Terms for subject Information technology containing en

Spanish	English
a entregar en la Oficina Central RACE	deliverable
a entregar en la Oficina Central RACE	Race Central Office deliverable
a reserva de obtener el acuerdo indicado en el procedimiento del artículo	subject to agreement obtained under the procedure set forth in Article
abertura en ojal	circumferential separation
acceder a las fuentes de información en red	access to networked information resources
acoplamiento de velocidad en el plano	in-plane velocity coupling
actividades en paralelo	activities in parallel
actualización en tiempo real	real-time update
adaptador de gráficos en color	colour graphics adapter
adaptador de gráficos en vídeo	video graphics adapter
ajuste en circuito	active trim
ajuste en vivo	active trim
algoritmo de compresión en escala de grises	grey scale compression algorithm
algoritmo de retropropagación en línea	on-line back-propagation algorithm
alimentación en paralelo	shunt feed
alimentación en paralelo	parallel feed
almacén basado en objetos	object based repository
alúmina en cintas	tape alumina
aplicación distribuida en imágenes	distributed image-based application
aplicación en tiempo real	real-time application
aplicación exigente en capacidad de computación	computation-intensive application
aplicación multimedio en tiempo real	real-time multimedia application
apoyo a la decisión en grupo	group decision support
asistencia en institución abierta	open hospital care
asistente de programador basado en el conocimiento	knowledge-based programmer's assistant
assistente inteligente basado en la lengua	intelligent language-based agent
atenuador de señales en recepción	received signal attenuator
atenuador de señales en transmisión	transmitted signal attenuator
aviso de comunicación en espera	station message waiting
aviso en llamadas de servicio telefónico concertado en grandes zonas	wide area telephone service call warning
aviso en llamadas de servicio telefónico concertado en grandes zonas	WATS call warning
aviso en llamadas de WATS	wide area telephone service call warning
aviso en llamadas de WATS	WATS call warning
ayuda en línea	online help
ayuda en línea	on-line aid
basado en componentes físicos	hardware-based
basado en componentes lógicos	software-based
basado en conocimientos	knowledge based
basado en microprocesador	microprocessor-based
base de datos en red	network data base
base de datos sobre el empleo y las relaciones laborales en Europa	European labour and industrial relations database
base de datos sobre el empleo y las relaciones laborales en Europa	Employment and Industrial Relations in Europe
base de datos sobre información toxicológica en línea	Toxicology information on line
bit de codificación en línea	line coding bit
byte de respuesta en trama	in-frame response byte
byte de respuesta en trama	RSP byte
cabeza magnética en tecnología de capa delgada	thin film magnetic head
cabeza magnética realizada en tecnología Winchester	magnetic head of Winchester technology
cable para instalar en canalización	duct cable
cable para instalar en conductos con pequeño radio de curvatura	small bend radius duct cable
calor en exceso	surplus heat
caracteres de nombre en mayúsculas	upper-case name characters
caracteres de principio de nombre en mayúsculas	upper-case name start characters
caracteres en minúsculas	lower-case name characters
caracteres iniciales en minúsculas	lower-case name start characters
Carta de los derechos en Internet	Internet Bill of Rights
central de conmutación por división en el espacio	space-division exchange
cola de espera de trabajos en entrada	input job queue
cola de trabajos en curso	work-in-process queue
colaboración en línea	on-line collaboration
compatible en patillas	pin-compatible
compatible en programas	software-compatible
compatible en soporte lógico	software-compatible
componentes transportados en cinta	taped components
composición en bloque	flush matter
computación en la nube	cloud computing
computación en nube	cloud computing
comunicación de dados en serie de baja velocidad	lowspeed serial data communication
comunicación de datos en serie	serial data communication
comunicador en grupo	group communicator
comunidad en línea	virtual community
comunidad en línea	electronic community
conducción automática en autopista	automatic motorway driving
conductancia en el medio	bulk conductance
conexión en bucle	loop connection
conexión en cascada	cascade connection
conexión en cascada	cascade connected
conexión en red	networking
conexión en redes	networking
conjunto de vinculaciones en uso	current link set
Consejo Asesor de Iniciativas Europeas en Nanoelectrónica	European Nanoelectronics Initiative Advisory Council
construcción e interrogación de bases de conocimientos utilizando texto y gráficos en lenguaje natural	Construction and Interrogation of Knowledge Bases Using Natural Language Text and Graphics
consulta de información en línea	online information retrieval
consumo en conmutación	switching power dissipation
