| French | Russian |
| accès en bits | поразрядная выборка |
| accès en chaîne | цепной доступ |
| accès en parallèle | параллельный доступ |
| accès en parallèle | одновременный доступ |
| addition en complément à deux | сложение в дополнительном коде (числа) |
| addition en complément à la base | сложение в дополнительном коде (числа) |
| addition en complément à un | сложение в обратном коде (числа) |
| addition en flottante | сложение с плавающей точкой |
| addition en flottante | сложение с плавающей запятой |
| addition en octal | сложение в восьмеричной системе (счисления) |
| addition en octal | восьмеричное сложение |
| addition en virgule | сложение с плавающей или фиксированной точкой |
| addition en virgule | сложение с плавающей или фиксированной запятой |
| adressage en chaîne | цепочечная адресация |
| adressage en chaîne | цепная адресация |
| adresse de mise en vigueur | исполнительный адрес |
| adresse en clair | незашифрованный адрес |
| adresse en octal | адрес в восьмеричном коде |
| adresse en octal | восьмеричный адрес |
| adresse repérée en hexadécimal | адрес с представлением в шестнадцатеричной форме |
| algorithme exécuté en multiforme | многозначно выполнимый алгоритм |
| algorithme exécuté en uniforme | однозначно выполнимый алгоритм |
| anneau en décade | десятичный кольцевой счётчик |
| anneau en décade | десятичное счётное кольцо |
| appareil imprimeur en ligne | построчно печатающее устройство |
| appareil imprimeur en page | постранично печатающее устройство |
| appareil imprimeur en page | постранично печатающий аппарат |
| arithmétique en module N | Б-Ю 2. арифметическое устройство для операций по модулю N |
| arithmétique en module N | Б-Ю 1. арифметические операции по модулю N |
| arithmétique en nombre entier | целочисленная арифметика |
| arithmétique en octal | восьмеричная арифметика |
| arithmétique en parallèle | арифметическое устройство параллельного действия |
| arithmétique en parallèle | параллельная арифметика |
| arithmétique en série | арифметическое устройство последовательного действия |
| arithmétique en série | последовательная арифметика |
| arithmétique en virgule | арифметические операции с фиксированной или плавающей точкой |
| arithmétique en virgule | арифметическое устройство с фиксированной или плавающей запятой |
| arithmétique en virgule | арифметическое устройство с фиксированной или плавающей точкой |
| arithmétique en virgule | арифметические операции с фиксированной или плавающей запятой |
| article en double | дублирующая запись |
| article en double | запись-копия |
| article en double | двойная запись |
| article en tête | паспортная запись |
| article en tête | заголовок |
| assemblage de bits en mots | компоновка при приёме битов в слова |
| assembleur en passage double | двухпроходный ассемблер |
| assembleur en passage un | однопроходный ассемблер |
| bande en réserve | вспомогательная лента |
| bande en réserve | резервная лента |
| bande enregistrée en haute densité | лента с уплотнённой записью |
| base de données en anneau | кольцевая база данных |
| base de données en chaîne | цепная база данных |
| base de données à structure en arbre | древовидная база данных |
| besoins en informations | информационные потребности |
| blocage d'écriture en disque | запрет записи на диске |
| blocage d'écriture en disque | блокировка записи на диске |
| bus de mémoire en entrée | входная шина ЗУ |
| calcul de besoins en matières | планирование потребности в материалах (определение видов и количества сырья и материалов, необходимых в производстве по календарным периодам для выполнения плана выпуска товарной продукции) |
| calcul des besoins en ressources | планирование потребности в ресурсах |
| calcul en cours | выполняемое вычисление |
| canal de bout en bout | сквозной канал (канал, соединяющий источник данных с получателем) |
| canal de part en part | сквозной канал (канал, соединяющий источник данных с получателем) |
| canal en réserve | резервный канал |
| canal multiplex opéré en blocs | мультиплексный канал с поблочной передачей данных |
| canal multiplex opéré en blocs | блок-мультиплексный канал |
| canal multiplex opéré en octets | мультиплексный канал с побайтовой передачей данных |
| canal multiplex opéré en octets | байт-мультиплексный канал |
| canal multiplexe en fréquence | канал с частотным разделением |
| canal multiplexe en fréquence | частотно-уплотнённый канал |
| capacité en bits | ёмкость в битах |
| capacité en mots | ёмкость выраженная в словах |
