Terms for subject Information technology containing eine

German	Danish
Abbruch eines Befehls	fortryde kommando
Abbruch eines Befehls	afbryde kommando
Abbruch eines Makros	fortryde makroudførelse
Abbruch eines Makros	afbryde makro
Abbruch eines Programms	fortryde programkørsel
Abbruch eines Programms	afbryde program
absolute Stabilität eines linearen Systems	marginal stabilitet
absolute Stabilität eines linearen Systems	absolut stabilitet
Abspeicherung einer Fernmeldung	downloadning
Abspeicherung einer Fernmeldung	downloading
Abspeicherung einer Fernmeldung	downloade
Absätze auf eine Seite bringen	forankre tekstblok
Absätze auf eine Seite bringen	fastholde tekstblok
Additionszeit eines Mikroprozessors	mikroprocessorens additionstid
Adressierungen einer gegebenen Anweisung	instruktionsadresseringsmodi
Adresspfad eines Mikroprozessors	mikroprocessorens adresseringsvej
Aktivierung einer Ausnahmebedingung	rejse en undtagelse
Aktivierungszustand einer Einheit	aktiveringsniveau
Aktualisierung einer Datenbank	databaseopdatering
Aktualisierung einer Datenbasis	databaseopdatering
Aktualisierung einer Druckformatvorlage	opdatere resuméark
Aktualisierung einer Transaktion	transaktionsopdatering
Aktualisierung eines Datensatzes	opdatering af post
Aktualisierung eines Vorgangs	transaktionsopdatering
Aktualisierung eines Wörterbuchs der Rechtschreibung	opdatering af ordbog
Allgemeinzulassung eines Endgerätes	typegodkendelse af terminaludstyr
allmähliche Verschlechterung eines Transistors	langsom død
Anfang eines markierten Abschnitts	start på markeret afsnit
Anfang eines markierten Abschnitts	afmærket sektionsbegyndelse
Anfangsmarke einer Transaktion	transaktionsstartmærke
Anfangsmarke eines Vorgangs	transaktionsstartmærke
Anlegen einer Datei	filoprettelse
Anlegen einer Kartei	kortkatalogsering
Anlegen einer Kartei	kortindeksering
Anschluß für eine Verbindungseinheit	grænsefladekredsløb til en forbindelsesenhed
Anzeige einer Titelebene	visning af et afsnitsniveau
Anzeige in Form eines Formulars	formularstøttet visning
Anzeige in Form eines Rechtecks	vinkelmarkør
Anzeigefarbe eines Attributs	egenskabsfarve
Arbeitsauftrag einer Arbeitsmanipulation	arbejdsbeskrivelse for arbejdshåndtering
Argument eines Befehls	argument for ordre
Argument eines Kommandos	argument for ordre
ASCII-Umsetzung eines Zeichens	konvertering fra tegn til ASCII-kode
auf einen Eingentümer bezogene Daten	fortrolig information
Auffinden einer Nachricht	meddelelsesdetektion
Aufforderung,einen Variablenwert einzugeben	opfordring til at indtaste værdi
Aufrufprozedur einerN-Instanz	N-entitetspåkald
Aufstellen eines Programmablaufplans	rutediagrammering
Auftragnehmer einer Verbindung	associationssvarer
Auftragnehmer einer Verbindung	associationsresponder
Aufzeichnen von Daten auf Datenträgern in Form eines Codes	overførsel af data til datamedier i kodet form
Ausführen eines Post-Mortem Programms	afsluttende dump
Ausführung einer Funktion	udførelse af funktion
Ausführung eines Makros	makroudførelse
Ausgabe eines Übersetzers	objektmodul
Ausgabeteil eines Speichers	udlæseområde
Ausgabeteil eines Speichers	udlæseblok
Ausgang eines Makros	forlade makro
Ausgangspegel einer Torschaltung	gate-udgangsniveau
Ausgangspunkt einer Linie	linjeudgangspunkt
austesten eines Programms	at rette fejl
automatische Anpassung einer Formel	automatisk justering af formel
Bau eines Prototypes	prototyping
baukastenfoermiger Aufbau einer pneumatischen Prozesssteuerung	pneumatisk processtyring opbygget i moduler
Baustein mit einer programmierbaren Geschwindigkeit	kredsløb,som arbejder ved en programmerbar hastighed
Bediener einer Lochkartenmaschine	kortmaskineoperatør
bedingte Stabilität eines linearen Systems	betinget stabilitet
benutze nicht den Rückverweis auf einen Alias	Benyt Ikke Tilbagevisning Til Alias
