Terms for subject Information technology containing einer

German	English
Abbruch eines Befehls	abortion of a command
Abbruch eines Befehls	interruption of a command
Abbruch eines Befehls	abandonment of a command
Abbruch eines Makros	abortion of a macro
Abbruch eines Makros	interruption of a macro
Abbruch eines Makros	abandonment of a macro
Abbruch eines Programms	abortion of a program
Abbruch eines Programms	interruption of a program
Abbruch eines Programms	abandonment of a program
Abscheidung mit Hilfe einer Glimmentladung	glow discharge deposition
Abspeicherung einer Fernmeldung	download
Additionszeit eines Mikroprozessors	microprocessor addition time
Adressierungen einer gegebenen Anweisung	instruction addressing modes
Adresspfad eines Mikroprozessors	microprocessor address path
Aktivierung einer Ausnahmebedingung	raising an exception
Aktivierungszustand einer Einheit	activation level
Aktualisierung einer Datenbank	database update
Aktualisierung einer Datenbasis	database update
Aktualisierung einer Druckformatvorlage	update of a summary sheet
Aktualisierung einer Transaktion	transaction update
Aktualisierung eines Datensatzes	record update
Aktualisierung eines Vorgangs	transaction update
Aktualisierung eines Wörterbuchs der Rechtschreibung	dictionary update
Allgemeinzulassung eines Endgerätes	type approval of terminal equipment
allmähliche Verschlechterung eines Transistors	slow death
Anfang eines markierten Abschnitts	marked section start
Anfangsmarke einer Transaktion	start-of-transaction mark
Anfangsmarke einer Transaktion	start-of-transaction symbol
Anfangsmarke eines Vorgangs	start-of-transaction symbol
Anfangsmarke eines Vorgangs	start-of-transaction mark
Anlegen einer Datei	file creation
Anlegen einer Kartei	card indexing
Anschluß für eine Verbindungseinheit	attachment-unit interface
Anzeige einer Titelebene	display of a heading level
Anzeigefarbe eines Attributs	attribute colour
Anzeigefarbe eines Attributs	attribute color
Arbeitsauftrag einer Arbeitsmanipulation	work manipulation work specification
Arbeits-und Wartungssignal einer Zeitmultiplexleitung	operation and maintenance signal of a highway
Argument eines Befehls	command argument
Argument eines Kommandos	command argument
ASCII-Umsetzung eines Zeichens	character-to-ASCII conversion
auf einen Eingentümer bezogene Daten	proprietary information
auf einer Platine gelieferter Mikroprozessor	microprocessor available on a board
Aufbau einer Information	information format
Auffinden einer Nachricht	message detection
Aufforderung,einen Variablenwert einzugeben	value prompting
Aufrufprozedur einerN-Instanz	N-entity invocation
Aufstellen eines Programmablaufplans	flowcharting
Auftragnehmer einer Verbindung	association responder
Ausdruck für die Verweildauer und Rückkehrrate eines Besuchers bzw. Benutzers auf einer Webseite.	stickiness
Ausführung einer Funktion	function execution
Ausführung eines Makros	macro execution
Ausgabe eines Übersetzers	object module
Ausgabeteil eines Speichers	output block
Ausgabeteil eines Speichers	output area
Ausgang eines Makros	exit from a macro
Ausgangspegel einer Torschaltung	gate output levels
Ausgangspunkt einer Linie	line home position
automatische Anpassung einer Formel	automatic adjustment of a formula
autonomes Subjekt in einer Multisubjekt-Umgebung	autonomous agent in a multiple-agent world
baukastenfoermiger Aufbau einer pneumatischen Prozesssteuerung	modular construction of a pneumatic process-control system
Baustein mit einer programmierbaren Geschwindigkeit	circuit with programmable speed
Bediener einer Lochkartenmaschine	card machine operator
Befehl zur Ein- und Ausgabe	access instructions
benutze nicht den Rückverweis auf einen Alias	Do Not Dereference Alias
Benutzer einer Datenbank	user of a data bank