| capacité utile de mémoire comptée en nombre de cases | полезная ёмкость ЗУ, определяемая количеством ячеек |
| Centre de recherche en informatique de Nancy | Исследовательский центр по вычислительной технике в Нанси |
| Centre de recherche et de développement en informatique juridique | Центр исследований и разработок в области информатики в юриспруденции |
| chiffrage en flux | поточное шифрование |
| chiffre codé en binaire | двоично-кодированная цифра |
| chiffre décimal codé en binaire | десятичная цифра с представлением в двоичнодесятичном коде |
| chiffre décimal codé en binaire | двоично-кодированная десятичная цифра |
| codage à division en cascade | каскадное кодирование (изображений) |
| code en bloc | блочный код |
| code en cascade | каскадный код |
| code en courant continu alterné | биимпульсный код |
| code en courant continu alterné | код на разнополярных импульсах постоянного тока |
| code en cours | выполняемая программа |
| code en restes | код в остаточных классах |
| code en restes | код в остатках |
| code réfléchi en chaîne | перестановочный цепной код |
| Commission de défense de la langue française en matière d'informatique | Комиссия по защите французского языка в области информатики |
| communication en temps réel | оперативная передача |
| communication en temps réel | передача в реальном времени |
| commutateur en barillet | переключатель барабанного типа |
| Compagnie internationale de services en informatique | Международная компания по услугам в области информатики |
| comptage en binaire | вычисление в двоичной системе (счисления) |
| comptage en binaire | двоичное вычисление |
| comptage en décimal | вычисление в десятичной системе (счисления) |
| comptage en décimal | десятичное вычисление |
| comptage en temps réel | вычисление в реальном времени |
| compteur en anneau | кольцевой счётчик |
| compteur en cascade | каскадный счётчик |
| compteur en module N | счётчик по модулю N |
| conception de bas en haut | восходящее проектирование |
| conception de haut en bas | нисходящее проектирование |
| connexion en cascade | каскадное включение |
| connexion en cascade | каскадное соединение |
| connexion en pont | мостовая схема |
| connexion en pont | мостовое соединение |
| conservation d'information en mémoire | хранение информации в памяти |
| conversion de binaire en octal | преобразование из двоичной системы счисления в восьмеричную |
| conversion en arrière | инвертирование |
| conversion en arrière | обратное преобразование |
| convertir de parallèle par bit en série par bit | преобразователь из бит-параллельного в бит-последовательное представление |
| convertir en numérique | преобразовывать в цифровую форму |
| convertisseur d'angle en code numérique | АЦП углового положения |
| convertisseur d'angle en code numérique | преобразователь угла в цифровой код |
| courbe en cloche | кривая плотности нормального распределения |
| croquis de mise en page | макет задания постраничного формата |
| câblage en fil nu | струнный монтаж |
| câble en fourche | кабель разводки |
| câble en nappe | плоский кабель |
| demande en entrée | запрос на ввод |
| demande en entrée | запрос ввода |
| demande en entrée | требование ввода |
| demandes en retard | просроченные потребности (потребность в изделиях или материалах, которая по графику должна быть удовлетворена в прошлом, но все ещё не покрыта) |
| diagramme en dents de scie | пилообразная кривая |
| diode polarisée en direct | диод с прямым смещением |
| diode polarisée en inverse | диод с обратным смещением |
| dispositif en attente | устройство в состоянии ожидания |
| document en clair | бумажная копия |
| domaine d'en-têtes | область заголовков (в архитектуре открытых систем) |
| domaine magnétique en bulle | ЦМД |
| domaine magnétique en bulle | цилиндрический магнитный домен |
| décodeur en bit | разрядный дешифратор |
| défaillance mise en évidence par programme | программно-распознаваемый отказ |
| défaillance mise en évidence par programme | отказ, обнаруживаемый программой |
| dérivation en ligne | вывод данных в темпе их поступления |
| dérivation en ligne | вывод данных в оперативном режиме |
| dérouler en multiprogrammation | производить прогон программ в режиме мультипрограммирования |
| détection en ligne | оперативное обнаружение (неисправностей) |
| enchiffrage en flux | поточное шифрование |
| englober en bloc | объединять в блок |
| enregistrement en blocs | сблокированная запись |
| enregistrement en colonne | запись в графу или в колонку |
