Terms for subject Information technology containing ein

German	Spanish
Abbrechen eines Makros	interrupción de una macro
Abbruch eines Makros	interrupción de una macro
Abspeicherung einer Fernmeldung	carga de programas
Additionszeit eines Mikroprozessors	tiempo de adición del microprocesador
Adressierungen einer gegebenen Anweisung	modos de direccionamiento de las instrucciones
Adresspfad eines Mikroprozessors	vía de direcciones del microprocesador
Aktivierung einer Ausnahmebedingung	levantar una excepción
Aktivierungszustand einer Einheit	nivel de activación
Aktualisierung einer Datenbank	actualización de una base de datos
Aktualisierung einer Datenbasis	actualización de una base de datos
Aktualisierung einer Druckformatvorlage	actualizar una hoja de resumen
Aktualisierung einer Transaktion	actualización de transacción
Aktualisierung eines Vorgangs	actualización de transacción
Aktualisierung eines Wörterbuchs der Rechtschreibung	actualización de diccionario
Allgemeinzulassung eines Endgerätes	homologación de equipo terminal
allmähliche Verschlechterung eines Transistors	muerte lenta
an einem entfernten Standort befindliche Hardware	hardware remoto
an einem entfernten Standort befindliche Hardware	equipos físicos a distancia
Anfang eines markierten Abschnitts	comienzo de sección señalada
Anfangsmarke einer Transaktion	marca de inicio de transacción
Anfangsmarke eines Vorgangs	marca de inicio de transacción
Anlegen einer Datei	creación de fichero
Anpassen einer Kurve	ajuste de curvas
Anschluß für eine Verbindungseinheit	interfaz de unidad de conexión
Anzeigefarbe eines Attributs	color de atributo
Arbeitsprogramm der Kommission für ein Versuchsvorhaben für die Zusammenstellung,Koordinierung und Abstimmung der Informationen über den Zustand der Umwelt und der natürlichen Ressourcen in der Gemeinschaft	Programa de Trabajo de la Comisión para un Proyecto Experimental de Recogida,Coordinación y Armonización de la Información sobre Situación del Medio Ambiente y de los Recursos Naturales en la Comunidad
ASCII-Umsetzung eines Zeichens	conversión carácter a ASCII
auf einen Eingentümer bezogene Daten	información con derecho de propiedad registrado
Auffinden einer Nachricht	detección de mensajes
Aufforderung,einen Variablenwert einzugeben	solicitud de un valor
Aufrufprozedur einerN-Instanz	invocación de entidad N
Aufstellen eines Programmablaufplans	elaboración de diagrama de flujo
Aufstellen eines Programmablaufplans	diagrama de flujo
Auftragnehmer einer Verbindung	respondedor de asociación
Ausführung einer Funktion	ejecución de función
Ausführung eines Makros	ejecución de macro
Ausgabe eines Übersetzers	módulo objeto
Ausgabeteil eines Speichers	zona de salida
Ausgang eines Makros	salir de una macro
Ausgangspegel einer Torschaltung	niveles de salida de compuerta
Ausgangspunkt einer Linie	posición de comienzo de línea
automatische Anpassung einer Formel	ajuste automático de una fórmula
Baustein mit einer programmierbaren Geschwindigkeit	circuito de velocidad programable
bedingte eins	uno condicional
benutze nicht den Rückverweis auf einen Alias	no desreferenciar alias
Benutzer einer Datenbank	usuario de banco de datos
Benutzer eines Informationssystems	usuario de banco de datos
Benutzungsparameter eines reservierten Namens	parámetro de uso de nombre reservado
benötigte Verbundzeit zu einem Fernsystem	tiempo de conexión de teleproceso
berechtigter Empfänger einer Datenübermittlung	destinatario autorizado
