Terms for subject Information technology containing en

Spanish	Portuguese
a reserva de obtener el acuerdo indicado en el procedimiento del artículo	sujeito a acordo nos termos previstos pelo artigo
abertura en ojal	separação em circunferência
acceder a las fuentes de información en red	acesso aos recursos de informação disponíveis em rede
acoplamiento de velocidad en el plano	acoplamento de velocidade no plano
actividades en paralelo	atividades em paralelo
actualización en tiempo real	atualização em tempo real
ajuste en circuito	potenciómetro ativo
ajuste en vivo	potenciómetro ativo
algoritmo de compresión en escala de grises	algoritmo de compressão da escala de cinzentos
algoritmo de retropropagación en línea	algoritmo de retropropagação em linha
almacén basado en objetos	repertório baseado em objetos
alúmina en cintas	alumina em fita
anotación decimal codificada en binario	notação decimal binária
anotación decimal codificada en binario	código binário decimal
aplicación distribuida en imágenes	aplicação distribuída a base de imagem
aplicación en tiempo real	aplicação em tempo real
apoyo a la decisión en grupo	apoio à tomada de decisões em grupo
archivo en línea	ficheiro em linha
archivo en soporte informático	arquivo em suporte informático
arquitectura de control en tiempo real	arquitetura de controlo em tempo real
arquitectura de red en el circuito del abonado	arquitetura da rede de assinantes
arquitectura en estrella	arquitetura em estrela
arquitectura en malla	arquitetura em malha
arranque en caliente	arranque a quente
asistencia en institución abierta	cuidados em hospital aberto
asistente de programador basado en el conocimiento	auxiliar de programação apoiada em bases de conhecimento
atenuador de señales en recepción	atenuador de sinais de receção
atenuador de señales en transmisión	atenuador de sinais de transmissão
aviso de comunicación en espera	indicação de mensagem em espera
ayuda en línea	ajuda em linha
basado en componentes físicos	realizado a partir do hardware
basado en componentes lógicos	realizado a partir do software
basado en microprocesador	baseado em microprocessador
base de datos sobre el empleo y las relaciones laborales en Europa	base de dados de direito do trabalho e relações industriais
base de datos sobre información toxicológica en línea	base de dados de toxicologia
bit de codificación en línea	bit de codificação em linha
byte de respuesta en trama	byte de resposta em trama
cabeza magnética en tecnología de capa delgada	cabeça magnética realizada em tecnologia de camada fina
cabeza magnética realizada en tecnología Winchester	cabeça magnética de tecnologia Winchester
cadena de suministro en colaboración	cadeia de fornecimento em cooperação
cadena en blanco	cadeia de carateres nula
calor en exceso	calor em excesso
caracteres de nombre en mayúsculas	carateres de nome em maiúsculas
caracteres de principio de nombre en mayúsculas	carateres de início de nome em maiúsculas
caracteres en minúsculas	nome de carateres em letra minúscula
caracteres iniciales en minúsculas	iniciais minúsculas
caracteres iniciales en minúsculas	iniciais de caixa baixa
característica de atenuación en función de la frecuencia	característica de atenuação em função da frequência
característica de respuesta en frecuencia	diagrama de Bode
característica en audiofrecuencia	parâmetro em audiofrequências
característica en audiofrecuencia	característica em audiofrequências
Carta de los derechos en Internet	Carta dos Direitos da Internet
central de conmutación por división en el espacio	central de comutação espacial
codificador-decodificador en serie	codificador-descodificador em série
cola de espera de trabajos en entrada	fila de trabalhos de entrada
cola de trabajos en curso	fila de espera de trabalhos em curso
compatible en patillas	compatível pino a pino
compatible en programas	compatível ao nível do software
compatible en soporte lógico	compatível ao nível do software
componentes transportados en cinta	componentes em fita
computación en la nube	computação na nuvem
computación en la nube	computação em nuvem
computación en nube	computação em nuvem
computación en nube	computação na nuvem
comunicación de dados en serie de baja velocidad	comunicação de dados em série de baixa velocidade
comunicación de datos en serie	comunicação de dados em série
comunicador en grupo	assistente de comunicação de grupo
comunidad en línea	comunidade virtual
comunidad en línea	comunidade eletrónica
comunidad en línea	comunidade digital
conducción automática en autopista	condução automática em autoestrada
conductancia en el medio	condutância no meio
conexión en bucle	ligação em anel