Benutzer einer Datenbank	user of an information system
Benutzer einer Datenbank	user of a databank
Benutzer eines Informationssystems	user of a data bank
Benutzung einer Gemeinschaftsleitung	line sharing
Benutzungsparameter eines reservierten Namens	reserved name use parameter
Beratender Ausschuss für den Aktionsplan zur Schaffung eines Marktes für Informationsdienste	Advisory Committee on the action plan for setting up an information services market
berechtigter Empfänger einer Datenübermittlung	authorized recipient
Beschreibung einer Objektklasse	object class description
Beschreibung eines Konzepts	generalization
Beschreibung eines Konzepts	description
Beschreibung eines Konzepts	concept description
Bestätigung einer Auswahl	selection confirmation
Bestätigung eines Vorgangs	transaction confirmation
Bestückung einer gedruckten Schaltung	fitting of components to card
Betreiber einer Datenbank	operator of a data bank
Betreiber einer Datenbank	operator of a databank
Betriebserlaubnis eines Fahrzeugs	approval of a vehicle
Bewerber um ein Befähigungszeugnis	candidate for certification
Bezeichnung für ein traditionelles Unternehmen	bricks and mortar
Bus-Kontrolleinheiteiner Zentraleinheit	bus control circuit of a central processing unit
Bus eines lokalen Netzwerks	local network bus
Cybersicherheitsstrategie der Europäischen Union – ein offener, sicherer und geschützter Cyberraum	Cybersecurity Strategy of the European Union: An Open, Safe and Secure Cyberspace
das Wandstrahlelement ist ein pneumatischer Flip-Flop	the wall-jet element is a pneumatic flip-flop
Daten einer atomaren Aktion	atomic action data
Datenfluß eines externen Geräts	external-device data flow
Datenübertragung in einer Richtung	half duplex data-transfer
Dauer einer außerplanmäßigen Wartung	non-scheduled maintenance time
Dechiffrieren einer Datei	file deciphering
Dechiffrieren einer Datei	file decryption
Definition eines X-Dienstes	x-service definition
Deklaration eines markierten Abschnitts	marked section declaration
der Raubvorgang kann durch Verwendung eines Hangendtasters verbessert werden	the operation of releasing the props can be improved by the addition of a roof feeler
die auf einem Client zurückgelassen wird, mit der es dem Server möglich ist einen Nutzer wieder zu erkennen	cookie
die Ausführung eines Makros abbrechen	to suspend macro execution
die Ausführung eines Programms unterbrechen	to suspend program execution
die gesamte Hauptstreckenfoerderung einer Foerdersohle automatisieren	to automate the main-road haulage on a single haulage horizon
die Synchronisation eines Fensters aufheben	to desynchronize a window
dieser Turbulenzverstaerker erfuellt eine Oder-Nicht-Funktion	this turbulence amplifier performs an OR-NOT function
Drehen einer Grafik	graphic rotation
Drehwinkel einer Grafik	graphic rotation
duale Ein-/Ausgangsstelle	dual-port interfacing
durch einen Synchronmotor angetriebener Zeitschalter	time switch operated by a synchronous motor
Durchführung einer Addition	add-operation
Echtzeitbetrieb einer Datenbank	real-time database operation
Echtzeitbetrieb einer Datenbank	keyboard operation
Eigenvektor einer Matrix	eigenvector of a matrix
Ein-Ausgabekabel	input/output cable
Ein-Ausgabekabelstrang	input/output cable
Ein/Ausgabeprogrammbibliothek	input/output library
Ein-/Ausgabesysteme	in-out arrangements
ein Bild dehnen	to stretch a picture v
ein Bild entkomprimieren	to decompress a picture
ein Bild entkomprimieren	to decompact a picture
ein Bild färben	to color a picture
ein Bild komprimieren	to compress a picture
ein Bild komprimieren	to compact a picture
ein Bild strecken	to stretch a picture v
ein Bild verkleinern	to reduce a picture
ein Bild zentrieren	to centre a picture
ein Bild zentrieren	to center a picture
Ein europäischer Informationsraum	Single European Information Space