Beschreibung eines Konzepts	descripción de concepto
Beschreibung eines Konzepts	generalización
Beschreibung eines Konzepts	descripción
Bestätigung einer Auswahl	confirmación de selección
Bestätigung eines Vorgangs	confirmación de transacción
Bestückung einer gedruckten Schaltung	montaje de componentes sobre placas
Bewerber um ein Befähigungszeugnis	aspirante al título
Bezeichner eines Datenfeldes	identificador de uso de datos
Binärwert Eins	1 lógico
Bus-Kontrolleinheiteiner Zentraleinheit	bus de la unidad central de proceso
Bus eines lokalen Netzwerks	bus de red local
Daten einer atomaren Aktion	datos de acción elemental
Daten einer atomaren Aktion	datos de acción atómica
Dechiffrieren einer Datei	descodificación de un fichero
Dechiffrieren einer Datei	descodificación de un archivo
Definition eines X-Dienstes	definición de servicio x
Deklaration eines markierten Abschnitts	declaración de sección señalada
die Ausführung eines Makros abbrechen	suspender la ejecución de una macro
die Synchronisation eines Fensters aufheben	desincronizar una ventana
Digitalisierung von einem Ende zum anderen	digitalización de extremo a extremo
duale Ein-/Ausgangsstelle	interfaz a doble puerto
durch einen Synchronmotor angetriebener Zeitschalter	conmutador de tiempo accionado por un motor síncrono
Durchführung einer Addition	operación de suma
Echtzeitbetrieb einer Datenbank	operación en tiempo real sobre una base de datos
Echtzeitbetrieb einer Datenbank	operación de teclado
Eigenvektor einer Matrix	autovector
Ein-Aus-Betrieb	modo "activado o desactivado"
Ein-Aus-Betrieb	funcionamiento en "todo o nada"
Ein-/Ausgabe	entrada/salida
Ein/Ausgabeaufruf	llamada de entrada/salida
Ein-Ausgabe-Befehl	instrucción de entrada/salida
ein/ausgabe-begrenzt	entrada/salida limitadas
ein/ausgabe-begrenzt	limitado por la entrada/salida
ein/ausgabe-begrenzt	acotado por la entrada/salida
Ein/Ausgabegeräte	equipo de entrada/salida
Ein-Ausgabekabel	cable de entrada/salida
Ein-Ausgabekabelstrang	cable de entrada/salida
Ein-/Ausgabekanal	canal de entrada/salida
ein/ausgabe-limitiert	entrada/salida limitadas
ein/ausgabe-limitiert	acotado por la entrada/salida
ein/ausgabe-limitiert	limitado por la entrada/salida
Ein-/Ausgabeport	puerta de entrada/salida
Ein/Ausgabeprogrammbibliothek	rutinas de entrada/salida
Ein/Ausgabeprogrammbibliothek	biblioteca de entrada/salida
Ein-Ausgabe-Prozessor	procesador de entrada/salida
Ein-Ausgabe-Puffer	memoria intermedia de entrada/salida
Ein-Ausgabe-Steuerblock	unidad de control de la entrada/salida
Ein-Ausgabe-Steuerblock	bloque de control de entrada/salida
Ein-Ausgabe-Steuerung	control de entrada/salida
Ein-Ausgabe-Steuerungssystem	sistema de control de la entrada/salida
Ein-/Ausgabesysteme	dispositivos de entrada-salida
Ein-Ausgabe-Unterbrechung	interrupción de entrada/salida
Ein-/Ausgangsbus	bus de entrada/salida
Ein/-Ausgangsstelle	puerto de entrada-salida
Ein-/Ausgangsstelle für parallele Daten	puerto de datos paralelos
Ein-Aus-Regelung	acción por activación/desactivación
Ein-Aus-Regelung	acción todo-nada
Ein-Aus-Steuerung	control bang-bang
Ein-Aus-Verhalten	acción por activación/desactivación
Ein-Aus-Verhalten	acción todo-nada
Ein-aus-zehn-Code	código uno de n
ein Bild dehnen	alargar una imagen
ein Bild entkomprimieren	descomprimir una imagen
ein Bild färben	dar color a una imagen
ein Bild komprimieren	comprimir una imagen
ein Bild strecken	alargar una imagen