| enregistrement en longueur demi-fixe | запись полуфиксированной длины |
| enregistrement en longueur fixe | запись фиксированной длины |
| enregistrement en longueur indéterminée | запись неопределённой длины |
| enregistrement en longueur variable | запись переменной длины |
| enregistrement en modulation de phase | фазокодированная запись |
| enregistrement en modulation de phase | запись с фазовой модуляцией |
| enregistrement en-tête | запись-заголовок |
| enregistrement en-tête | паспортная запись (запись в начале массива или программы) |
| enregistrement en-tête | ведущая запись |
| enregistrement en virgule | запись числа с фиксированной или плавающей точкой |
| enregistrement en virgule | запись числа с фиксированной или плавающей запятой |
| ensemble d'articles disposés en vrac | неупорядоченная совокупность записей |
| ensemble de données organisées en pages | страничный набор данных |
| entrée de données en autonome | автономный ввод данных |
| entrée de données en connexion | ввод данных в оперативном режиме |
| entrée de données en ligne | ввод данных в оперативном режиме |
| entrée en boucle | вход в цикл |
| erreur en position significative | ошибка в значащем разряде |
| erreur mise en évidence par exemple | ошибка, опознаваемая по образцу |
| erreur mise en évidence par programme | программно-зависимая ошибка |
| erreur mise en évidence par épreuve spéciale | ошибка, обнаруживаемая специальной проверкой |
| exploitation en connexion | работа в непосредственной связи (напр. с ЭВМ) |
| exploitation en duplex | работа вычислительного комплекса в дуплексном режиме |
| exploitation en ligne | работа в непосредственной связи (напр. с ЭВМ) |
| exploitation en multiprogrammation | работа в мультипрограммном режиме |
| exploitation en multitâche | работа ЭВМ с разделением времени |
| exploitation en multitâche | работа ЭВМ в режиме разделения времени |
| exploitation en multitâche | работа в многозадачном режиме |
| exploitation en simplex | работа вычислительного комплекса в симплексном режиме |
| exploitation en série | последовательная работа |
| exploitation en temps réel | работа в реальном времени |
| expression en notation polonaise | выражение в бесскобочной записи |
| expression en notation polonaise | выражение в польской записи |
| exécution de travaux en multiprogrammation | выполнение заданий в режиме мультипрограммирования |
| exécution en boucle | циклическое выполнение |
| face en dessous | внутренняя сторона (магнитной ленты) |
| face en dessous | оборотная сторона (перфоленты) |
| face en dessus | внешняя сторона (магнитной ленты) |
| face en dessus | лицевая сторона (перфоленты) |
| feuille souple en matière plastique à surface magnétique | пластмассовый слой с магнитным покрытием (для магнитных барабанов) |
| filtre en chaîne | многозвенный фильтр |
| flèche en organigramme | выходная стрелка в блок-схеме |
| formulaire replié en accordéon | бесконечный формуляр |
| formulaire replié en accordéon | формуляр в виде гармошки |
| fraction en code décimal-binaire | дробь с представлением в двоичнодесятичном коде |
| garder les informations en mémoire | хранить информацию в памяти (vleonilh) |
| graphe en barre | линейчатая диаграмма |
| graphe en barre | столбиковая диаграмма |
| graphe en barre | гистограмма |
| graphiques en perspective | объёмные графические изображения |
| hiérarchie en arbre | древовидная иерархия |
| image en brillance | яркое изображение |
| image en bâtonnets | штриховое изображение |
| image en couleur | цветное изображение |
| image en noir et blanc | чёрно-белое изображение |
| image mise en mémoire | записанное в ЗУ изображение |
| implantation de fichiers en mémoire | размещение файлов в ЗУ |
| implantation en mémoire | размещение в ЗУ |
| implantation en mémoire | вставка данных в память |
| implantation en mémoire | размещение в памяти |
| implanté en permanence | постоянно хранимый (в памяти) |
| implanté en permanence | резидентный |
| impulsions modulées en fréquence | импульсы с частотной модуляцией |
| index en arbre | древовидный индекс |
| indication en clair | незашифрованная индикация |
| information en clair | некодированная информация |
| information en clair | незашифрованная информация |
| information enregistrée en mémoire | информация, записанная в ЗУ |
| information imprimée en clair | информация, отпечатанная в незашифрованном виде |
| information imprimée en clair | распечатанная информация |
| informatique en nuage | облачные вычисления (Alex_Odeychuk) |