ein Glossar leeren	to empty a glossary
ein Makro restarten	to restart a macro
ein Makro selbstverketten	to auto-chain a macro
ein Makro testen	to checkout a macro
ein Programmsystem installieren	to install a software package program
ein Schleifenteil auslassen	to ignore a loop portion
ein Schleifenteil übergehen	to ignore a loop portion
ein Schleifenteil überspringen	to skip a loop portion
ein Schleifenteil überspringen	to ignore a loop portion
Ein-und Ausgangskanal	input/output gate
eine Ausnahme auslösen	raising an exception
eine Grafik importieren	to import graphical images
eine Grafik importieren	to import graphic images
eine Grafik mit einem Text verketten	to chain a graphic and a text
eine Grafik mit einem Text verketten	to anchor a graphic and a text
eine Grafik verankern	to fix a graphic
eine Grafik verankern	to anchor a graphic
eine Grafik verbergen	to hide a graph
eine Grafik verkleinern	to reduce a picture
eine Referenztabelle erstellen	to generate a table of authorities
eine Referenztabelle erstellen	to compile a table of authorities
eine Referenztabelle neu erstellen	to regenerate a table of authorities
eine Referenztabelle neu erstellen	to recompile a table of authorities
eine Zeile kompreß setzen	to reduce the space in a line
einem Zellenbereich einen Namen zuweisen	to name a cell area
einen Datensatz Markieren	to mark a record
einen Makro beschleunigen	to speed up a macro
einen Makro schreiben	to write a macro
einen Makro wiederaufnehmen	to resume a macro
einen Makrobefehl schreiben	to write a macro
einen Textblock aufteilen	to unthread text
einen Titel auszeichnen	to spread a title
einen Titel breit setzen	to spread a title
einen Zellbezug einfrieren	to freeze a cell reference
einer Arrayvariable einen Wert zuweisen	to attribute a value to an array variable
einer Arrayvariable einen Wert zuweisen	to assign a value to an array variable
Einer-Komplement	ones-complement
einer Variable einen Wert zuweisen	to attribute a value to a variable
einer Variable einen Wert zuweisen	to assign a value to a variable
Einfügen eines Dokuments	document inclusion
Einheit mit einer adaptiven Matrix	adaptive matrix circuit
Eintrag eines Inhaltsverzeichnisses	entry of a table of contents
einzelnes Bild in einer Videofrequenz	frame
Element eines Dokumentes	document element
Elementarzellenaufbau eines Schaltkreises	chip device configuration
Ende einer verketteten Liste	end of chain
Ende eines markierten Abschnitts	marked section end
Ende eines Vorgangs	transaction completion
Entschlüsselung einer Datei	file decryption
Entschlüsselung einer Datei	file deciphering
Entschlüsselung einer Datenbasis	database decryption
Entsperren einer Aufzeichnung	record unlock
Entwicklung einer Submikronprozesstechnologie für höchstintegrierte Siliziumschaltkreise	Joint European Submicron Silicon Initiative
Erfliegen eines Leitstrahles	beam interception
Ermittlung eines Datensatzes	record search
erneute Ausführung eines Makros	macro rerun
erneute Ausführung eines Makros	macro reexecution
erneute Ausführung eines Programms	program rerun
erneute Ausführung eines Programms	program reexecution
erschöpfende Untersuchung einer Implementation	exhaustive search
erschöpfende Untersuchung einer Implementation	exhaustion
Erstellen einer Farbe	color creation
Erstellen einer Farbe	colour creation
Erstellen einer Gliederung	outline reorganization
Erstellen eines Inhaltsverzeichnisses	to generate a table of contents
Erstellen eines Inhaltsverzeichnisses	to compile a table of contents
Erstellung einer Verbindung	constitution of a link
Erstellung über einen Lernprozeß	creation by learning
Erweiterung der Adreß-Komponenten einer postalischen O/R-Adresse	extension of postal O/R address components
Erzeugen einer Farbe	colour creation
