисления для конечного пользователя
end-user language	язык конечного пользователя
end-user layer	уровень конечного пользователя (abbr. EUL)
end-user programming	средства программирования для конечного пользователя
end user system	система конечного пользователя (Andy)
end vertex	висячая вершина
far-end crosstalk	перекрёстные помехи на дальнем конце линии
far-end crosstalk	перекрёстная наводка на дальнем конце (линии связи)
far-end receive failure	отказ при приёме на дальнем конце
file end label	метка конца файла
forced end of volume	принудительно выделенный признак конца носителя
front and back end	передняя и задняя часть
front-end	устройство или средства д ля предварительной обработки данных
front end	интерфейсная часть (larisa_kisa)
front end	фронтальная машина
front end	адаптер сбора данных
front-end	вычислительная машина для предварительной обработки данных
front-end	клиент
front-end	фронтальная вычислительная машина
front-end	связная вычислительная машина
front end	процессор для предварительной обработки данных (ssn)
front end	ближайшая часть (напр., системы ssn)
front end	передняя часть (автомобиля)
front-end	средства с внешним интерфейсом (financial-engineer)
front-end	входной
front-end	интерфейсный
front end	клиентский компьютер (ssn)
front end	связной процессор (ssn)
front end	связной (ssn)
front end	связной контроллер (ssn)
front-end	с внешним интерфейсом (financial-engineer)
front end	коммуникационный (ssn)
front-end	синтаксический анализатор
front-end	предварительный (ssn)
front-end	работать с использованием связной вычислительной машины
front-end	для предварительной обработки данных
front end	коммуникационный контроллер (ssn)
front end	буферный процессор (ssn)
front end	фасадный (ssn)
front end	ближайший (ssn)
front end	буферный (ssn)
front end	предварительный (ssn)
front end	внешний интерфейсный (ssn)
front end	для предварительной обработки данных (ssn)
front end	предназначенный для предварительной обработки данных (ssn)
front end	препроцессный (ssn)
front end	клиент (ssn)
front-end	на управляющей машине (в вычислительных системах массово-параллельной архитектуры Alex_Odeychuk)
front-end	тж. front-end interface внешний интерфейс
front-end	внешний
front-end	клиентский компьютер
front-end	выходной каскад
front-end	фронтальный
front-end	управляющая машина (Alex_Odeychuk)
front end	машина предварительной обработки данных
front end	"фасадная" часть (напр., системы; проф. ssn)
front end	внешняя часть (ssn)
front-end	адаптер сбора данных
front-end application	интерфейсная прикладная программа
front-end businesses	источники
front-end businesses	агентства по сбору информации для прессы
front-end compiler	предварительный компилятор
front-end component	связный компьютер
front-end computer	ЭВМ переднего края
front-end computer	электронная вычислительная машина переднего края
front-end computer	компьютер пользователя
front-end computer	клиентская машина
front-end computer	вычислительная машина для предварительной обработки (данных)
front-end computer	компьютер, используемый для связи (ssn)
front-end computer	машина для предварительной обработки данных
front-end computer	связная вычислительная машина
front-end distributor	фронтальный распределительный узел
front-end gate	связующий вентиль
front-end machine	управляющая машина (Alex_Odeychuk)
front-end microcomputer	фронтальный микрокомпьютер
front-end microcomputer	фронтальная микромашина
front-end processing	предварительная обработка данных
front-end processor	связной процессор
front-end processor	фронтальный процессор
front-end processor	процессор на станции-клиенте (в сети)
front-end server	фронтальный сервер (it-lite.ru owant)
front-end software	программное обеспечение конечного пользователя
front-end solution	решение с внешним интерфейсом (financial-engineer)
front-end system	фронтальная система
front-end system	входная буферная система
front-end system	система предварительной обработки (данных)
front-end system	буферная система
front-end tools	инструментальные средства начальных этапов (в САПР)
head-end	головной узел (сети передачи сообщений)
head-end	головной узел сети
head-end equipment	серверное оборудование
head-end remodulator	ремодулятор распределителя
heavy-end premises	производственные подразделения печати и рассылки печатной продукции
high-end	с широкими функциональными возможностями
high-end	высококлассный
high-end	профессиональный
high-end	высококачественный
high-end	высокого класса
high-end	высокой сложности (Alex_Odeychuk)
high-end	высокопроизводительный (Phones that wanted to include the ability to run Daydream needed to offer a high-end processor, display capable of considerably low persistence, and high-end sensors for accurate head tracking. 4uzhoj)
high-end	старшей модели
high-end computer	передовой компьютер (Alex_Odeychuk)