| ingénierie en clientèle | инженер сервисной службы |
| interaction en ligne | непосредственное или оперативное взаимодействие (напр. человека с машиной) |
| interaction en échange | обменное взаимодействие |
| interruption en attente | прерывание с установкой на очередь |
| interruption en attente | ждущее прерывание |
| interruption en interruption | прерывание в прерывании |
| intégration de haut en bas | нисходящая интеграция |
| investissement en informatique | капиталовложения в вычислительную технику |
| item en double longueur | элемент данных удвоенной длины |
| lecteur en continu | устройство считывания с рулонной бумаги |
| lecture en arrière | считывание при обратном движении (ленты) |
| lecture en arrière | считывание в обратном порядке |
| limitation du nombre des variables mises en jeu | ограничение числа переменных, участвующих в вычислении |
| limitation en précision | ограничение по точности |
| liste de données en mémoire | список данных, размещённых в памяти |
| liste de matières en déficience | перечень дефицитных материалов |
| manipuler plusieurs données en même temps | параллельно обрабатывать множественный поток данных (Alex_Odeychuk) |
| message en bloc | групповое сообщение |
| message en clair | незашифрованное сообщение |
| microprocesseur en cascade | каскадный микропроцессор |
| microprocesseur en tranches | разрядно-секционированный микропроцессор |
| mirage au point en langage source | отладка программы на входном языке |
| mirage au point en ligne | оперативная отладка |
| mirage en commun | коллективное пользование |
| mirage en file d'attente | организация очерёдности |
| mirage en file d'attente | образование очереди (прерываний) |
| mirage en forme | редактирование (данных, сообщений) |
| mirage en forme | формирование |
| mirage en garde d'appel | задержка вызова |
| mirage en liaison | установление связи |
| mirage en ordre répétitive | повторное упорядочение |
| mirage en ordre temporaire | временное упорядочение |
| mirage en page | задание постраничного формата (при печатании) |
| mirage en page | страничная организация |
| mirage en rebut | отбраковка (напр. перфокарт) |
| mirage en route | запуск |
| mirage en route | пуск |
| mirage en évidence | выявление |
| mirage en évidence | обнаружение |
| mirage en œuvre | реализация |
| mirage en œuvre de programme | выполнение программы |
| mirage en œuvre de réserve | включение резерва |
| mirage en œuvre d'interface | установление интерфейса |
| mirage en œuvre d'interface | установление сопряжения |
| mode d'accès en mémoire | режим доступа к ЗУ |
| mode de mise en forme | режим редактирования |
| mode en batch | режим пакетной обработки |
| mode en batch | пакетный режим (ЭВМ) |
| mode en cascade | каскадный режим (управления прерываниями) |
| mode en ligne | неавтономный режим |
| mode en temps réel | режим реального времени |
| modulation d'impulsions en amplitude | АИМ |
| modulation d'impulsions en amplitude | амплитудно-импульсная модуляция |
| modulation d'impulsions en durée | широтно-импульсная модуляция |
| modulation d'impulsions en durée | шим |
| modulation d'impulsions en fréquence | ЧИМ |
| modulation d'impulsions en fréquence | частотно-импульсная модуляция |
| modulation d'impulsions en largeur | ШИМ |
| modulation d'impulsions en largeur | широтно-импульсная модуляция |
| modulation d'impulsions en position | время-импульсная модуляция |
| modulation d'impulsions en position | фазово-импульсная модуляция |
| module en bon état | исправный аппаратный модуль |
| modèle en de réseau | сетевая модель (модель представления логических структур данных, основанная на отображении сетевых связей между типами записей базы данных; принята за основу рекомендаций КОДАСИЛ) |
| moniteur en temps réel | монитор реального времени |
| montage en duplex | дублированная установка (ЭВМ) |
| montage en micromodules | микромодульная схема |
| montage en micromodules | монтаж на микромодулях |
| mot d'état de programme en cours | текущее слово состояния программы |
| mot en demi-longueur | слово половинной длины |
| mot en demi-longueur | полуслово |
| mot en double longueur | двойное слово |
| mot en double longueur | слово с двойным количеством разрядов |
| mot en double longueur | слово двойной длины |
| mots en majuscules | слова, записанные прописными буквами |
| mots en minuscules | слова, записанные строчными буквами |
| moyens de mise en forme des états | средства форматирования отчета |
| multiplication en code complémentaire | умножение в дополнительном коде |