contaminación en la oblea	contamination on wafer
corrección de fase en el demodulador	demodulator phase correction
correspondencia en uso	current map
creación en colaboración	collaborative authoring
criterios de evaluación de la seguridad en la tecnología de la información	Information Technology Security Evaluation Criterion
criterios de evaluación de la seguridad en la tecnología de la información	Information Technology Safety Evaluation Criteria
Código ampliado de caracteres decimales codificados en binario para el intercambio de información	Extended Binary Coded Decimal Interchange Code
Código Europeo de Buenas Prácticas para Mujeres en las TIC	Code of Best Practices for Women and ICT
Código Europeo de Buenas Prácticas para Mujeres en las TIC	European Code of Best Practices for Women in ICT
decimal codificado en binario	binary-coded decimal notation
decimal codificado en binario	binary-coded decimal representation
decimal codificado en binario	binary-coded decimal code
decimal codificado en binario	binary-coded decimal digit
decimal codificado en binario	Binary-Coded Decimal
decimal codificado en binario	coded decimal notation
decimal codificado en binario	binary coded decimal
decimal codificado en binario de tres estados	three-state binary coded decimal
decimal codificado en binario de tres estados	three-state BCD
decimal codificado en binario en paralelo	parallel binary coded decimal
decimal codificado en binario en paralelo	parallel BCD
decimal codificado en binario serie	serial binary coded decimal
decimal codificado en binario serie	serial BCD
decimal natural codificado en binario	natural binary-coded decimal
defecto de convergencia en los ángulos	convergence error at the corners
defecto de seguridad en el sistema operativo	security flaw
defecto de seguridad en el sistema operativo	operating system security flaw
deposición química en fase de vapor	chemical vapour deposition
deposición química en fase de vapor	chemical vapor deposition
depuración y especificación de sistemas en tiempo real incorporados para Ada	Debugging and specification of Ada real time embedded systems
desplazamiento de registros en la pantalla	records scroll
desplazamiento de registros en la pantalla	file scroll
desplazamiento en acumulador	accumulator shift
dirección en blanco	address blank
Directiva 91/287/CEE del Consejo sobre la banda de frecuencia que debe asignarse para la introducción coordinada de las telecomunicaciones digitales europeas sin hilo DECT en la Comunidad	Council Directive 91/287/EEC on the frequency band to be designated for the coordinated introduction of digital European cordless telecommunications DECT into the Community
Directiva 90/544/CEE del Consejo sobre las bandas de frecuencia designadas para la introducción coordinada de un sistema paneuropeo público terrestre de radiobúsqueda en la Comunidad	Council Directive 90/544/EEC on the frequency bands designated for the coordinated introduction of pan-European land-based public radio paging in the Community
disco cortado en microplaquitas	wafer cut into chips
dispuestos en cascada	stacked
dispuestos en cascada	cascaded
distancia de impresión en sustrato	snap-off distance
diálogo en lenguaje natural	natural-language dialog
documento en buffer	buffer document
dual en línea	dual in-line
ejecución en función de la demanda	demand-driven execution
ejecución en función de la demanda	lazy evaluation
ejecución en segundo plano	background execution
elaboración de modelos numéricos en ordenador	numerical computer modelling
elaboración de programas informáticos en gran escala	large-scale software design
emisión de vídeo en tiempo real	video-streaming
en bandolera	bandoliered
en construcción	under construction
...en contrafase	...in the push-pull mode
en curso de conversación	in-call
en curso de tratamiento	during the processing run
en código	shift-in
en código digital	digitally encoded
en desarrollo	under construction
en dirección de transmisión	in the transmission direction
en estado de anteproyecto	at the planning stage
en línea	online
...en montaje simétrico	...in the push-pull mode
en multitrama	multiframe
en obras	under construction
en paralelo	parallel
en paralelo por carácter	parallel by character
en proyecto	at the planning stage
en serie	serial
en una antena	front-fed reflector
en versión definitiva	in the form of a finished product
en signo de puntuación @ y no "arroba"	at
entorno de soporte avanzado para desarrollo y perfeccionamiento de equipo lógico en paquetes controlado por métodos	TOOL-USE
entorno de soporte avanzado para desarrollo y perfeccionamiento de equipo lógico en paquetes controlado por métodos	An advanced support environment for method driven development and evolution of packaged software
entorno de terminal virtual en proyecto	draft-VTE
entorno de terminal virtual en proyecto	draft virtual terminal environment
entorno en evolución	changing environment
error de posición en el plano	in-plane position error
error en el sentido de la trayectoria	in-track error