conexión en bucle	conexão em anel
conexión en cascada	ligação em cascata
conexión en cascada	ligado em cascata
conexión en cascada	em cascata
conexión en red	integração em rede
conexión en red	trabalho em rede
conexión en red	implementação de rede
conexión en red	conexão em rede
conexión en redes	conexão em rede
conexión en redes	integração em rede
conexión en redes	implementação de rede
conexión en redes	trabalho em rede
configuración en peine	configuração em pente
conjunto de vinculaciones en uso	conjunto corrente de ligações
Consejo Asesor de Iniciativas Europeas en Nanoelectrónica	Conselho Consultivo da Iniciativa Europeia em Nanoeletrónica
construcción e interrogación de bases de conocimientos utilizando texto y gráficos en lenguaje natural	construção e interrogação de bases de conhecimento através de texto em linguagem natural e de gráficos
consulta de información en línea	consulta de informação em linha
contaminación en la oblea	contaminação em bolacha
contratación pública en línea	contratação pública eletrónica
contratación pública en línea	aprovisionamento eletrónico
control automático en el tratamiento del mineral	controlo automático na transformação de minérios
control de la transacción en la respuesta	referência da resposta
control del tráfico en tiempo real	controlo de tráfego em tempo real
control en cascada	controlo em cascata
control en circuito abierto	controlo de laço aberto
control en circuito cerrado	controlo de laço fechado
copia en papel	cópia em papel
copiadora en color	fotocopiadora a cores
corrección de fase en el demodulador	correção de fase no desmodulador
correspondencia en uso	mapa corrente
corte en serpentina	corte em serpentina
corteza de cerdo en polvo	courato em pó
creación en colaboración	trabalhos de autor em colaboração
criterios de evaluación de la seguridad en la tecnología de la información	critério de avaliação da segurança das tecnologias da informação
datos en bruto	dados em bruto
datos en forma codificada	dados sob forma codificada
datos en reposo	informações em repouso
datos en reposo	dados em repouso
datos en serie	dados série
decimal codificado en binario	notação decimal binária
decimal codificado en binario	código binário decimal
decimal codificado en binario	decimal codificado em binário
decimal codificado en binario de tres estados	BCD de três estados
decimal codificado en binario en paralelo	BCD paralelo
decimal codificado en binario serie	BCD série
decodificación en el extremo de recepción	descodificação na receção
decodificador de bucle enganchado en fase	descodificador laço de bloqueamento de fase
defecto de convergencia en los ángulos	erro de convergência nos cantos
defecto de seguridad en el sistema operativo	defeito na segurança do sistema operativo
delimitador en contexto	delimitador no contexto
deposición química en fase de vapor	deposição em fase de vapor
depuración y especificación de sistemas en tiempo real incorporados para Ada	depuração e especificação de sistemas Ada integrados e em tempo real
desviación en altura del bucle	altura do anel
Directiva 91/287/CEE del Consejo sobre la banda de frecuencia que debe asignarse para la introducción coordinada de las telecomunicaciones digitales europeas sin hilo DECT en la Comunidad	Diretiva 91/287/CEE do Conselho relativa à banda de frequência a designar para a introdução coordenada de telecomunicações digitais europeias sem fios DECTna Comunidade
Directiva 90/544/CEE del Consejo sobre las bandas de frecuencia designadas para la introducción coordinada de un sistema paneuropeo público terrestre de radiobúsqueda en la Comunidad	Diretiva 90/544/CEE do Conselho relativa às bandas de frequência designadas para a introdução coordenada na Comunidade de um sistema público pan-europeu terrestre de chamada de pessoas
disco cortado en microplaquitas	disco cortado em microchapas
dispositivo de transferencia en cadena	dispositivo de semicondutores e transferência de cargas
dispositivo de transferencia en cadena	dispositivo de transferência em cadeia
dispuestos en cascada	empilhado
diálogo en lenguaje natural	diálogo em linguagem natural
documento en buffer	documento temporário
edición en línea	edição em linha
ejecución en función de la demanda	execução condicionada pela procura
ejecución en segundo plano	execução em diferido
elaboración de modelos numéricos en ordenador	modelização numérica por computador
emisión de vídeo en tiempo real	videofluxo
...en contrafase	...em montagem push-pull
...en contrafase	...em montagem equilibrada
en curso de conversación	conversação em curso
en curso de tratamiento	no decurso do tratamento
en código digital	com codificação digital