Benutzer einer Datenbank	bruger af et informationssystem
Benutzer einer Datenbank	bruger af en database
Benutzer eines Informationssystems	bruger af et informationssystem
Benutzer eines Informationssystems	bruger af en database
Benutzung einer Gemeinschaftsleitung	linjedeling
Benutzungsparameter eines reservierten Namens	parameter for brug af reserveret navn
Benutzungsparameter eines reservierten Namens	benyttelsesparameter for reserveret navn
Beratender Ausschuss für den Aktionsplan zur Schaffung eines Marktes für Informationsdienste	Det Rådgivende Udvalg for Handlingsplanen for Etablering af Et Marked for Informationstjenster
berechtigter Empfänger einer Datenübermittlung	autoriseret modtager
Beschreibung eines Konzepts	konceptbeskrivelse
Beschreibung eines Teils des Inhalts	beskrivelse af indholdsdel
Bestätigung einer Auswahl	bekræftelse af valg
Bestätigung eines Vorgangs	transaktionsbekræftelse
Bestückung einer gedruckten Schaltung	montering af komponenter på kort
Betreiber einer Datenbank	databaseansvarlig
Betriebserlaubnis eines Fahrzeugs	godkendelse af et køretøj
Bewerber um ein Befähigungszeugnis	ansøger om bevis
Bezeichner eines Datenfeldes	dataidentifikationsnavn
Breite des Luftspalts eines Relais	armaturgang
Bus-Kontrolleinheiteiner Zentraleinheit	buskontrolkredsløb af en central behandlingsenhed
Bus eines lokalen Netzwerks	lokal netenhedsbus
das Wandstrahlelement ist ein pneumatischer Flip-Flop	grænseeffekt-kredsløbet fungerer som en pneumatisk vippekontakt, og er en Master Slave
Daten einer atomaren Aktion	data for atomisk handling
Daten einer atomaren Aktion	data for atomisk aktion
Datenfluß eines externen Geräts	datastrøm mellem ydre enheder og ind- og uddatabuffere
Dauer einer außerplanmäßigen Wartung	ikke-planlagt vedligeholdelsestid
Dechiffrieren einer Datei	fildekryptering
Definition eines X-Dienstes	x-tjenestedefinition
Deklaration eines markierten Abschnitts	deklaration for markeret afsnit
Deklaration eines markierten Abschnitts	afmærket sektionsdeklaration
der Raubvorgang kann durch Verwendung eines Hangendtasters verbessert werden	nedtagning kan fremmes ved at anvende en føler op til det hængende
die Ausführung eines Makros abbrechen	indstille udførelse af makro
die Ausführung eines Programms unterbrechen	indstille programudførelse
die gesamte Hauptstreckenfoerderung einer Foerdersohle automatisieren	at automatisere hele den rullende transport på en udvindingsetages hovedstrækning
die Synchronisation eines Fensters aufheben	ophæve synkronisering af vindue
diese Motoren werden durch eine elektronische Thyristerschaltung ueberwacht	disse motorer har tyristorregulering, de er tyristorreguleret
dieser Turbulenzverstaerker erfuellt eine Oder-Nicht-Funktion	denne turbulensforstærker udfører en "NOR"-funktion
Drehen einer Grafik	rotering af grafik
Drehwinkel einer Grafik	rotering af grafik
duale Ein-/Ausgangsstelle	grænseflade med dobbelte dataporte
durch einen Synchronmotor angetriebener Zeitschalter	synkronmotordrevet tidsindstillet omskifter
Durchführung einer Addition	additions-funktion
Echtzeitbetrieb einer Datenbank	tidstro databasekørsel
Echtzeitbetrieb einer Datenbank	kørsel fra tastatur
Eigenvektor einer Matrix	egenvektor
Ein-/Ausgabe	input-output
Ein-/Ausgabe	indgang-udgang
Ein-Ausgabe-Befehl	ind-/uddata-ordre
ein/ausgabe-begrenzt	begrænset ind-/udgangstid
Ein/Ausgabegeräte	ind-/uddata-enheder
Ein/Ausgabegeräte	I/O-udstyr
Ein-Ausgabekabel	ind-/uddata kabel
Ein-Ausgabekabelstrang	ind-/uddata kabel
Ein-/Ausgabekanal	ind-/uddata kanal
ein/ausgabe-limitiert	begrænset ind-/udgangstid
Ein/Ausgabeprogrammbibliothek	ind-/uddata programbibliotek
Ein-Ausgabe-Prozessor	ind-/uddata behandler
Ein-Ausgabe-Puffer	ind-/uddata mellemlager
Ein-Ausgabe-Steuerblock	ind-/uddata styreblok