ein Bild verkleinern	reducir una imagen
ein Bild zentrieren	centrar una imagen
Ein-Chip-System	sistema en un solo chip
ein Dokument leeren	vaciar un documento
ein Feld verbergen	ocultar un campo
ein Glossar leeren	vaciar un glosario
ein Inhaltsverzeichnis neu erstellen	regenerar un índice de materias
ein Kommando lösen	detener un comando
ein logisch orientiertes Konzept für Wissens-und Datenbasen,die einen natürlichen Benutzerdialog zulassen	enfoque de orientación lógica de las bases de conocimientos y de datos que apoyan la interacción natural con el usuario
ein Makro restarten	reiniciar una macro
ein Makro selbstverketten	autoenlazar una macro
ein Makro testen	comprobar una macro
ein Programm belegen	documentar un programa
ein Programm testen	comprobar un programa
ein Programm wiederaufnehmen	reanudar un programa
ein Programmsystem installieren	instalar un programa
ein Projekt einfrieren	congelar un proyecto
ein Schleifenteil auslassen	ignorar una parte de un bucle
ein Schleifenteil übergehen	ignorar una parte de un bucle
ein Schleifenteil überspringen	ignorar una parte de un bucle
ein synchrones Fenster loskuppeln	desincronizar una ventana
ein Zeichen dunkeltasten	ocultar un carácter
ein Zeichen verbergen	ocultar un carácter
Eine-an-Viele-Kopie	copia múltiple
eine Ausnahme auslösen	levantar una excepción
eine Beschwerde einlegen	presentar una reclamación
eine Bildschirmkopie importieren	capturar una pantalla
eine Druckformatvorlage leeren	vaciar una hoja de estilos
eine Druckformatvorlage verknüpfen	anexar una hoja de estilo
eine Grafik importieren	importar gráficos
eine Grafik mit einem Text verketten	anclar un gráfico a un texto
eine Grafik verkleinern	reducir una imagen
eine Referenztabelle erstellen	generar una tabla de autoridades
eine Referenztabelle neu erstellen	regenerar una tabla de autoridades
eine Spalte zentrieren	centrar una columna
eine Suche restarten	reiniciar una búsqueda
eine Variable deaktivieren	desactivar una variable
eine Zeile kompreß setzen	reducir el espacio de una línea
einem Zellenbereich einen Namen zuweisen	nombrar un área de celdas
einen Abzug abdrucken	producir una prueba
einen Abzug machen	producir una prueba
einen Datensatz Markieren	marcar un registro
einen Index erstellen	generar un índice
einen Index neu erstellen	regenerar un índice
einen Kalender Ressourcen zuweisen	asignar un calendario a los recursos
einen Makro beschleunigen	acelerar una macro
einen Makro schreiben	escribir una macro
einen Makro wiederaufnehmen	reanudar una macro
einen Makrobefehl schreiben	escribir una macro
einen Schlüssel komprimieren	comprimir un índice
einen Textblock aufteilen	desagrupar texto
einen Zellbezug einfrieren	congelar una referencia de celda
einer Arrayvariable einen Wert zuweisen	asignar un valor a una matriz
Einer-Komplement	complemento a uno
einer Variable einen Wert zuweisen	asignar un valor a una variable
Einheit mit einer adaptiven Matrix	circuito de matriz adaptable
Eins-zu-Eins-Assembler	traductor línea a línea
Eins-zu-Eins-Kopie	copia simple
Eins-zu-Eins-Relation	relación uno-a-uno
Eins-zu-Eins-Übersetzer	traductor línea a línea
Eins-zu-eins-Übertrager	transformador de relación 1:1
Eintrag eines Inhaltsverzeichnisses	entrada de un índice de materias
elektronische Simulation einer Fehlfunktion	simulación electrónica de avería
Element eines Dokumentes	elemento de documento
Elementarzellenaufbau eines Schaltkreises	configuración del microcircuito