| multitraitement en partage de temps | мультипроцессорная обработка данных с разделением времени |
| multitraitement en partage de temps | многопроцессорная обработка данных с разделением времени |
| multitraitement en temps réel | мультипроцессорная обработка данных в реальном времени |
| multitraitement en temps réel | многопроцессорная обработка данных в реальном времени |
| nombre en double longueur | число двойной длины |
| nombre en double précision | число с удвоенной точностью |
| nombre en double précision | число с двойным количеством разрядов |
| nombre en numération binaire | двоичное число |
| nombre en numération décimale | десятичное число |
| nombre en numération hexadécimale | шестнадцатеричное число |
| nombre en numération octale | восьмеричное число |
| numération décimale codée en binaire | двоично-десятичная система счисления |
| ordinateur en kit | ЭВМ, составленная из блоков определённого набора |
| ordinateur en location | арендуемая ЭВМ |
| ordinateur en partage de temps | ЭВМ, работающая с разделением времени |
| ordinateur en service | обслуживающая ЭВМ |
| ordinateur en temps réel | ЭВМ, работающая в реальном времени |
| ordinateur en un boîtier | одноблочная вычислительная машина |
| ordinateur en veille | резервная ЭВМ |
| ordinateur travaillant en ligne | ЭВМ, работающая в непосредственной связи с главной ЭВМ или с управляемым процессом |
| ordinateur travaillant en ligne | ЭВМ, работающая на линии с главной ЭВМ |
| ordinateur travaillant en ligne | ЭВМ для работы в неавтономном режиме |
| ordinateur travaillant en monoprogrammation | ЭВМ с однопрограммным режимом |
| ordinateur travaillant en multiprogrammation | ЭВМ с мультипрограммным режимом |
| ordinateur travaillant en multiprogrammation | мультипрограммная ЭВМ |
| ordinateur travaillant en multiprogrammation | ЭВМ с мультипрограммированием |
| ordinateur travaillant en temps partagé | ЭВМ, работающая с разделением времени |
| ordinateur travaillant en temps réel | ЭВМ, работающая в реальном времени |
| ordinateur à accès en parallèle | ЭВМ с параллельным доступом |
| ordinateur à accès en parallèle | ЭВМ коллективного пользования |
| ordinateur à accès en parallèle | ЭВМ с множественным доступом |
| ordinateur à processeurs en parallèle | многопроцессорная ЭВМ с параллельной работой процессоров |
| ordre en retard | заказ, идущий с опозданием |
| organe de calcul en virgule flottante | арифметическое устройство с плавающей запятой |
| organisation en page | постраничная организация (памяти) |
| organisation en page | страничная организация (памяти) |
| organisation en page par demande | страничная организация по требованию |
| organisation en page à segmentation | страничная организация с сегментацией |
| organisation en partition | организация по разделам |
| organisation en segments | сегментная организация (памяти) |
| Organisation pour les données échangées par télétransmission en Europe | Организация по обмену данными посредством дальней передачи между европейскими странами |
| oscillateur de verrouille en phase | параметрический генератор (субгармоник) |
| oscillateur de verrouille en phase | параметрон |
| papier en continu | рулонная бумага |
| partition organisée en pages | разбиение со страничной организацией |
| partitionnement en k-moyennes | кластеризация методом k-средних (russirra) |
| pas en temps | такт |
| pile en lithium | литиевая батарея |
| place disponible en mémoire | свободное пространство памяти |
| place en mémoire | область в памяти |
| placer en tête | помещать в начале |
| poste en permanence | пункт с постоянным обслуживанием (абонента в сети) |
| programmation en assembleur | программирование на языке ассемблера |
| programmation en cible | целевое планирование |
| programmation en cible | целевое программирование |
| programmation en langage machine | абсолютное программирование |
| programmation en langage machine | программирование в абсолютных адресах |
| programmation en langage source | программирование на входном языке |
| programmation en pseudo-instructions | программирование на псевдомашинном языке |
| programmes à passage en simultanéité | одновременно выполняемые программы |
| queues en tandem | две последовательные очереди |
| recherche en chaîne | цепной поиск |
| recherche en chaîne | связный поиск |
| remettre en filament d'attente | повторно ставить на очередь |
| remettre en filament d'attente | повторно вводить в очередь |
| remise en forme de signal | восстановление формы сигнала |