Ein-Ausgabe-Steuerung	ind-/uddatastyring
Ein-Ausgabe-Steuerungssystem	ind-/uddata styresystem
Ein-Ausgabe-Unterbrechung	ind-/uddata-afbrydelse
Ein/-Ausgangsstelle	ind-/udgangsport
Ein-/Ausgangsstelle für parallele Daten	parallel dataport
ein Bild dehnen	strække et billede
ein Bild entkomprimieren	udpakke billede
ein Bild färben	farvelægge et billede
ein Bild komprimieren	komprimere et billede
ein Bild strecken	strække et billede
ein Bild verkleinern	mindske billedmålestok
ein Bild zentrieren	centrere billede
ein Dokument leeren	tømning af et dokument
ein Dokument leeren	tømme et dokument
ein Feld verbergen	skjule et felt
ein Glossar leeren	tømning af en ordbog
ein Glossar leeren	tømme en ordbog
ein Inhaltsverzeichnis neu erstellen	opdatere indholdsfortegnelse
ein Makro restarten	gentage makro
ein Makro restarten	genoptage makro
ein Makro selbstverketten	selvadresserende makro
ein Makro testen	gennemprøve en makro
ein Programm belegen	dokumentere et program
ein Programm testen	gennemprøve et program
ein Programm wiederaufnehmen	genoptage program
ein Programmsystem installieren	installere et program
ein Schleifenteil auslassen	ignorere en sløjfe
ein Schleifenteil auslassen	forlade en sløjfe
ein Schleifenteil übergehen	ignorere en sløjfe
ein Schleifenteil überspringen	ignorere en sløjfe
Ein-und Ausgangskanal	ind-og udgangskanal
ein Zeichen dunkeltasten	at skjule et tegn
ein Zeichen verbergen	at skjule et tegn
Eine-an-Viele-Kopie	kopiering en til n
Eine-an-Viele-Kopie	kopiering en til mange
eine Ausnahme auslösen	rejse en undtagelse
eine Bildschirmkopie importieren	indsætte et skærmbillede
eine Druckformatvorlage leeren	tømme et snitmønster
eine Druckformatvorlage verknüpfen	hente snitmønster
eine Grafik importieren	importere grafik
eine Grafik mit einem Text verketten	sammenknytte grafik og tekst
eine Grafik mit einem Text verketten	forankre grafik og tekst
eine Grafik verankern	forankre grafik
eine Grafik verankern	fastholde grafik
eine Grafik verbergen	skjule graf
eine Grafik verkleinern	mindske billedmålestok
eine Liste neu erstellen	opdatere en liste
eine Planung anpassen	justere en plan
eine Referenztabelle erstellen	oprette en kildefortegnelse
eine Referenztabelle erstellen	oprette en citatfortegnelse
eine Referenztabelle neu erstellen	opdatere litteraturhenvisningsliste
eine Referenztabelle neu erstellen	opdatere citatfortegnelse
eine Seite wiederherstellen	gendannelse af en side
eine Seite wiederherstellen	gendanne en side
eine Spalte zentrieren	centrere en søjle
eine Suche restarten	genoptage søgning
eine Variable deaktivieren	slette indhold af variabel
eine Variable deaktivieren	deaktivere variabel
eine Variable global erklären	erklære en variabel offentlig
eine Variable lokal erklären	erklære en variabel fortrolig
eine Variable übertragen	overføre variabel
eine Variablendatei leeren	tømme en variabelfil
eine Zeichnung ausradieren	slette del af en tegning
eine Zeichnung einfärben	farvelægge et billede
eine Zeichnung nach dem Ausgangswert verschieben	recentrere en tegning
eine Zeile kompreß setzen	mindske ordmellemrum
eine Zählung speichern	at registrere en tællerimpuls
eine Änderung übertragen	overføre ændring
einem Zellenbereich einen Namen zuweisen	navngive et celleområde
einen Abzug abdrucken	fremstille korrektur
einen Abzug machen	fremstille korrektur
einen Datensatz Markieren	mærke en post
einen Makro beschleunigen	accelerere makroudførelse
einen Makro schreiben	skrive makro
einen Makro wiederaufnehmen	genoptage makro
einen Makrobefehl schreiben	skrive makro
einen Schlüssel komprimieren	komprimering af indeksnøgle
einen Textblock aufteilen	ophæve tekstsammenkædning
einen Titel auszeichnen	sprede en overskrift
einen Titel breit setzen	sprede en overskrift
einen Zellbezug einfrieren	låsning af cellereference