Ende eines markierten Abschnitts	fin de sección señalada
Ende eines Vorgangs	finalización de transacción
Entschlüsselung einer Datei	descodificación de un fichero
Entschlüsselung einer Datenbasis	descodificación de una base de datos
Entsperren einer Aufzeichnung	desbloqueo de registros
Ermittlung eines Datensatzes	búsqueda de un registro
erneute Ausführung eines Makros	reejecución de macro
erschöpfende Untersuchung einer Implementation	procedimiento exhaustivo de búsqueda
erste Spalte einer Tabelle	primera columna de una tabla
erste Zeile einer Tabelle	primera fila de una tabla
Erstellen eines Inhaltsverzeichnisses	generar un índice de materias
Erstellung einer Verbindung	constitución de un enlace
Erstellung über einen Lernprozeß	creación mediante grabación
Erzeuger eines anwenderdefinierten Kursors	generador de un cursor definible por el usuario
Erzeugung einer Animation aus Schlüsselbildern	key framing
Erzeugung einer Animation aus Schlüsselbildern	entramado clave
Erzeugung einer Zeitskala	generación de una escala de tiempo
Europas Weg in die Informationsgesellschaft:ein Aktionsplan	Europa en marcha hacia la sociedad de la información.Plan de actuación
Extraktion einer Teilkette	extracción de subcadena
Fehler eines formalen öffentlichen Bezeichners	error de identificador público formal
Fehlerverhalten aufgrund einer Integritätsverletzung	avería por violación de integridad
Feld eines Kalkulationsblattes	campo de hoja de cálculo
Feld eines Rechenblattes	campo de hoja de cálculo
Fernsteuerung eines Flugkörpermodells	control remoto de modelo de avión
Forschungs- und Entwicklungsprogramm der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft für ein automatisches Übersetzungssystem modernster Konzeption	Programa de investigación y desarrollo para la Comunidad Económica Europea relativo a un sistema de traducción automática de concepción avanzada
Forschungs-und Entwicklungsprogramm der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft für ein automatisches Übersetzungssystem modernster Konzeption	Programa de Investigación y Desarrollo para la Comunidad Económica Europea relativo a un Sistema de Traducción Automática de Concepción Avanzada
Fortschreibung einer Datei	actualización de ficheros
Gemeinschaftsprogramm zur Entwicklung bestimmter benachteiligter Regionen der Gemeinschaft durch einen besseren Zugang zu den fortgeschrittenen Telekommunikationsdiensten	Programa Comunitario relativo al Desarrollo de Determinadas Regiones Desfavorecidas de la Comunidad mediante un Mejor Acceso a los Servicios Avanzados de Telecomunicaciones
generisches Vermögen einer Sprache	genericidad
Geschwindigkeitskontrolle eines Makros	control de velocidad de una macro
gleichzeitige Nutzung eines Betriebsmittels	repartición
gleichzeitige Nutzung eines Betriebsmittels	repartición de recursos
gleichzeitiges Lesen und Schreiben in einem Uhrentakt	lectura y escritura simultáneas en una señal de reloj
grafisches Element eines Zeichenrahmens	elemento gráfico de una célula de carácter
graphischer Entwurf einer Veröffentlichung	diseño de publicación
Grundlage für eine portable gemeinsame Umgebung für Werkzeuge	entorno de herramientas transportables comunes
Gräuschsignal nach einer Gauß-verteilung mit veränderlichem Pegel	señal de ruido blanco de nivel variable
Gültigkeitsbereich einer Deklaration	ámbito de una declaración
Gültigkeitsbereich einer Vereinbarung	ámbito de una declaración
Gültigkeitsbereich einer Vereinbarung	ámbito de validez de una declaración