en dirección de transmisión	no sentido da transmissão
en estado de anteproyecto	na fase de anteprojeto
en línea	ligado
en línea	onlaine
...en montaje simétrico	...em montagem equilibrada
...en montaje simétrico	...em montagem push-pull
en paralelo	paralelo
en paralelo por carácter	paralelo por caráter
en proyecto	na fase de anteprojeto
en serie	em série
en una antena	refletor com alimentação frontal
en versión definitiva	na versão datilografada
enlace en bucle	ligação em anel
entorno de soporte avanzado para desarrollo y perfeccionamiento de equipo lógico en paquetes controlado por métodos	um ambiente avançado de suporte lógico para o desenvolvimento e evolução de suporte lógico guiados por métodos
entorno en evolución	ambiente variável
equipo de inserción de locuciones grabadas en enlaces	equipamento de inserção de anúncios gravados em feixes
equipo de reserva en servicio	estado de espera em serviço
equipo en línea	equipamento em linha
equipo lógico en código fuente	suporte lógico em código-fonte
equipo lógico en código objeto	suporte lógico em código-objeto
error de posición en el plano	erro de posição no plano
error en el sentido de la trayectoria	erro no sentido da trajetória
error en una operación	erro na execução de um comando
error en una operación	erro de uma ação
espacio en blanco	carácter espaço
espacios en el inicio de campo	carateres espaço no início de campo
especialista en terminología	terminólogo
estaciones de trabajo en grupo	estações de trabalho agregadas
estaciones multimedia conectadas en red	estações multimédia em rede
estación situada en tierra	estação situada na Terra
estación transmisora en modo B	estação transmissora em modo B
estator encerrado en cápsula cilíndrica	estator encapsulado numa caixa cilíndrica
estrategia del mejor en profundidad	estratégia de prioridade ao melhor
Europa en marcha hacia la sociedad de la información.Plan de actuación	Via Europeia para a sociedade da informação: plano de ação
exploración de mundos en miniatura para fines educativos	exploração de micromundos para fins educativos
exploración en anchura	procura primeiro em largura
exploración en profundidad	procura primeiro em profundidade
exploración en profundidad	procura em profundidade
Explotación unificada de la terminología en el Parlamento Europeo	Exploração Unificada da Terminologia no Parlamento Europeu
fallo de comunicación en el diálogo: técnicas de detección y reparación	deficiência de comunicação em diálogo: técnicas de deteção e reparação
fecha "debe comenzar en"	data imposta para começar
fecha "debe terminar en"	data imposta para acabar
filtrado en la recepción	filtragem na receção
flujo de datos en la unidad aritmeticológica	fluxo de dados da unidade aritmética e lógica
freno automático en función de la carga	freio automático em função da carga
gafas para el trabajo en pantalla	óculos para trabalho em ecrã
ganancia en el haz	ganho no feixe
ganancia en la banda media del ancho de banda	largura de banda a 3 dB
Generación y representación en tiempo real de esquemas 2,5D para imágenes en movimiento	Geração e visualização em tempo real do esboço a 2,5D de cenas animadas
generador en diente de sierra	gerador de rampa
generador en diente de sierra	gerador de dente de serra
gestión de entrada/salida de datos en memoria	gestão de entrada/saída dos dados em memória
gestión de memoria en tiempo compartido	gestão de memória em tempo partilhado
grabación en cinta	gravação sobre banda magnética
grabación en cinta	gravação em fita magnética
grabación en cinta	gravação em banda
grabación en cinta magnética	gravação em fita magnética
grabación en cinta magnética	gravação em banda
grabación en cinta magnética	gravação sobre banda magnética
grande pantalla en color	ecrã a cores de grandes dimensões
grupo de altos responsables en materia de normalización en el sector de la tecnología de la información	Comité consultivo "grupo de altos funcionários para a normalização nos domínios das tecnologias da informação"
grupo de altos responsables en materia de normalización en el sector de la tecnología de la información	Grupo de Funcionários Superiores para a Normalização nos domínios das Tecnologias da Informação
Grupo de expertos de Imagen en Movimiento	Grupo de Peritos em Imagens em Movimento
guiado en espacio poblado	guiamento em espaço povoado
guiado en espacio vacío	guiamento em espaço vazio
igualador de enlace en grupo primario	equalizador de ligação em grupo primário
impresión en borrador	impressão rascunho
impresión en cinta	impressão em fita
impresión en color	impressão a cores
impresión en segundo plano	impressão em plano de fundo
imprimir en claro	imprimir em branco