einen Zellbezug einfrieren	låse en cellereference
einer Arrayvariable einen Wert zuweisen	sætte en array-variabel til en værdi
einer Druckertreiber anpassen	tilpasse en printerdriver individuelt
Einer-Komplement	et-komplement
einer Variable einen Wert zuweisen	sætte en variabel til en værdi
Einfügen eines Dokuments	indkopiering af dokument
Einheit mit einer adaptiven Matrix	adaptiv matrixkredsløb
Eintrag eines Inhaltsverzeichnisses	post i en indholdsfortegnelse
Element eines Dokumentes	dokumentelement
Elementarzellenaufbau eines Schaltkreises	chipenhedskonfiguration
Ende eines markierten Abschnitts	slut på markeret afsnit
Ende eines markierten Abschnitts	afmærket sektionsafslutning
Ende eines Vorgangs	transaktionsafslutning
Entschlüsselung einer Datei	fildekryptering
Entschlüsselung einer Datenbasis	dekryptering af database
Entsperren einer Aufzeichnung	frigivelse af post
Entwicklung eines effizienten funktionalen Programmiersystems für die Unterstützung des Prototyping	udvikling af et effektivt funktionelt programmeringssystem som støtte for prototypeudformning
Ermittlung eines Datensatzes	søgning i post
erneute Ausführung eines Makros	gentagelse af makro
erneute Ausführung eines Programms	genudførelse af program
erschöpfende Untersuchung einer Implementation	udtømmende afprøvning
Erstellen einer Gliederung	omordning af disposition
Erstellen eines Inhaltsverzeichnisses	oprette en indholdsfortegnelse
Erstellen eines Inhaltsverzeichnisses	generere en indholdsfortegnelse
Erstellung einer Verbindung	sammensætning af signallænken
Erstellung über einen Lernprozeß	interaktiv oprettelse
Erzeuger eines anwenderdefinierten Kursors	generator til styring af en af brugeren definerbar stillingsanviser
Erzeugung einer Animation aus Schlüsselbildern	nøgleafgrænsning
Erzeugung einer Zeitskala	tidsskalafrembringelse
Europas Weg in die Informationsgesellschaft:ein Aktionsplan	Europa på vej mod informationssamfundet-en handlingsplan
Expansion eines Knotens	ekspandere en knude,at
Extraktion einer Teilkette	udtræk af delstreng
Fehler eines formalen öffentlichen Bezeichners	formel offentlig kendenavnsfejl
Fehler eines formalen öffentlichen Bezeichners	formel offentlig identifikatorfejl
Fehlerverhalten aufgrund einer Integritätsverletzung	systemintegritetsfejl
Feld eines Kalkulationsblattes	regnearksfelt
Feld eines Rechenblattes	regnearksfelt
Forschungs- und Entwicklungsprogramm der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft für ein automatisches Übersetzungssystem modernster Konzeption	forsknings- og udviklingsprogram for Det Europæiske Økonomiske Fællesskab vedrørende et avanceret automatisk oversættelsessystem
Forschungs-und Entwicklungsprogramm der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft für ein automatisches Übersetzungssystem modernster Konzeption	Forsknings-og udviklingsprogram for Det Europæiske Økonomiske Fællesskab vedrørende et avanceret automatisk oversættelsessystem
Fortschreibung einer Datei	filopdatering
Freigabe eines Bausteins	chip-enable
für eine bessere Sicht sorgendes System	forbedring af synsindtryk
Gehen zu einer Programmzeile	GÅ TIL programlinje
Gemeinschaftsprogramm zur Entwicklung bestimmter benachteiligter Regionen der Gemeinschaft durch einen besseren Zugang zu den fortgeschrittenen Telekommunikationsdiensten	Fællesskabsprogram til udvikling af visse ugunstigt stillede regioner i Fællesskabet gennem bedre adgang til avancerede telekommunikationstjenester
generisches Vermögen einer Sprache	et sprogs generiskhed
Geschwindigkeitskontrolle eines Makros	kontrol med udførelseshastighed for makro
gleichzeitige Nutzung eines Betriebsmittels	deling af ressourcer
gleichzeitige Nutzung eines Betriebsmittels	fælles anvendelse
gleichzeitige Nutzung eines Betriebsmittels	deling