error en el soporte	error in medium
error en registro de documento	document misregistration
error en una operación	action error
error en una operación	action breakdown
escritura en cursiva	cursive writing
espaciado de letras en un bloque de texto	group letterspace
espacios en el inicio de campo	leading blank
espacios en el inicio de campo	field-starting blank
especialista en computación	computer scientist
especialista en terminología	terminologist
estaciones de trabajo en grupo	clustered workstation
estaciones multimedia conectadas en red	networked multimedia workstations
estación situada en tierra	ground-based station
estación transmisora en modo B	B-mode sending station
estado del cerebro en una caja	brain state in a box
estator encerrado en cápsula cilíndrica	stator encapsulated in a cylindrical housing
estrategia del mejor en profundidad	best-first strategy
Europa en marcha hacia la sociedad de la información.Plan de actuación	Europe's way to the information society:An action plan
exploración de mundos en miniatura para fines educativos	exploring microworlds for educational purposes
exploración en anchura	breadth-first search
exploración en profundidad	depth-first search
extracción de datos generados a partir del comercio en Internet	Mining the Internet for Marketing Intelligence
fallo de comunicación en el diálogo: técnicas de detección y reparación	Communication Failure in Dialogue:Techniques for Detection and Repair
filtrado en la recepción	filtering on the receive side
freno automático en función de la carga	load-adjusted automatic brake
función de paso en el entorno BASIC	BASIC environment pass function
Generación y representación en tiempo real de esquemas 2,5D para imágenes en movimiento	Real-time generation and display of the 2.5D sketch for moving scenes
generador en diente de sierra	ramp generator
gestión de entrada/salida de datos en memoria	input/output management of data in memory
gestión de memoria en tiempo compartido	time-sharing storage management
Gestor de memoria virtual orientado al objeto en tiempo real	Virtual Real-time Object Oriented Memory Manager
gestor jerarquizado basado en una red neural	network-based hierarchical manager
grabación en cinta	tape recording
grabación en cinta	magnetic tape recording
grabación en cinta magnética	tape recording
grabación en cinta magnética	magnetic tape recording
grabación en dos unidades físicas diferentes	volume shadowing
grabación en duplicado	volume shadowing
grabación en película	film recording
grande pantalla en color	large full-colour display
grieta en el pie	heel crack
grupo de altos responsables en materia de normalización en el sector de la tecnología de la información	Senior Officials Group on standardisation in the field of Information Technology
Grupo de comisarios de la UE para la protección de datos en materia policial	EU Data Protection Commissioners Working Party on Police
Grupo de expertos de Imagen en Movimiento	Moving Picture Coding Experts Group
Grupo de expertos de Imagen en Movimiento	Moving Picture Experts Group
Grupo de expertos de Imagen en Movimiento	Motion Picture Expert Group
Grupo de Expertos en Identificación por Radiofrecuencia RFID	Expert Group on Radio Frequency Identification
Grupo de Interés en el año 2000 de Reino Unido	UK Year 2000 Interest Group
hueco dejado en la columna impresa	cutout
igualador de enlace en grupo primario	group link equalizer
impresión en borrador	draft print
impresión en cinta	tape printing
impresión en color	colour-print
impresión en color	color-print
impresión en segundo plano	background printing
impreso en continuo	endless form
impreso en continuo	continuous form
imprimir en claro	to print in clear
imprimir en orden inverso	to print in reverse order
imprimir en serie	to print in series
indicación a la estación de una llamada en espera	indication of camp-on to station
indicador de exceso de presión en la cabina	cabin overpressure indicator
indicador de temperatura ambiente y de entrada en cabina	compartment and duct inlet temperature indicator
indicador de temperatura en cabina	cockpit temperature indicator
indicador en V	V-pointer
información en reposo	information at rest
información en reposo	data at rest
información sobre el tráfico en tiempo real	real-time traffic information
informe en columnas	column report
iniciador en la transferencia, acceso y manipulación de ficheros	initiator in file transfer,access and management
inmersión en suelda	solder immersion
instalable en bastidor	rack-mountable
instalable en bastidor	rack mountable
integración de la inteligencia artificial, la entrada/salida vocal y el diálogo en lenguaje natural-aplicación a servicios de directorio	Integration of Artificial Intelligence,Vocal Input-Output and Natural Language Dialogue-Application to directory services
integración de sistema en un chip	system on a chip
integración de sistema en un chip	on a chip integration system