imprimir en orden inverso	imprimir pela ordem inversa
imprimir en serie	imprimir em série
indicador de exceso de presión en la cabina	indicador de excesso de pressão na cabina
indicador de temperatura ambiente y de entrada en cabina	indicador de temperatura ambiente e entrada na cabina
indicador de temperatura en cabina	indicador de temperatura no interior da cabina
indicador en V	ponteiro em V
información en reposo	dados em repouso
información en reposo	informações em repouso
informe en columnas	relatório em colunas
informática en la nube	computação em nuvem
informática en la nube	computação na nuvem
iniciador en la transferencia, acceso y manipulación de ficheros	iniciado na transferêncial acesso e gestão de ficheiro
inicialización rápida en la dirección especificada	inicialização rápida no endereço especificado
inmersión en suelda	imersão em solda
innovación basada en los datos	inovação baseada em dados
instalable en bastidor	instalável em rack
instalable en bastidor	para montagem em bastidores
instalable en bastidor	para bastidores
instalable en bastidor	instalável em prateleira
integración de la inteligencia artificial, la entrada/salida vocal y el diálogo en lenguaje natural-aplicación a servicios de directorio	integração de inteligência artificial,de entradas/saídas vocais e de diálogo em linguagem natural-aplicação serviços de anuários
integración de sistema en un chip	sistema numa pastilha
integración de sistema en un chip	sistema integrado em pastilha
integración de técnicas avanzadas en equipo lógico eficaz para aplicaciones científicas	integração de técnicas avançadas em suporte lógico de aplicações científicas eficiente
integración en muy gran escala	integração em muito larga escala
integración en muy gran escala	integração a muito larga escala
inteligencia en las redes	inteligência nas redes
intercalación de datos en un multiprocesador	partilha de memória num multiprocessador
intercalación de datos en un multiprocesador	multiprocessamento com partilha de memória
interconexión en red de ordenadores	ligação em rede de computadores
interface en lenguaje natural	interface em linguagem natural
interfaz de entrada/salida en paralelo	interface de entrada/saída em paralelo
interfaz de señales en serie	interface de sinais em série
interfaz digital en serie	interface digital série
interfaz en bits de reserva	interface de bit de reserva
interfaz en frecuencia vocal	interface de frequência de voz
interferencia debida a las reflexiones en las aeronaves	interferências provocadas por reflexões nas aeronaves
interferencia en el trayecto descendente	interferência na trajetória descendente
interferencia en el trayecto espacio-Tierra	interferência na trajetória descendente
interrogación en dos frecuencias	interrogação em duas frequências
Intranet - Documentos Auténticos y Falsos en Red	Intranet - Documentos Falsos e Autênticos em Linha
introducción en ordenador de los datos	registo em computador dos dados
irregularidades en los bordes	irregularidades dos bordos
juego de símbolos definido en el origen	conjunto de símbolos definido na origem
laboratorio en órbita terrestre	laboratório em órbita terrestre
LAN en banda base con paso de testigo	sistema de banda de base
LAN en banda base con paso de testigo	rede local em banda base
lenguaje de órdenes avanzadas en tándem	linguagem tandem de comandos avançados
lista extraíble en descenso	lista em pilha
lista extraíble en descenso	lista de reposição
lista extraíble en descenso	lista inversa
llamada en serie	chamada em cadeia
llave en mano	chave na mão
línea especial en cable	linha especial em cabo
lógica en escalera	linguagem tipo ladder logic
memoria de búsqueda en paralelo	memória de pesquisa paralela
memoria de primero en entrar/primero en salir	memória tipo lista direta
memoria en línea de retardo	memória de propagação
memoria solamente de lectura en disco compacto	disco compacto de memória morta
modelización en tiempo superior al tiempo real	modelação em tempo superior ao real
modo en reserva inactiva	modo fora de serviço
modos de direccionamiento en código reubicable	modos de endereçamento
modos de direccionamiento en código reubicable	código relocalizável
modulación de impulsos en amplitud	modulação de amplitude de impulsos
modulación de impulsos en amplitud	modulação de impulsos em amplitude
modulación de impulsos en anchura	modulação de duração de impulso
modulación de impulsos en anchura	modulação por duração de impulso
modulación de impulsos en código	modulação MIC
modulación de impulsos en código	modulação de impulsos em código
modulación de impulsos en código	modulação por impulsos codificados
modulación de impulsos en duración	modulação de duração de impulso