Erzeugen einer Farbe	color creation
Erzeuger eines anwenderdefinierten Kursors	generator for a user-definable cursor
Erzeugung einer Animation aus Schlüsselbildern	key framing
Erzeugung einer Zeitskala	time scale generation
Europas Weg in die Informationsgesellschaft:ein Aktionsplan	Europe's way to the information society:An action plan
Expansion eines Knotens	expanding a node
Extension eines Begriffes	extensional meaning
Extraktion einer Teilkette	substring extraction
Fehler eines formalen öffentlichen Bezeichners	formal public identifier error
Fehlerbeseitigung auf einer Konsole	console debugging
Fehlerverhalten aufgrund einer Integritätsverletzung	integrity failure
Feld eines Kalkulationsblattes	spreadsheet field
Feld eines Rechenblattes	spreadsheet field
Forschungs- und Entwicklungsprogramm der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft für ein automatisches Übersetzungssystem modernster Konzeption	European Economic Community research and development programme for a machine translation system of advanced design
Forschungs-und Entwicklungsprogramm der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft für ein automatisches Übersetzungssystem modernster Konzeption	European Economic Community research and development programme for a machine translation system of advanced design
Fortführen einer Karte	map revision
Fortschreiben einer Datei	file updating
Fortschreibung einer Datei	file updating
Fortschreibung einer Datei	file maintenance
Freigabe eines Bausteins	chip-enable
Gehen zu einer Programmzeile	GOTO a program line
Gemeinschaftsprogramm zur Entwicklung bestimmter benachteiligter Regionen der Gemeinschaft durch einen besseren Zugang zu den fortgeschrittenen Telekommunikationsdiensten	Community programme for the development of certain less-favoured regions of the Community by improving access to advanced telecommunications services-Special Telecommunications Action for Regional Development
generisches Vermögen einer Sprache	genericity of a language
Gerät zur Erkennung einer laufenden Rede	continuous speech recognizer
Geschwindigkeitskontrolle eines Makros	speed control of a macro
gleichzeitige Nutzung eines Betriebsmittels	sharing
gleichzeitige Nutzung eines Betriebsmittels	resource sharing
grafisches Element eines Zeichenrahmens	character-box graphic element
graphischer Entwurf einer Veröffentlichung	publication design
Grundlage für eine portable gemeinsame Umgebung für Werkzeuge	Portable common tool environment
Gräuschsignal nach einer Gauß-verteilung mit veränderlichem Pegel	gaussian white-noise signal of variable level
Gültigkeitsbereich einer Deklaration	scope of a declaration
Gültigkeitsbereich einer Vereinbarung	scope of a declaration
Gültigkeitsprüfung eines Befehls	command validation
Gültigkeitsvoraussetzung eines Wertfeldes	constraint on a value area
Halter einer Date	controller of a data bank system
Halter einer Date	responsible keeper of a register file
Halter einer Date	responsible keeper of a file
Halter einer Date	controller of the file
Halter einer Datenbank	owner of a data bank
Halter einer Datenbank	owner of a databank
Herstellen einer Geräteverbindung	strapping
hexadezimale Ein-/Ausgabe	hexadecimal input/output
hexadezimale Ein/Ausgabe	hexadecimal input/output
Hundertstel einer Stunde	hundredth of an hour
Impedanz in einer Verzweigung	branch impedance
Implementierung einer Datenbasis	database implementation
in einer im Maschinenverfahren lesbaren Form	in a machine-readable format
in einer im Maschinenverfahren lesbaren Form	in a machine-readable form
indirekter Betrieb einer Datenbank	program database operation
indirekter Betrieb einer Datenbank	indirect database operation
Indizierung eines Feldes	file indexation
Inhaber einer Datenbank	owner of a data bank
Inhaber einer Datenbank	owner of a databank