grafisches Element eines Zeichenrahmens	grafisk tegncelleelement
graphischer Entwurf einer Veröffentlichung	publikationsdesign
Grundlage für eine portable gemeinsame Umgebung für Werkzeuge	et grundlag for et portabelt fælles værktøjsmiljø
Gräuschsignal nach einer Gauß-verteilung mit veränderlichem Pegel	gaussisk hvidstøjssignal med variabelt niveau
Gültigkeitsbereich einer Deklaration	virkefelt af en erklæring
Gültigkeitsbereich einer Vereinbarung	virkefelt af en erklæring
Gültigkeitsprüfung eines Befehls	bekræftelse af kommando
Gültigkeitsvoraussetzung eines Wertfeldes	afgrænsning af værdiområde
Halter einer Date	registeransvarlig
Halter einer Datenbank	registrerende virksomhed
Herstellen einer Geräteverbindung	fastspænding
hexadezimale Ein-/Ausgabe	hexadecimal ind-/uddata
hexadezimale Ein/Ausgabe	hexadecimale inddata/uddata
Implementierung einer Datenbasis	databaseimplementering
indirekter Betrieb einer Datenbank	indirekte databasekørsel
indirekter Betrieb einer Datenbank	databasekørsel fra program
Indizierung eines Feldes	filindeksering
Inhaber einer Datenbank	registrerende virksomhed
Inhaber eines Informationssystems	registrerende virksomhed
Inhaber eines Informationssystems	registrerende myndighed
Inhalt einer Aufzeichnung	postindhold
Inhalt einer Teilkette	indhold af delstreng
Inhalt eines Ausdrucks	indhold af udtryk
Inhalt eines Feldes	feltværdi
Initialisieren einer Variable	tildeling af begyndelsesværdi
Initiative für eine interregionale Informationsgesellschaft	initiativ for et interregionalt informationssamfund
Integrität einer Variable	integritet af variabel
interner Ein-/Ausgabeprozessor	indre ind-/uddata processor
I-Verhalten mit einer festen Stellgeschwindigkeit	svævende funktion med én hastighed
I-Verhalten mit einer festen Stellgeschwindigkeit	flydende funktion med én hastighed
Kapazität,eine Vielzahl Werkstücke zu bearbeiten	evne til at bearbejde forskellige emner
Kennlinie eines Regelungssystems	reguleringskarakteristik
Kennlinie eines Systems	naturlig karakteristik
Kennzeichnung eines Arbeitsauftrags	arbejdsbeskrivelseskendetegn
Kennzeichnung eines Arbeitsauftrags	arbejdsbeskrivelsesidentifikator
Kompilierung eines Programms	programoversættelse
Konvertierung einer Kette in eine Datumsvariable	strengværdi-til-dato konvertering
Konvertierung eines Datums in eine Kette	konvertering af dato til tekststreng
Konvertierung eines Programms in Binär	programkonvertering til binært format
Lage eines Bits	cifferposition
Lauf eines Programmes	kørsel
Lebenszyklus eines Systems	systemlivscyklus
Leerzeichen nach einer Kette	mellemrum stillet efter en streng
Leerzeichen nach einer Kette	mellemrum efterstillet en streng
Leerzeichen vor einer Kette	mellemrum stillet foran en streng
Leerzeichen vor einer Kette	mellemrum foranstillet en streng
Lesen einer Aufzeichnung	læsning af post
Lesen einer Zeitskala	tidsskalaaflæsning
leuchtende Flaeche eines Scheinwerfers	et lyssignals lysende flade
leuchtende Flaeche eines Scheinwerfers	en lygtes lysende flade
Lichttest einer Photozelle	fotocellelystest
Loschung einer terminologischen Einheit	sletning af en terminologisk enhed
Löschung einer Transaktion	annullering af transaktion
Löschung eines Befehls	annullering af kommando
Löschung eines Kommandos	annullering af kommando
Löschung eines Makrobefehls	annullering af makro
manuelle Bedienung einer offenen Schleife	manuel styring uden tilbagekobling
manuelle Bedienung einer Steuerkette	manuel styring uden tilbagekobling
manuelle Handhabung von Lasten,die eine Gefährdung mit sich bringen	håndtering af tunge byrder, som medfører risiko
Markieren einer Datei	filmærkning
Maschine zum Aufzeichnen von Daten auf Datentraeger in Form eines Codes	maskine til overførsel af data til databærer i kodet form