| remise en ordre | восстановление последовательности |
| remise en service | восстановление в рабочее состояние |
| reproduction en fac-similé | факсимильное воспроизведение (графической или символьной информации) |
| reproduction en fac-similé | факсимильная репродукция |
| représentation codée en binaire | двоично-кодированное представление |
| représentation en code inverse | представление в обратном коде |
| représentation en complément | представление в виде дополнения |
| représentation en décimal condensée | упакованное представление десятичных чисел |
| représentation en forme normalisée | нормализованное представление |
| représentation en italique | запись курсивом |
| représentation en italique | представление курсивом |
| représentation en liste | списочное представление |
| représentation en octets | побайтовое представление |
| représentation en octets | байтовое представление |
| représentation en octets | представление в байтах |
| représentation en point | представление с фиксированной или плавающей запятой |
| représentation en point | представление с фиксированной или плавающей точкой |
| représentation en temps réel | динамическая индикация |
| représentation en temps réel | представление в реальном времени |
| représentation en valeurs absolues | представление в абсолютных значениях |
| représentation en virgule | представление с фиксированной или плавающей точкой |
| représentation en virgule | представление с фиксированной или плавающей запятой |
| représentation en virgule variable | представление с переменным положением точки |
| représentation en virgule variable | представление с переменным положением запятой |
| retour en boucle | циклический возврат |
| routine de mise en œuvre | отладочная программа |
| réduction en ligne | оперативное предварительное преобразование |
| réduction en ligne | предварительное преобразование данных в непосредственной связи с устройством ввода |
| régulation en cascade | ступенчатое регулирование |
| régulation en correspondance | следящее регулирование |
| résultat en complément | результат, меньший машинного нуля |
| résultat en négatif | результат, меньший машинного нуля |
| saisie en connexion | сбор в оперативном режиме |
| saisie en connexion | сбор с управлением от ЭВМ |
| saisie en ligne | сбор в оперативном режиме |
| saisie en ligne | сбор с управлением от ЭВМ |
| saut en arrière | переход по адресу возврата |
| saut en arrière | переход с возвратом |
| simulation en temps réel | моделирование в реальном времени |
| sollicitation en séquence | поочерёдный опрос |
| sollicitation en séquence | последовательный опрос |
| solution de problèmes en ligne | оперативное решение задач |
| solution de tâches en connexion | оперативное решение задач |
| solution en jeu | решение в игре (решение, принятое в процессе игры) |
| solution en nombres entiers | целочисленное решение |
| stock en commande | запас, забронированный для заказа (материалы и изделия, закрепляемые пакетом управления цехом за конкретным заказом после проверки наличия необходимого количества этих ресурсов в доступном запасе) |
| stockage en clair | хранение данных в явном виде |
| stockage en clair | хранение данных в некодированном виде |
| stockage en complément restreint | хранение в обратном коде |
| stockage en complément à la base | хранение в дополнительном коде |
| stocké en permanence | постоянно хранимый (в памяти) |
| stocké en permanence | резидентный |
| substrat en corindon | корундовая подложка |
| substrat en saphir | сапфировая подложка |
| substrat en silicium | кремниевая подложка |
| système d'articles en longueur fixe | совокупность записей постоянной длины |
| système de commande en chaîne fermée | следящая система |
| système de gestion "clé en main" | система управления, сдаваемая "под ключ" |
| système de gestion "clé en main" | законченная система управления |
| système de mise en forme | система формирования |
| système de mise en forme | формирующая система |
| système de traitement organisé en pipeline | конвейерная обработка (данных) |
| système d'information en plusieurs langues | многоязычная информационная система |
| système décimal codé en binaire | система двоично-кодированного представления десятичных чисел |
| système décimal codé en binaire | двоично-десятичная система |
| système en ligne | система, работающая в непосредственной связи с другой системой |
| système en ligne | неавтономная система |
| système en temps partagé | система с разделением времени |