Inhaber eines Informationssystems	owner of a data bank
Inhalt einer Aufzeichnung	record contents
Inhalt einer Teilkette	substring value
Inhalt eines Ausdrucks	expression contents
Inhalt eines Feldes	field contents
Initialisieren einer Variable	variable setting
Initialisieren einer Variable	variable initialization
Initiative für eine interregionale Informationsgesellschaft	interregional information society initiative
Initiative zur Schaffung einer elektronischen Kommission	e-Commission action plan
Integrität einer Variable	variable integrity
Intension eines Begriffes	intensional meaning
interner Ein-/Ausgabeprozessor	internal input/output processor
I-Verhalten mit einer festen Stellgeschwindigkeit	single speed floating action
Kapazität,eine Vielzahl Werkstücke zu bearbeiten	capacity to machine a wide variety of workpieces
Kennlinie eines Regelungssystems	control characteristic
Kennwert zur Bezeichnung eines zusammenhängenden Nutzungsvorgangs einer Webseite	visit
Kennzeichnung eines Arbeitsauftrags	work specification identifier
Kompilierung eines Programms	program compilation
Kontrolle durch Überprüfung einer Anzeige	visual check
Konvertierung einer Kette in eine Datumsvariable	string-to-date conversion
Lage eines Bits	digit place
Lauf eines Programmes	program run
laufende Änderungen in einer Datei	file updating
Laufendhalten einer Karte	map revision
Leerzeichen nach einer Kette	blanks following a string
Leerzeichen nach einer Kette	blanks behind a string
Leerzeichen vor einer Kette	blanks before a string
Lesen einer Aufzeichnung	record reading
Lesen einer Zeitskala	time scale reading
leuchtende Flaeche eines Scheinwerfers	illuminating surface of a lighting device
Lichttest einer Photozelle	photocell light check
Loschung einer terminologischen Einheit	suppression of a terminological entity
Länge einer Zeichenkette	string length
Löschung einer Transaktion	cancellation of a transaction
Löschung eines Befehls	cancellation of a command
Löschung eines Kommandos	cancellation of a command
Löschung eines Makrobefehls	cancellation of a macro
manuelle Bedienung einer offenen Schleife	manual open-loop control
manuelle Bedienung einer Steuerkette	manual open-loop control
manuelle Handhabung von Lasten,die eine Gefährdung mit sich bringen	manual handling of loads where there is a risk
Markieren einer Datei	file marking
Material für den Anschluß an eine Datenbank	consultation hardware
mathematische Beschreibung eines Kurvenverlaufs	curve fitting
Maßstab einer Graphik ändern	to resize a graphical illustration
Maßstab einer Graphik ändern	to resize a graphic illustration
Maßstab von einer Seite ändern	to resize a page
Mehrjähriges Gemeinschaftsprogramm zur Anregung der Entwicklung einer europäischen Industrie für Multimedia-Inhalte und zur Förderung der Benutzung von Multimedia-Inhalten in der entstehenden Informationsgesellschaft	Multiannual Community programme to stimulate the development of a European multimedia content industry and to encourage the use of multimedia content in the emerging information society
Mischen innerhalb einer Datei	merge in a document file
mit einer Flüssigkeit gefüllte Kühlarmatur	liquid-filled cooling armature
mit Leistungsmerkmalen,wie sie ein Roboter aufweist,ausgestattete Maschine	machine with robotic characteristics
Mitteilung einer Entscheidung	notification of a decision
Modell für eine globale Transaktion	generalized transaction model
Modellierung eines Benutzers	user modelling
Multiplexer für einen integrierten Breitbanddienst	broadband service integration multiplexer
Multiplexing zu einen Summenbitstrom	multiplexing over a composite link
Name eines Abteils	range
Name eines Abteils	facet name
Negation aufgrund eines Fehlschlages	negation by default
Negation aufgrund eines Fehlschlages	negation as failure