integración de técnicas avanzadas en equipo lógico eficaz para aplicaciones científicas	Advanced techniques integration into efficient scientific application software
integración en muy gran escala	very large scale integration
integración en todas las políticas y acciones	mainstreaming
inteligencia en las redes	intelligence in networks
intercalación de datos en un multiprocesador	multiprocessor interleaving
interferencia debida a las reflexiones en las aeronaves	aircraft-reflected interference
interferencia en el trayecto descendente	down-path interference
interferencia en el trayecto espacio-Tierra	down-path interference
interrogación en dos frecuencias	two-frequency interrogation
Intranet - Documentos Auténticos y Falsos en Red	Intranet - False and Authentic Documents Online
Intranet - Documentos Auténticos y Falsos en Red	FADO Level 2
irregularidades en los bordes	scallop marks
juego de símbolos definido en el origen	source-defined symbol set
LAN en banda base con paso de testigo	token bus baseband local area network
LAN en banda base con paso de testigo	token bus baseband LAN
lectora de microfichas remota en línea	online viewer
lectora de microfichas remota en línea	on-line remote microfiche reader
Lenguaje de programación combinado en basic	Basic Combined Programming Language
lenguaje de órdenes avanzadas en tándem	tandem advanced command language
llamada en serie	serial call
línea especial en cable	special cable line
lógica en escalera	ladder logic
mecanismo de alimentación en tarjetas	card feed
medios de transmisión en el lugar	in-place transmission media
modelización en tiempo superior al tiempo real	greater-than-real-time modelling
modo en reserva inactiva	out-of-traffic mode
modo en reserva inactiva	autonomy
modos de direccionamiento en código reubicable	relocatable code,addressing modes
modulación de impulsos en amplitud	pulse amplitude modulation
modulación de impulsos en anchura	pulse width modulation
modulación de impulsos en anchura	pulse duration modulation
modulación de impulsos en anchura	pulse-width modulation
modulación de impulsos en anchura	pulse-duration modulation
modulación de impulsos en código	pulse coded modulation
modulación de impulsos en código	pulse code modulation
modulación de impulsos en duración	pulse duration modulation
modulación de impulsos en duración o anchura	pulse duration modulation
modulación de impulsos en duración o anchura	pulse width modulation
modulación de impulsos en duración	pulse width modulation
modulación de impulsos en duración	pulse-width modulation
modulación de impulsos en duración	pulse-duration modulation
modulación de impulsos en posición	pulse-position modulation
modulación de intensidad por señal modulada en amplitud	am/im modulation
modulación en ocho fases	eight-phases modulation
modulación por distribución en el tiempo	time-division modulation
modulador en anillo	ring modulator
MOS de inyección en avalancha con puertas flotantes	floating gate avalanche injection
movimiento esclavizado en esfuerzo	servocontrolled movements
multiplexación MIC por división en el tiempo de primer orden	first order time-division PCM multiplexing unit
multiplexación por compresión en el tiempo	time-compression multiplexing
método basado en técnicas de computador	computerised method
método basado en técnicas de computador	computerized method
método basado en técnicas de computador	computer based method
método de acceso básico en telecomunicaciones	basic telecommunications access method
método de acceso virtual en telecomunicaciones	virtual telecommunications access method
método de ranura en V	V-grooved method
módulo articulado simple en línea	single inlined pinned module
módulo residente en tarjeta	control switching module
nivel de anidamiento en modelo de contenido	content model nesting level
Norma de puesta en clave de datos	Data Encryption Standard
núcleo en ferrita	ferrite memory core
número de aparatos en serie	series ratio
número total de canales en servicio	total number of channels in operation
objeto grande en binario	binary large object
oblea sin cortar en pastillas	wafer not cut into chips
omisión de comandos en una macro	macro skip
onda reflejada en el suelo	ground-reflected ray
operación en modo paquete	packet-mode operation
operación en paralelo	parallel operation
operación en serie	serial operation
operación en tiempo real	real time operation
operación en tiempo real sobre una base de datos	real-time database operation
operación en tiempo real sobre una base de datos	keyboard operation
operación indirecta en una base de datos	program database operation
operación indirecta en una base de datos	indirect database operation
ordenación de texto en torno a espacios intercalados	runaround
ordenación de texto en torno a espacios intercalados	run-around
ordenación de texto en torno a espacios intercalados	run around
ordenador en régimen de canalización	pipelined architecture
ordenador en régimen de canalización	pipelined computer
ordenador en régimen de canalización	pipelined processor
ordenador en régimen de canalización	pipeline processor