| système en temps réel | система реального времени |
| système en temps réel | система, работающая в реальном времени |
| système en tout ou rien | релейная система |
| système en tout ou rien | двухпозиционная система |
| système en tranche | система секционной архитектуры (микропроцессора) |
| système à fichiers en commun | система с общими файлами |
| système à fichiers en commun | система с коллективными файлами |
| séjour en attente | пребывание в очереди |
| séparation en amplitude | разделение по амплитуде |
| séparation en amplitude | амплитудное разделение |
| séparation en forme d'onde | разделение сигналов по форме |
| séparation en fréquence | разделение по частоте |
| séparation en fréquence | частотное разделение |
| temps de mise en route | время запуска |
| tension en escalier | ступенчатое напряжение |
| terminal en paquet | терминал пакетного режима |
| terminal en paquet | пакетный терминал |
| terminaux en groupe | терминалы пучка (терминалы, соединённые с одним устройством управления) |
| terminaux en groupe | группа терминалов |
| texte en clair | открытый текст |
| tomber en panne | переходить в повреждённое состояние |
| touche de remise en position | клавиша возврата каретки в исходное положение |
| traceur en couleur | цветной графопостроитель |
| traceur en ligne | графопостроитель, управляемый от ЭВМ |
| traduction d'ordinogramme en programme | преобразование блок-схемы в программу |
| traduction d'un système de représentation en un autre | преобразование данных, информации из одной системы представления в другую |
| traduction en instructions exécutables | трансляция в выполняемые машиной команды |
| traduction en langage machine | трансляция в машинный язык |
| trafic en réception | поток принимаемой информации |
| transcrire en clair | расшифровывать |
| transcrire en clair | дешифрировать |
| transcrire en clair | декодировать |
| transfert de mémoire en registre | передача из памяти в регистр |
| transfert de mémoire en registre | пересылка из памяти в регистр |
| transfert en parallèle | одновременная передача |
| transfert en parallèle | параллельная передача |
| transfert en série | последовательная передача |
| transistor en avalanche | лавинный транзистор |
| transition de bas en haut | переход от низкого уровня сигнала к высокому |
| transition de haut en bas | переход от высокого уровня сигнала к низкому |
| transmission de bout en bout | сквозная передача |
| transmission de données en conversation | диалоговая передача данных |
| transmission de données en conversation | передача данных в диалоговом режиме |
| transmission en direct | передача данных в непосредственной связи с устройством выдачи данных |
| transmission en direct | прямая передача (данных) |
| transmission en ligne | передача данных в непосредственной связи с устройством выдачи данных |
| transmission à mise en forme | передача |
| transmission à mise en forme | управляемая редактированием |
| transmission à mise en forme | передача данных с редактированием |
| travaux exécutés en simultanéité | одновременно выполняемые задания |
| tri en cascade | каскадная сортировка |
| tri en épi | пирамидальная сортировка |
| trier en général | предварительно сортировать |
| tâche en arrière-plan | фоновая задача |
| tâche en arrière-plan | задача с низким приоритетом |
| tâche en avant-plan | задача с высоким приоритетом |
| tâche en cours | выполняемая задача |
| tâche en cours | текущая задача |
| télétype en page | рулонный телетайп |
| tête en anneau | кольцевая головка |
| valeur en cours | текущее значение |
| valeurs en clair | декодированные данные (kata_rine) |
| zone en transit | транзитная область (памяти) |
| zéros en tête | нулевые старшие разряды (числа) |
| échoplex des caractères des mots en bits | разбиение при передаче символов слов на биты |
| édition en différé | автономное редактирование |
| édition en ligne | оперативное редактирование |
| égaux en valeur absolue | равные по абсолютному значению |
| équation en première approximation | равенство в первом приближении |
| équipement en ligne | оборудование, работающее в непосредственной связи с основным оборудованием |
| équipement en ligne | периферийное оборудование, работающее в непосредственной связи с центральным процессором |
| équipement en ligne | неавтономное оборудование |
| événements en chaînes | цепочечные события |
| événements en chaînes | цепные события |
| être en panne | быть в состоянии отказа |
| être en panne | находиться в повреждённом состоянии |