neu Initialisieren einer Variable	variable resetting
neu Initialisieren einer Variable	variable reinitialization
Neuberechnung einer Grafik	graph shape-up
Neustart eines Programms	program restart
Neuzuordnung einer Taste	key reassignment
Norm,die ein problemloses Zusammenwirken gewährleistet	standard enabling interfacing
Notwendigkeit einer Kenntnis	"need to know"
offene Deklaration eines markierten Abschnitts	open marked section declaration
optimales Verlassen eines Netzwerkes	off-network optimum exit capability
parallele Ein-/Ausgabe	parallel input/output
parallele Ein-/Ausgangskontrolleinheit	parallel port controller
Plan für die Datenwiederherstellung im Falle eines Systemabsturzes	Disaster Recovery Plan
Programmierung in einer hochentwickelten Sprache	programming in a high-level language
Protokoll eines Fernverarbeitungssystems	remote computing system log
Prozeß der Editierung einer logischen Struktur	logical structure editing process
Prozeßdefinition einer einfachen Verbindung	simple link
Prozeßdefinition einer einfachen Verbindung	simple link process definition
Prozeßdefinition einer expliziten Verbindung	explicit link process definition
Prozeßdefinition einer expliziten Verbindung	explicit link
Prozeßdefinition einer impliziten Verbindung	implicit link process definition
Prozeßdefinition einer impliziten Verbindung	implicit link
Präsentationsversion eines öffentlichen Textes	public text display version
Prüfung bei frontalem Stoss gegen ein festes Hindernis	frontal impact test against a barrier
Pufferspeicher-Steuerung mit dualer Ein-/Ausgangsstelle	dual-port buffer memory manager
quantisierter Wert einer Signalprobe	quantized value of a sample
Quelltext eines Programms in Form einer Programmiersprache, bevor es mit einem Compiler übersetzt wird	source code
Querverweis auf ein Element einer Reihe	cross-reference to a series item
Querverweis auf eine Notiz	cross-reference to a note
Querverweis auf einen Paragraph	cross-reference to a paragraph
Recherche für Dokumente,die in einer nicht genormten Sprache abgefaßt sind	searching free-style documents
Recherche für Dokumente,die in einer nicht genormten Sprache abgefaßt sind	searching free texts
Register eines Assoziativspeichers	associative storage register
relative Gebührenzeit einer Leitung	paid time ratio USA
relative Gebührenzeit einer Leitung	hourly percentage paid time
Robotanlage,fähig eine Entscheidungsstrategie zu bestimmen	robot able to take decisions
Rollen einer Datei	file scroll
Rollen einer Datei	records scroll
Rollen eines Fensters	window scroll
Rollen eines halben Fensters	half-a-screen scrolling
Rollen eines Rechenblattes	spreadsheet scroll
Rotieren einer Grafik	graphic rotation
Rückgängigmachen eines Löschvorgangs	undeletion
Rückgängigmachen eines Löschvorgangs	cancellation of a deletion
Schleifenwiderstand einer Leitung	loop resistance of the line
Schließen einer Befehlsdatei	command file closure
Schließen einer Befehlsdatei	closing a command file
Schließen einer Datei	file closure
Schließen einer Datenbank	database closure
Schließen einer Datenbasis	database closure
Schließen eines Feldes	field closure
Schnittstelle eines Terminals	terminal interface
Schnittstelle für ein logisches Signal	logic interfacing
Schnittstelle für ein verseiltes Kabelpaar	twisted pair cable interface
Schnittstelle für eine duale Ein-/Ausgangsstelle	dual port interface circuit
Schnittstelle für eine Tastatur	keyboard-interface circuit
Schreibdichte einer Karte	card pitch
Schreib-Lesespeicher mit wahlfreiem Zugriff mit dualer Ein-/Ausgangsstelle	dual port random-access memory
Schreib-Lesespeicher mit wahlfreiem Zugriff mit dualer Ein-/Ausgangsstelle	Dual Port RAM
Schutz einer Variable	variable protection
Sektor einer Minidiskette	floppy-disk sector