mathematische Beschreibung eines Kurvenverlaufs	kurve-fitting
Maßstab einer Graphik ändern	ændre størrelse af grafisk illustration
Mischen innerhalb einer Datei	fletning i en dokumentfil
mit einer Flüssigkeit gefüllte Kühlarmatur	væskefyldt kølearmatur
mit Leistungsmerkmalen,wie sie ein Roboter aufweist,ausgestattete Maschine	maskine med robot-egenskaber
Mitteilung einer Entscheidung	meddelelse af en afgørelse
Multiplexing zu einen Summenbitstrom	multipleksing over en sammensat kæde
Nachrichtenspeicher eines interpersonalen Mitteilungs-Übermittlungssystems	IPMS-beskedlager
Name eines Abteils	facetnavn
Negation aufgrund eines Fehlschlages	negation ved fejlslagen søgning
neu Initialisieren einer Variable	reinitialisering af variabel
neu Initialisieren einer Variable	nulstilling af variabel
Neuberechnung einer Grafik	ajourføring af graf
Neustart eines Programms	programgenstart
Neuzuordnung einer Taste	omdefinering af taste
Neuzuordnung einer Taste	omdefinering af tast
Norm,die ein problemloses Zusammenwirken gewährleistet	standard,der vil muliggøre tilfredsstillende sammenkobling
Notwendigkeit einer Kenntnis	need-to-know
offene Deklaration eines markierten Abschnitts	åben mærket sektionserklæring
offene Deklaration eines markierten Abschnitts	deklaration for åben markeret sektion
optimales Verlassen eines Netzwerkes	evne til at vælge optimale udgang fra nettet
parallele Ein-/Ausgangskontrolleinheit	kontrolkredsløb til parallelle porte
Protokoll eines Fernverarbeitungssystems	fjern databehandlings-systemlog
Prozeß der Editierung einer logischen Struktur	redigeringsproces af logisk struktur
Prozeßdefinition einer einfachen Verbindung	enkel sammenkædning
Prozeßdefinition einer expliziten Verbindung	processdefinition af eksplicit link
Prozeßdefinition einer expliziten Verbindung	eksplicit sammenkædning
Prozeßdefinition einer impliziten Verbindung	implicit sammenkædning
Prozeßdefinition einer impliziten Verbindung	implicit sammenkædningsprocesdefinition
Prozeßdefinition einer impliziten Verbindung	implicit linkprocesdefinition
Präsentationsversion eines öffentlichen Textes	skærmversion af offentlig tekst
Präsentationsversion eines öffentlichen Textes	displayversion af offentlig tekst
Prüfung bei frontalem Stoss gegen ein festes Hindernis	frontalsammenstød mod barriere
Pufferspeicher-Steuerung mit dualer Ein-/Ausgangsstelle	styringskredsløb med 2-indgange til buffer
quantisierter Wert einer Signalprobe	kvantiseret værdi af en stikprøve
quantisierter Wert einer Signalprobe	kvantiseret værdi af en prøve
Querverweis auf ein Element einer Reihe	krydshenvisning til et punkt i en liste
Querverweis auf eine Notiz	krydshenvisning til en note
Querverweis auf einen Paragraph	krydshenvisning til et afsnit
Register eines Assoziativspeichers	associativt lagerregister
relative Gebührenzeit einer Leitung	betalte timer
Richtlinie 90/544/EWG des Rates über die Frequenzbänder für die koordinierte Einführung eines europaweiten terrestrischen öffentlichen Funkrufsystems in der Gemeinschaft	Rådets direktiv 90/544/EØF om de frekvensbånd,der skal anvendes til samordnet indførelse af fælleseuropæisk landbaseret offentlig personsøgning i Fællesskabet
Robotanlage,fähig eine Entscheidungsstrategie zu bestimmen	robot, der kan lægge en beslutningsstrategi
Rollen einer Datei	skærmrulning gennem poster
Rollen einer Datei	skærmrulning gennem fil
Rollen eines Fensters	vinduerulning
Rollen eines halben Fensters	halv skærmrulning
Rollen eines Rechenblattes	skærmrulning i regneark
Rotieren einer Grafik	rotering af grafik
rückgängig Machen eines Befehls	fortryde kommando
rückgängig Machen eines Befehls	fortryde
Rückgängigmachen eines Löschvorgangs	ophæve sletning
Rückgängigmachen eines Löschvorgangs	fortryde sletning
Schleifenwiderstand einer Leitung	ledningens sløjfemodstand