modulación de impulsos en duración	modulação por duração de impulso
modulación de impulsos en posición	modulação de posição de impulsos
modulación de impulsos en posición	modulação de impulsos em posição
modulación de intensidad por señal modulada en amplitud	modulação am/im
modulación por distribución en el tiempo	modulação por divisão do tempo
montaje en superficie	montagem em superfície
movimiento esclavizado en esfuerzo	movimento escravizado em esforço
multiplexación MIC por división en el tiempo de primer orden	unidade de multiplexagem temporal mic de primeira ordem
multiplexación por compresión en el tiempo	multiplexagem por compressão no tempo
máquina basada en conocimientos	máquina de base de conhecimentos
máquina de desarrollo asociativo en paralelo	máquina de desenvolvimento associativo paralelo
máquina de inferencia en paralelo	máquina de inferência paralela
máquina para registro de datos sobre soporte en forma codificada	máquina de registar informações em suporte,sob forma codificada
método basado en técnicas de computador	método computorizado
método basado en técnicas de computador	método baseado em computador
método de acceso básico en telecomunicaciones	método de acesso básico em telecomunicações
método de acceso virtual en telecomunicaciones	método virtual de acesso a telecomunicações
método de ranura en V	método de ranhura em V
nivel de anidamiento en modelo de contenido	nível de encaixe do modelo de conteúdo
nodo en punta	nó de extremidade
nodo en punta	nó terminal
número de aparatos en serie	fator série
número total de canales en servicio	número total de canais em serviço
objeto grande en binario	grande objeto binário
oblea sin cortar en pastillas	bolacha ainda não cortada em pastilhas
onda reflejada en el suelo	onda refletida no solo
operación en modo paquete	comutação de pacotes
operación en modo paquete	operação em modo pacote
operación en paralelo	operação em paralelo
operación en paralelo	processamento em paralelo
operación en paralelo	funcionamento em paralelo
operación en serie	operação em série
operación en tiempo real	operação em tempo real
operación en tiempo real sobre una base de datos	utilização em tempo real de base de dados
operación indirecta en una base de datos	utilização indireta de base de dados
ordenador en régimen de canalización	computador pipeline
palabra de acceso en función del tiempo	senha dependente do fator tempo
papel en acordeón	papel contínuo dobrável com perfurações
paquete de software de aplicación en paralelo	pacote de suporte lógico de aplicações paralelizadas
perforar en bloque	perfurar em série
poner en juego	ordem de execução
poner en juego	ação
poner en la memoria	memorizar
poner en reposo	pôr em repouso
poner en secuencia	sequenciar
poner en secuencia	ordenar numericamente
poner en serie	transmitir em série
poner en serie	mudar de paralelo em série
presentación en unidades inglesas	apresentação em unidades inglesas
primero en entrar primero en salir	primeiro a entrar, primeiro a sair
procesador en forma matricial	processador de matriz
procesador en forma matricial	processador matricial
procesador en matriz	processador de matriz
procesador en matriz	processador matricial
proceso de datos en tiempo real	processamento de dados em tempo real
proceso de datos nominativos en nombre de terceros	processamento de dados pessoais em nome de terceiros
Proceso de transacciones en línea	processamento transacional
proceso en línea	processamento de dados em linha
proceso en línea	processamento aleatório
proceso en paralelo	processamento em paralelo
proceso en paralelo	processamento paralelo
proceso en tiempo real	processamento imediato
proceso en tiempo real	processamento em tempo real
producción de memoria en pantalla	geração da memória em ecrã catódico
programación en lenguaje de alto nivel	programação em linguagem de alto nível
programación en línea	programação em linha
protección de las personas en lo referente al tratamiento de datos personales	proteção das pessoas no que diz respeito ao tratamento dos dados pessoais
prueba en bucle	instrução de autorretorno
prueba en bucle	controlo por retorno
pruebas funcionales basadas en el diseño	teste funcional ampliado
punto de acceso en baja frecuencia	acesso de baixa frequência
pérdida en actualización de transacción	perda de dados durante a atualização de transação
quedar en modo de espera por parada del reloj	colocar em posição de espera através da paragem do relógio
radiación en el plano H	radiação no plano H
rango de tamaños en puntos	intervalo de valores do tamanho dos carateres
reanudar en frío	corregador inicial de programa