high-end computer	компьютер профессионального класса (Alex_Odeychuk)
high-end computer	вычислительная машина старшей модели (наиболее производительная в семействе машин)
high-end computer	электронная вычислительная машина старшей модели
high-end computer	компьютер профессионального уровня (Alex_Odeychuk)
high-end computer	машина старшей модели (самая мощная в семействе)
high-end computing	вычисления на суперкомпьютерах предельной вычислительной мощности (Alex_Odeychuk)
high-end, high-performance computing	высокопроизводительные вычисления на суперкомпьютерах предельной вычислительной мощности (IBM Alex_Odeychuk)
high-end mainframe	универсальная вычислительная машина старшей модели (самая производительная ЭВМ семейства)
high-end mainframe	универсальный компьютер старшей модели
high-end mainframe	мэйнфрейм
high-end PC	высокопроизводительный ПК
high-end PC	ПК старшей модели
high-end program	высококлассная программа
high-end server	высокопроизводительный сервер
high-end supercomputing	вычисления на суперкомпьютерах предельной вычислительной мощности (англ. термин взят из документа корпорации Cray Alex_Odeychuk)
high-end value	высокого уровня
higher-end	более совершенный
illegal character following end of text or identifier	После текста использованы недозволенные символы (сообщение сети NetWare)
input-output front end	периферийное устройство ввода-вывода
integrated front end processor	интегрированный интерфейсный процессор
integrated front end processor	интегрированный связной процессор
integrated front end processor	интегрированный фронтальный процессор
intelligent front end	связный компьютер с развитой логикой
intelligent front end	интеллектуальный связный компьютер
leading end	ведущий конец (ленты)
line end	конец строки
line end character	символ конца строки
line end character	признак конца строки
logical leading end	смысловой ведущий конец (ленты)
logical line-end character	логический знак конца строки
loop end	конец звуковой петли (в сэмплерах)
low-end	младшей модели
low-end	минимальный
low end	программные средства с ограниченными возможностями
low end	младшие модели
low-end	низкопроизводительный
low-end	с ограниченными возможностями
low-end	младший
low-end computer	вычислительная машина младшей модели (наименее производительная в семействе машин)
low-end computer	машина младшей модели (наименее мощная в семействе)
low-end draw program	программа рисования начального уровня
low-end mainframe	мэйнфрейм младшей модели
low-end mainframe	универсальная вычислительная машина младшей модели (наименее производительная ЭВМ -семейства)
low-end mainframe	вычислительная машина младшей модели (универсальная; наименее производительная ЭВМ семейства)
low-end mainframe	универсальный компьютер младшей модели
low-end models	ПК младшей модели
low-end PC	ПК младшей модели
low-end PDA PDA	низкого класса
main program end	конец основной программы
marking-end distortion	искажение маркёрного импульса за счёт задержки заднего фронта
means towards this end	средство достижения цели
middle-end	принадлежащий к средней ценовой категории (ptraci)
natural language front-end	естественно-языковый интерфейс
near end attenuation	затухание на ближнем конце линии
near-end crosstalk	перекрёстная наводка на ближнем конце (линии связи)
need hidden end table	необходимо скрытое окончание таблицы
need hidden end table	Окончание таблицы не создано
open-end system	"открытая" система (система с возможностью изменений, наращений)
paper end detector	датчик конца бумаги
procedure interrupt – end of procedure	прерывание процедуры-конец процедур
procedure interrupt – end of procedure	прерывание процедуры – конец процедур
pronged end	штыревой конец (соединительного шнура ssn)
prongless end	гнездовой конец (соединительного шнура ssn)
receive end	приёмный конец
receive end	приёмник
receiving end	передающий конец (линии)
sample end	конец оцифрованного образца определённого звука
sample end	конец сэмпла
sample end	конец образца определённого звука в цифровой форме
seamless back-end integration	полная интеграция служебных систем (financial-engineer)
server-end portion of application	серверная часть приложения
spacing-end distortion	искажение расстояния между маркёрными импульсами за счёт задержки переднего фронта второго импульса
spacing-end distortion	искажение расстояния между маркёрными импульсами за счёт задержки переднего фронта второго импульса
storage back-end	сервер для хранения данных (Alex_Odeychuk)
system abnormal end	аварийное завершение работы системы
trailing end	задний конец (ленты)
Unexpected end of macro	Неожиданное окончание макрокоманды
Unexpected end-of-file on library	Неожиданная метка конца файла в библиотеке
Unexpected end-of-file on VM.TMP	Неожиданная метка конца файла VM.TMP (Диск, содержащий файл VM.TMP, повреждён)