Schließen einer Befehlsdatei	lukning af kommandofil
Schließen einer Datei	spærring af fil
Schließen einer Datenbank	lukning af database
Schließen einer Datenbasis	lukning af database
Schließen eines Feldes	blokade af felt
Schnittstelle eines Terminals	terminalinterface
Schnittstelle für ein logisches Signal	interface for et logisk signal
Schnittstelle für ein verseiltes Kabelpaar	grænseflade til parsnoede kabler
Schnittstelle für eine duale Ein-/Ausgangsstelle	to-ports grænsefladekredsløb
Schnittstelle für eine Tastatur	tastaturgrænsefladekredsløb
Schreib-Lesespeicher mit wahlfreiem Zugriff mit dualer Ein-/Ausgangsstelle	to-ports Random Access Memory
Schreib-Lesespeicher mit wahlfreiem Zugriff mit dualer Ein-/Ausgangsstelle	2-ports Random Access Memory
Schutz einer Variable	beskyttelse af variabel
Seite eines symmetrischen Kreises	side i et balanceret kredsløb
Sektor einer Minidiskette	diskettesektor
Semantik einer Programmiersprache	semantik for programmeringssprog
Semantik einer Programmiersprache	programmeringssprogs semantik
sequentielles Lesen einer Datei	sekventiel læsning af fil
serielle Ein-/Ausgangs-Kontrolleinheit	kontrolkredsløb til serielle porte
serieller Ein-/Ausgangskanal	seriel input/ontput kanal
Signal am Ende einer Dateneinheit	entitetsslutsignal
Signal am Ende einer Dateneinheit	entitetsslut
Signal zur Anzeige einer gültigen Adresse auf dem Adreßbus	adressepuls
Signal zur Anzeige einer gültigen Adresse auf dem Adreßbus	adressestrobe
Signal zur Anzeige einer gültigen Adresse auf dem Adreßbus	adresseimpuls
Simulation mit einer Variable	enkeltvariabelsimulering
Sortieren von Handlochkarten mit Hilfe einer Sortiernadel	nålesortere
Spalte eines Makroblatts	søjle i makroark
Spezifikation eines Dokumententyps	dokumenttypespecifikation
Spezifikation eines Programms	programspecifikation
Spezifisches Programm zur Vorbereitung der Entwicklung eines einsatzfähigen EUROTRA-Systems	særprogram vedrørende forberedelse af udviklingen af et operationelt Eurotra-system
Sprach-Ein/Ausgabe	fonetisk system
Spur einer Minidiskette	diskettespor
Stabilität eines linearen Systems	stabilitet
Standardqualität eines Matrixdruckers	kladdekvalitet
Statistiken eines Berichts	rapportstatistik
Steckvorrichtung für eine gedruckte Schaltung	trykt kredsløbspladefatning
Stelle einer Zahl	cifferposition
Steuereinheit zur Diagnose eines Asynchronmodems	diagnosticeringsudstyr til en asynkron modem styringsenhed
Steuerung mit dualer Ein-/Ausgangsstelle	styringskredsløb med to indgange
Streichen einer Transaktion	annullering af transaktion
Streichen eines Makrobefehls	annullering af makro
Stromversorgung eines Analogkreises	strømforsyning af analogt ledningsnet
Stummel eines Rumpfes	stub
Stummel eines Rumpfes	stedfortræder for krop
Suchen eines Datensatzes	søgning i post
Suchen eines Substrings	søgning på delstreng
Suchen eines Teilstrings	søgning på delstreng
System für eine computergestützte Fernüberwachung des Anlagenzustands	datamatbaseret system til fjernovervågning
Teilmenge einer Dokumenttypendeklaration	delmængde for dokumenttypedeklaration
Teilung einer Datei	filopdeling
Ton bei Wahl einer nicht vorhandenen Kennzahl	henvisningssignal
Totzeit während einer Übertragung	ledig transmissionsperiode
Transport eines Arbeitsauftrags	arbejdsbeskrivelsesoverførsel
um eine Einheit erhöhen	at inkrementere
um eine Einheit erhöhen	at tælle op
um eine Einheit erhöhen	at forøge
Umkehrung einer Grafik	billedomvending
Umkehrung eines Rechenblatts	inversion af regneark
Umsetzung einer ASCII-Datei	konvertering af ASCII-fil
Umsetzung einer Kette in eine Datumsvariable	strengværdi-til-dato konvertering
Umsetzung einer Taste in eine Zahl	taste-til-nummer konvertering
Umsetzung einer Taste in eine Zahl	tast-til-nummer konvertering