recepción en formato adaptable	edição de textos a submeter a revisão
rectificación en onda completa de la señal	retificação de onda completa do sinal
red de información y datos sobre productos químicos en el medio ambiente	Rede de Dados e Informações sobre Produtos Químicos no Ambiente
red de área local en banda base con paso de testigo	sistema de banda de base
red de área local en banda base con paso de testigo	rede local em banda base
red de área local óptica en estrella activa	rede local ótica ativa em estrela
red de área local óptica en estrella pasiva	rede local ótica passiva em estrela
red en anillo con pase de testigo	rede local em anel controlada por um testemunho
red en bucle	rede em anel
red en bus con paso de testigo	rede em barramento com passagem de ficha
red en estrella	rede em estrela
red en película fina	rede em película fina
red en película gruesa	rede em película grossa
red local en serie	rede local em série
reducción del centelleo en grandes zonas	redução da cintilação em grandes zonas
reducción en línea de los datos	redução em linha de dados
reflexión en la capa E esporádica de la ionosfera	reflexão na camada E esporádica da ionosfera
registro de desplazamiento en cilindro	deslocador de tambor
registro de desplazamiento en serie	registo de deslocamento em série
registro de información sobre soportes en forma codificada	registar dados em suporte sob forma codificada
registro de la instrucción en curso	registo da instrução corrente
registro en blanco	registo nulo
Registro Público de Documentos Auténticos de Identidad y de Viaje en Red	Registo Público em Linha de Documentos Autênticos de Identidade e de Viagem
repetidor unidireccional en los dos sentidos	repetidor unidirecional duplo
repetidores de impulsos en enlaces	repetidores de impulsos
representación en modelo de alambres	representação em modo transparente
representación visual en negativo	representação em negativo
reserva en condiciones de funcionamiento inmediato	reserva em condições de funcionamento imediato
residente en memoria	residente em memória
resina en fase b	resina em estado-b
retardo por propagación en la puerta básica	tempo típico de propagação por porta lógica elementar
retardo por propagación en la puerta básica	tempo de propagação por porta lógica elementar
retención en memoria	retenção em memória
robot en bucle abierto	robô em ciclo aberto
salida de datos en serie	saída de dados em série
salida en audiofrecuencia	saída em baixa frequência
salida en audiofrecuencia	saída em audiofrequência
salida en baja frecuencia	saída em audiofrequência
salida en baja frecuencia	saída em baixa frequência
salida en frecuencia intermedia	saída em frequência intermédia
salida en tiempo real	saída em tempo real
secuencia de funcionamiento en el modo interactivo	sequência de funcionamento em modo interativo
secuencia de funcionamiento en el modo "menú"	sequência de funcionamento em modo "menu"
secuencia de funcionamiento en modo página	sequência de funcionamento em modo página
seguimiento de las mercancías en tránsito	acompanhamento das mercadorias em trânsito
seguimiento en tiempo real de los formularios relacionados con las transacciones	acompanhamento em tempo real dos formulários ligados às transações
seguridad en el personal	segurança do pessoal
seguridades en base a las capacidades	proteção baseada em capacidades
selectividad en frecuencia intermedia	seletividade em frequência intermédia
sellado en frío	soldadura a frio
señal de sonido modulada en frecuencia	som modulado em frequência
señal en código de línea	sinal emitido na linha
señal modulada en MIC	sinal modulado mic
señal transmisible en serie	sinal transmissível em série
señalador en V	ponteiro em V
señalización en banda	sinalização na banda
señalización en banda base	sinalização de banda base
señalización en el canal	sinalização no canal
señalización en frecuencia vocal dentro de banda	sinalização na banda das frequências vocais
señalización en monofrecuencia	sinalização em monofrequência
señalización en símplex	sinalização simplex
señalización por división en el tiempo	sinalização por divisão no tempo
señalización por impulsos en panel indicador de llamadas	sinalização por impulsos no painel indicador de chamadas
simulación en tiempo real	simulação em tempo real
sincronización de palabras en el extremo de recepción	sincronização de palavra na receção
sistema basado en el conocimiento	sistema baseado em conhecimento
sistema basado en el conocimiento	Sistema Baseado em Conhecimentos
sistema basado en reglas	sistema pericial baseado em regras
sistema basado en reglas	sistema baseado em regras
sistema basado en software intensivo	sistema de suporte lógico intensivo