ordenador en régimen de canalización	pipeline computer
organización basada en el conocimiento	knowledge-based organisation
paginación en blanco	blind folio
paginación en encabezados y pies	pagination by running head
paginación en encabezados y pies	page numbering by running head
palabra de acceso en función del tiempo	time-dependent password
papel en acordeón	fan-fold paper
paquete de software de aplicación en paralelo	parallelized application software package
paradigma en materia de edición	publishing paradigm
perforar en bloque	to gang punch
plataforma basada en CMOS	CMOS-based platform
poner en juego	firing
poner en juego	executing
poner en la memoria	to store
poner en reserva	deposit
poner en secuencia	to re-order
poner en secuencia	to sequence
poner en secuencia	to order
presentación en unidades inglesas	English display
primero en entrar primero en salir	first in first out
Procesador de imágenes en trama	Raster Image Processor
procesador en forma matricial	array processor
procesador en matriz	array processor
procesador en paralelo	parallel processor
protección de las personas en lo referente al tratamiento de datos personales	protection of individuals in relation to the processing of personal data
Proyecto sobre Reutilización de Recursos Léxicos en Aplicaciones Informáticas	Project on the reusability of lexical resources in computerized applications in preparation for industrial involvement in EUROTRA
punto de acceso en baja frecuencia	low-frequency port
pérdida en actualización de transacción	transaction update loss
quedar en modo de espera por parada del reloj	to enter in power down mode with clock stop
rango de tamaños en puntos	point size range
realidad virtual inmersiva en red	networked immersive virtual reality
recepción en formato adaptable	produced in revisable form
rectificación en onda completa de la señal	full-wave rectification of the signal
red de información y datos sobre productos químicos en el medio ambiente	Environmental Chemicals Data and Information Network
red de área local en anillo por división temporal	SR-LAN
red de área local en anillo por división temporal	time-slotted ring local area network
red de área local en anillo por división temporal	slotted ring local area network
red de área local en banda base con paso de testigo	token bus baseband local area network
red de área local en banda base con paso de testigo	token bus baseband LAN
red de área local óptica en estrella activa	active star optic local area network
red de área local óptica en estrella activa	active star optic LAN
red de área local óptica en estrella pasiva	passive star optic local area network
red de área local óptica en estrella pasiva	passive star optic LAN
red en anillo	token ring network
red en anillo con pase de testigo	token-ring network
red en bucle	looped network
red en bucle	ring network
red en bucle	ring-structured computer network
red en bucle	loop network
red en bucle	loop
red en bus con paso de testigo	token-passing bus network
red en bus con paso de testigo	token-passing bus access method
red en estrella	stellar network
red en estrella	star network
red en estrella	star architecture
red en película fina	thin film network
red en película gruesa	thick film network
red local en serie	serial local area network
red local en serie	serial LAN
reducción del centelleo en grandes zonas	large area flicker reduction
reducción en línea de los datos	on-line reduction of data
reflexión en la capa E esporádica de la ionosfera	sporadic E-reflection from the ionosphere
repetidor unidireccional en los dos sentidos	dual one-way repeater
repetidores de impulsos en enlaces	pulse link repeaters
representación en modelo de alambres	wire frame representation
representación visual en negativo	reverse video display
requisito en la evolución de la infraestructura	infrastructure evolution requirement
reserva en condiciones de funcionamiento inmediato	lid stand-by
reserva en condiciones de funcionamiento inmediato	hot stand-by
resina en fase b	b-stage resin
retención en memoria	storage retention
robot en bucle abierto	open loop robot
rotura en el pie	heel break
salida de datos en serie	serial data output
salida del ordenador en microfilm	computer output microfilm
salida en audiofrecuencia	audio-frequency output
salida en baja frecuencia	audio-frequency output
salida en frecuencia intermedia	intermediate-frequency output
salida en tiempo real	real time output
seguimiento de las mercancías en tránsito	to monitor goods in transit
seguimiento en tiempo real de los formularios relacionados con las transacciones	real-time monitoring of the forms related to transactions
seguridad en el personal	personnel security
seguridades en base a las capacidades	capability-based protection
selección basada en un solo criterio	single-criterion selection
selección basada en un solo criterio	one-criterion selection
sellado en frío	cold weld
señal de entrada en modo común	common-mode input signal
señal de entrada en modo común	common-mode input