Umsetzung eines ASCII-Code in Zeichen	konvertering fra ASCII-kode til tegn
Umsetzung eines Datums in eine Kette	konvertering af dato til tekststreng
Umsetzung eines logischen Wertes	konvertering af logisk værdi
Umsetzung eines Programms in Binär	programkonvertering til binært format
Umsetzung in einen gewöhnlichen Text	omdannelse til standardtekst
Unerschöpfbarkeit einer durchgehenden automatischen Druckluftbremse	en gennemgående automatisk bremses uudtømmelighed
Ungültigkeitserklärung eines Befehls	fortryde kommando
Ungültigkeitserklärung eines Befehls	ophæve kommando
Ungültigkeitserklärung eines Befehls	fortryde
Unterdrückung eines Textteils	svigt af brødtekst
untergeordneter Eintrag eines Wörterverzeichnisses	understikord
untergordneter Eintrag eines Inhaltsverzeichnisses	underordnet punkt i indholdfortegnelse
Unterordnung von einer Task	nedrangering af aktivitet
Unterprogramm mit einer Ebene	et-niveau underprogram
Unterprogramm mit einer Ebene	direkte underprogram
Unterstützung einer Funktionseinheit	at understøtte en funktionel enhed
Verantwortlicher Leiter eines Registers	registeransvarlig
Verdichten einer Befehlsdatei	komprimering af kommandofil
Verdichten einer Datendatei	datafilkomprimering
Vereinbarung eines Verzeichnis zugelassener Produkte	aftale om en liste over godkendte produkter
Verkabelung einer Zentrale	centralkabling
Verlassen eines Datensatzes	forlade en post
Verschieben einer Datei	skærmrulning gennem poster
Verschieben eines halben Fensters	halv skærmrulning
verschiedene Gesichtspunkte eines Problems	parallel ræsonneren
Verschlüsselung einer Befehlsdatei	kryptering af kommandofil
Version eines Dokuments	dokumentversion
Vertrieb einer Datenbank	formidling af database
Vertrieb einer Datenbank	databaseformidling
Verwendung einer Ressource	ressourcebeslaglæggelse
Vorlage einer aerztlichen Bescheinigung, Vorlage eines aerztlichen Zeugnisses	fremlæggelse af lægeattest
Weg vom Eingang zum Ausgang eines rückgekoppelten Schaltkreises	direkte passage
Wertebereich eines Deskriptors	en deskriptors domæne
Wertebereich eines Deskriptors	deskriptordomæne
Wiederanlauf eines Programms	genudførelse af program
Wiedercodierung einer Datenbank	omdefinering af database
Wiedercodierung einer Datenbank	feltomdefinering
Wiedercodierung einer Datenbasis	omdefinering af database
Wiederholung einer Befehlsfolge	rekursion
Wiederholung eines Programms	genudførelse af program
Wirkungsgrad eines Wandlers	transducereffektivitet
wirkungsmäßiges Verhalten eines Gliedes	funktion af et element
wirkungsmäßiges Verhalten eines Gliedes	funktion af en del
Zeichen eines verborgenen Textes	mærke for skjult tekst
Zeitspanne für die Reaktion auf eine globale Unterbrechung	global ventetid ved afbrydelser
Zentralprozessoreinheit eines Mikroprozessors	mikroprocessorcentralenhed
zu einer Passung gelangen	matching
Zufügen eines Eintrags	tilføjelse til katalogoplysningstræet
Zugehörigkeit einer Teilfolge	delstreng indgår
Zugehörigkeit einer Teilkette	delstreng indgår
Zugriffscode eines Makros	tastekode for makro
Zugriffscode eines Stils	flagnavn
Zugriffscode eines Stils	dispositionskode
Zugriffsschutzroutinen einer Datenbank	dynamisk adgangskontrol
Zustandsänderung einer Variable	tilstandsændring af variabel
Zuweisung eines Interrupt-Vektors	undtagelsesvektorisering
Zweig einer Schaltung	ben
Öffnen einer Datei	åbne
Überordnung von einer Task	oprangere aktivitet
Überspringen eines Feldes	felthop
Übertragung des Blocks auf einen Bus	blokoverførsel på en bus
Übertragung durch ein Ritzel-Zahnstange-System	tandhjuls-og tandstangsdrev
Übertragung durch ein Schraube-Mutter-System	skrue-og møtrikdrev
Übertragung über einen Zwei-Draht-Bus	kommunikation via en bus med to ledninger
Überwachung einer konstanten Versorgungsspannung	kontrol af en konstant spændingsforsyning