sistema basado en terminales	sistema com terminal
sistema de compartición en el tiempo compatible	sistema de tempo partilhado compatível
Sistema de consulta en línea del Parlamento Europeo	Base de dados do Parlamento Europeu para consulta em linha
sistema de control en diferentes planos	sistema de controlo multinível
sistema de control en línea	sistema de teste em linha
sistema de guía en ruta	sistema de orientação de percurso
Sistema de información sobre cooperación científica con los países en desarrollo	Sistema de informação
sistema de operación en modo degradado	sistema em modo degradado
sistema de representación en coma fija	sistema de numeração de vírgula fixa
sistema decimal codificado en binario	decimal codificado em binário
sistema en línea	sistema em linha
sistema en paralelo de grano fino	sistema paralelo de grão fino
sistema en paralelo heterogéneo	sistema heterogéneo paralelo
sistema en un chip	sistema numa pastilha
sistema experto basado en modelos	sistema pericial baseado em modelos
sistema experto basado en reglas	sistema baseado em regras
sistema experto basado en reglas	sistema pericial baseado em regras
sistema orientado a objetos y basado en el conocimiento	sistema a orientação para objetos, baseado no conhecimento
sistema transaccional basado en caracteres	sistema orientado para transações baseado em carateres tradicionais
sociedad de servicio y de consulta en informática	sociedade de software
sociedad de servicio y de consulta en informática	sociedade de serviços e de consulta em informática
soldadura en fase de sólido	soldadura em fase sólida
soporte de datos en ficha o cinta perforada	suporte mecanográfico
sumador completo en paralelo	somador paralelo
sumador en serie	somador série
supervisión en símplex	supervisão simplex
sustrato en verde	substrato verde
tecla de visualización en negativo	tecla de visualização em negativo
teleoperador que se utiliza en ambientes nucleares	operador telecomandado para trabalhar em ambientes nucleares
tensímetro en brazal	esfigmomanómetro de pulso
terminal en casa	terminal doméstico
terminal en forma de ala de gaviota	terminal em M
terminal en forma de M	terminal em M
terminal en modalidad paquete	terminal em modo de pacote
terminal en modo paquetes	terminal em modo de pacote
tiempo de vida en carga	tempo de vida em carga
tinta en polvo	toner
tono avisador de llave de marcar en posición anormal	tonalidade de aviso de reposição da chave de marcar
tono en reposo	tonalidade em repouso
tonos característicos de llamadas en espera	tonalidades características de chamadas em espera
traducir en valores numéricos	digitalizar
transacción en paralelo	tratamento de transação paralela
transmisión de datos en una sola dirección	transmissão de dados numa só direção
transmisión de datos por línea telefónica simultáneamente en ambas direcciones	transmissão de dados através de uma linha telefónica simultaneamente em duas direções
transmisión de datos simultáneamente en ambas direcciones	transmissão de dados simultaneamente em duas direções
transmisión en banda de base	transmissão em banda de base
transmisión en paralelo	transmissão em paralelo
transmisión en serie	transmissão em série
transmisión y recepción de datos en forma asíncrona	transmissão e receção de dados sob a forma assíncrona
transmisión óptica en banda base	transmissão ótica em banda base
transmisor modulado en frecuencia	transmissor de frequência modulada
transmitir en serie	mudar de paralelo em série
transmitir en serie	transmitir em série
trazado en material sensibilizado	desenho sobre superfície sensibilizada
unidad de control de transmisión de datos en serie	circuito de controlo para a transmissão em série de dados
unidad de control para la transmisión de datos en serie	circuito de controlo para a transmissão em série de dados
unidad de disco en miniatura	unidade de disco em miniatura
unidad de interfaz asíncrona para la comunicación en serie	unidade de interface assíncrona para comunicações em série
unidad de interfaz de comunicación en serie	unidade de interface assíncrono para comunicações em série
vaciado en función del cambio	descarga das modificações
vehículo en orden de marcha	veículo em ordem de marcha
ventosa en vacío	ventosa em vazio
visualización en color	visualização em cor
visualización en formato detallado	visualização detalhada
visualización en pantalla dividida	visualização em ecrã dividido em colunas
visualización en tamaño real	visualização em tamanho real
vuelo en la proximidad de un planeta	sobrevoo orbital de um planeta
vuelo en la proximidad de un planeta	voo na proximidade de um planeta
ángulo de desviación en diagonal	ângulo de deflexão