Semantik einer Programmiersprache	semantics of a programming language
sequentielles Lesen einer Datei	sequential-file reading
serielle Ein-/Ausgabe	serial input/output
serielle Ein-/Ausgangs-Kontrolleinheit	serial port controller
serieller Ein-/Ausgangskanal	serial input/output channel
Signal am Ende einer Dateneinheit	entity end signal
Signal am Ende einer Dateneinheit	entity end
Signal zur Anzeige einer gültigen Adresse auf dem Adreßbus	address strobe
Simulation mit einer Variable	single-variable simulation
Simulation mit einer Variable	one-variable simulation
Software-Paket zur Bereitstellung eines Logbuchs	software package to provide a "note pad"
Sortieren von Handlochkarten mit Hilfe einer Sortiernadel	needle
Spalte eines Makroblatts	column of a macro sheet
Speicher durch einen externen Speicher erweitern	augment storage by an external storage
Spezifikation eines Dokumententyps	document type specification
Spezifikation eines Programms	program specification
Sprach-Ein/Ausgabe	phonetic system
Spur einer Minidiskette	floppy-disk track
Standardqualität eines Matrixdruckers	listing quality
Standardqualität eines Matrixdruckers	draft quality
statischer Schreib-Lesespeicher mit wahlfreiem Zugriff und dualer Ein-/Ausgangsstelle	dual port static random-acces memory
Statistiken eines Berichts	report statistics
Steckvorrichtung für eine gedruckte Schaltung	printed circuit socket
Stelle einer Zahl	digit place
Stelle einer Zahl	digit position
Steuereinheit zur Diagnose eines Asynchronmodems	asynchronous modem controller diagnostic
Steuern des Stroms einer Wicklung	driving current in a winding
Steuerung mit dualer Ein-/Ausgangsstelle	dual-port manager
Stift eines Druckkopfs	printhead pen
Streichen einer Transaktion	cancellation of a transaction
Streichen eines Makrobefehls	cancellation of a macro
Stromversorgung eines Analogkreises	power supply of analogue trunk
Stromversorgung eines Analogkreises	power supply of analog trunk
Struktur eines Nachrichtencontainers	slot structure
Struktur eines Slots	slot structure
Stummel eines Rumpfes	body stub
Suche mit einer Maske	search with a wildcard
Suchen eines Datensatzes	record search
Suchen eines Substrings	substring search
Suchen eines Teilstrings	substring search
Teil eines Alphabets	subalphabet
Teilmenge einer Dokumenttypendeklaration	document type declaration subset
Teilmenge eines Alphabets	subalphabet
Teilung einer Datei	file division
Ton bei Wahl einer nicht vorhandenen Kennzahl	vacant-code tone
Totzeit während einer Übertragung	idle period of transmission
Transport eines Arbeitsauftrags	work specification transfer
um eine Einheit erhöhen	to increment
Umkehrung einer Grafik	picture inversion
Umkehrung einer Grafik	image inversion
Umkehrung eines Rechenblatts	spreadsheet inversion
Umriß einer Zelle	cell outline
Umsetzung einer ASCII-Datei	ASCII-file conversion
Umsetzung einer Kette in eine Datumsvariable	string-to-date conversion
Umsetzung einer Kette in Zahlen	string-to-figure conversion
Umsetzung einer Taste in eine Zahl	key-to-number conversion
Umsetzung eines logischen Wertes	logical-value conversion
Umsetzung in einen gewöhnlichen Text	conversion in standard text
Unerschöpfbarkeit einer durchgehenden automatischen Druckluftbremse	inexhaustibility of a continuous automatic compressed-air-brake
Ungültigkeitserklärung eines Befehls	command invalidation
Unterdrückung eines Textteils	collapse of body text
untergeordneter Eintrag eines Wörterverzeichnisses	index subentry
untergordneter Eintrag eines Inhaltsverzeichnisses	subentry of a table of contents
Unterordnung von einer Task	task demotion
Unterprogramm mit einer Ebene	one-level subroutine
Unterstützung einer Funktionseinheit	to support a functional unit
Unterstützung einer Funktionseinheit	to support