señal de entrada en modo diferencial	differential-mode input signal
señal de entrada en modo diferencial	differential-mode input
señal de sonido modulada en frecuencia	frequency-modulated sound
señal en código de línea	line code signal
señal en escalera	staircase signal
señal modulada en fase	phase-modulated signal
señal modulada en MIC	PCM signal
señal transmisible en serie	serial signal
señalador en V	V-pointer
señalización en banda base	baseband signaling
señalización en banda base	signalling in band
señalización en banda base	signaling in band
señalización en el canal	in-channel signalling
señalización en frecuencia vocal dentro de banda	voice frequency in-band signalling
señalización en frecuencia vocal dentro de banda	voice frequency in-band signaling
señalización en monofrecuencia	single-frequency signalling
señalización en monofrecuencia	single-frequency signaling
señalización en símplex	simplex signalling
señalización en símplex	simplex signaling
señalización por división en el tiempo	time-division signalling
señalización por división en el tiempo	time-division signaling
señalización por impulsos en panel indicador de llamadas	panel call indicator pulsing
simulación en tiempo real	real-time simulation
sociedad de servicio y de consulta en informática	software firm
sociedad de servicio y de consulta en informática	software house
sociedad de servicio y de consulta en informática	computer service firm
sociedad de servicio y de consulta en informática	computer service organization
sociedad de servicio y de consulta en informática	computer service company
soldadura en fase de sólido	solid phase bond
sumador completo en paralelo	parallel full adder
sumador en serie	serial adder
supervisión en símplex	simplex supervision
sustrato en verde	green substrate
tecla de visualización en negativo	reverse video key
telecooperación en tiempo real para la creación	real-time tele-collaborative authoring
teleoperador que se utiliza en ambientes nucleares	tele-operator to work in nuclear environments
tensímetro en brazal	sphygmomanometer on cuff
terminal de cable en escuadra	hook tag
terminal en casa	home terminal
terminal en forma de ala de gaviota	gullwing
terminal en forma de M	gullwing
terminal en modalidad paquete	packet mode terminal
terminal en modo paquetes	packet mode terminal
texto en claro	plain text
texto en claro	plaintext
texto en claro	clear text
tiempo de vida en carga	load life
tinta en polvo	toner
trabajos en cooperación groupware	cooperation work groupware
traducir en	map
traducir en valores numéricos	to digitise
traducir en valores numéricos	to digitize
traducir en valores numéricos	to quantize
traducir en valores numéricos	to digitalize
traducir en valores numéricos	to digitalise
transacción en paralelo	parallel transaction processing
transmisión de datos en una sola dirección	half duplex data-transfer
transmisión de datos por línea telefónica simultáneamente en ambas direcciones	full duplex data-transfer via a telephone line
transmisión de datos simultáneamente en ambas direcciones	full duplex data-transfer
transmisión en banda ancha	broadband transmission
transmisión en banda de base	baseband transmission
transmisión en banda de base	baseband signaling
transmisión en ocho fases	eight-phases transmission
transmisión en paralelo	parallel transmission
transmisión en serie	serial transmission
transmisión y recepción de datos en forma asíncrona	asynchronous communication element
transmisión óptica en banda base	optical baseband transmission
transmisor modulado en frecuencia	frequency-modulation transmitter
transmisor modulado en frecuencia	frequency-modulated transmitter
transmitir en serie	to serialize
trazado en material sensibilizado	drawing on sensitized material
unidad de control de transmisión de datos en serie	serial communication controller
unidad de control para la transmisión de datos en serie	serial communication controller
unidad de disco en miniatura	miniature disc drive
unidad de interfaz asíncrona para la comunicación en serie	asynchronous serial communication interface
unidad de interfaz de comunicación en serie	asynchronous serial communication interface
uso en línea	on-line usage
vaciado en función del cambio	change dump
valor por defecto en modo explícito	explicit modal default
variables de puesta en servicio	actuating variable
ventosa en vacío	vacuum pad
ventosa en vacío	suction pad
videoconferencia basada en RDSI	ISDN based videoconferencing
visualización en color	CRT display with multicolour display
visualización en formato detallado	rich display
visualización en formato detallado	detailed format
visualización en pantalla dividida	split screen display
visualización en tamaño real	full-size display
visualización en tamaño real	actual-size display
volcado en punto de comprobación	checkpoint dump
vuelo en la proximidad de un planeta	fly-by
Vídeo en tiempo real	Real Time Video
ángulo de desviación en diagonal	diagonal angle of deflection
último en entrar primero en salir	Last-In-First-Out