Unterstützungsaktionen zum internationalen Dialog und Informationsaustausch beim Aufbau einer globalen Informationsgesellschaft	IDEIS support action
Unterstützungsaktionen zum internationalen Dialog und Informationsaustausch beim Aufbau einer globalen Informationsgesellschaft	Action to support International Dialogue and information Exchange for the deployment of a Global Information Society
Verantwortlicher Leiter eines Registers	controller of a data bank system
Verarbeitung von Daten durch ein Rechnersystem	processing of data by a computer system
Verbinder eines Ringes	ring connector plug
Verdichten einer Befehlsdatei	command file compression
Verdichten einer Datendatei	data file compression
Vereinbarung eines Verzeichnis zugelassener Produkte	agreement on a list of authorized products
Verkabelung einer Zentrale	exchange cabling
Verlassen eines Datensatzes	exit from a record
Verschieben einer Datei	records scroll
Verschieben einer Datei	file scroll
Verschieben eines halben Fensters	half-a-screen scrolling
verschiedene Gesichtspunkte eines Problems	multiple lines of reasoning
Verschlüsselung einer Befehlsdatei	command file encryption
Version eines Dokuments	document version
Verwendung einer Ressource	resource usage
Vorlage einer aerztlichen Bescheinigung, Vorlage eines aerztlichen Zeugnisses	production of a medical certificate
Wertebereich eines Deskriptors	value set of a descriptor
Wertebereich eines Deskriptors	domain of a descriptor
wie oft ein Werbebanner gesehen wurde	ad-view
Wiederanlauf eines Programms	program reexecution
Wiederanlauf nach einer Unterbrechung	restart
Wiedercodierung einer Datenbank	database recoding
Wiedercodierung einer Datenbank	field recoding
Wiedercodierung einer Datenbasis	field recoding
Wiedercodierung einer Datenbasis	database recoding
Wiederholung einer Befehlsfolge	recursion
Wiederholung eines Programms	program reexecution
Wirkungsgrad eines Wandlers	transducer efficiency
wirkungsmäßiges Verhalten eines Gliedes	type of action
Zeichen eines verborgenen Textes	hidden-text mark
Zeigen einer Aufzeichnung	record pointing
Zeigen einer Datei	file pointing
Zeitspanne, die ein Werbebanner auf einer Webseite zu sehen ist	viewtime
Zeitspanne für die Reaktion auf eine globale Unterbrechung	global interrupt latency time
Zentralprozessoreinheit eines Mikroprozessors	microprocessor central processing unit
zu einer Passung gelangen	matching
Zugang zu Museen und Kunstgalerien über ein elektronisches Netz	electronic network access to museums and galleries
Zugehörigkeit einer Teilfolge	substring belonging
Zugehörigkeit einer Teilkette	substring belonging
Zugriffscode eines Makros	control code of a macro
Zugriffscode eines Makros	key code of a macro
Zugriffscode eines Makros	access code of a macro
Zugriffscode eines Stils	control code of a style
Zugriffscode eines Stils	key code of a style
Zugriffscode eines Stils	access code of a style
Zugriffsschutzroutinen einer Datenbank	formularies
Zusammennähen von nur einer Seite des zu fertigenden Artikels aus	sewing from one side of the work piece only
Zustandsänderung einer Variable	state modification of a variable
Zuweisung eines Interrupt-Vektors	interrupt vectoring
Zweig einer Schaltung	leg
Zwischenraum von der Dickte einer Ziffer	figure space
Zwischenraum von der Dickte einer Ziffer	en space
Zwischenspeicher für Ein- und Ausgabe	synchronizer
Öffnen einer Datei	to open
Überordnung von einer Task	task promotion
Überspringen eines Feldes	field skip
Übertragung des Blocks auf einen Bus	block transfer on a bus
Übertragung durch ein Ritzel-Zahnstange-System	rack and pinion transmission
Übertragung durch ein Schraube-Mutter-System	nut and screw transmission
Übertragung über einen Zwei-Draht-Bus	communicating over a two wire bus
Überwachung einer konstanten Versorgungsspannung	control of constant power supply