Halter einer Date	responsable de un fichero
Herstellen einer Geräteverbindung	puenteo
Herstellen einer Geräteverbindung	conexión
hexadezimale Ein-/Ausgabe	entrada/salida hexadecimal
hexadezimale Ein/Ausgabe	entrada/salida hexadecimal
Hybrid-Ein/Ausgabesteuerung	control híbrido de entrada/salida
hybride Ein-/Ausgabe-Steuerung	control de entrada/salida híbrido
Implementierung einer Datenbasis	implementación de una base de datos
Importieren einer Dateistruktur	importación de una estructura de fichero
Importieren einer Dateistruktur	importación de una estructura de archivo
in einem Gehäuse einbaubar	instalable en bastidor
in einem Gestell einbaubar	instalable en bastidor
in einem Rahmen einbaubar	instalable en bastidor
in einem zylindrischen Behälter eingeschlossenes Ständerpaket	estator encerrado en cápsula cilíndrica
in einen Film digital eingefügtes Modell	modelo insertado digitalmente en una película
indirekter Betrieb einer Datenbank	operación indirecta en una base de datos
Inhalt einer Teilkette	valor de subcadena
Inhalt eines Ausdrucks	contenido de una expresión
Initialisieren einer Variable	inicialización de variable
Initiative für eine interregionale Informationsgesellschaft	iniciativa para una sociedad de la información interregional
Integrität einer Variable	integridad de variable
interner Ein-/Ausgabeprozessor	procesador interno de entrada/salida
I-Verhalten mit einer festen Stellgeschwindigkeit	acción flotante de velocidad única
Kennzeichnung eines Arbeitsauftrags	identificador de especificación de trabajo
Kompilierung-Assemblierung auf einem Fremdrechner	compilación/ensamblado cruzado
Kopie von einem Dokument ins andere	copia entre documentos
Kopie von einem Fenster ins andere	copia entre ventanas
laden aus einem Betriebssystem	cargar desde un sistema operativo
Lage eines Bits	posición de un dígito
Lauf eines Programmes	pasada
Lauf eines Programmes	ejecución de programa
Leerzeichen nach einer Kette	espacios detrás de una cadena
Leerzeichen vor einer Kette	espacios delante de una cadena
Lesen einer Zeitskala	lectura de una escala de tiempo
Lichttest einer Photozelle	control por célula fotoeléctrica
logische Eins	1 lógico
Löschung einer Transaktion	cancelación de una transacción
Löschung eines Makrobefehls	cancelación de una macro
manuelle Handhabung von Lasten,die eine Gefährdung mit sich bringen	transporte manual de cargas que comporte riesgos
Material für den Anschluß an eine Datenbank	material de consulta de una base de datos
mathematische Beschreibung eines Kurvenverlaufs	ajuste de curvas
Mehrdeutigkeit eines Fehlers	ambigüedad de error
Mischen innerhalb einer Datei	fusión en un fichero de documento
Mischen innerhalb einer Datei	fusión en un archivo de documento
mit einer Flüssigkeit gefüllte Kühlarmatur	armadura de enfriamiento llena de líquido
mit Leistungsmerkmalen,wie sie ein Roboter aufweist,ausgestattete Maschine	máquina con ciertas características de robótica
Mitteilung einer Entscheidung	notificación de una decisión
Modus eines formalen Parameters	modo de parámetro formal
Multiplexer für einen integrierten Breitbanddienst	multiplexor de integración de servicios de banda ancha
Multiplexing zu einen Summenbitstrom	multiplexado sobre un enlace compuesto
Negation aufgrund eines Fehlschlages	negación por defecto
Negation aufgrund eines Fehlschlages	negación como fracaso
neu Initialisieren einer Variable	reinicialización de variable
Neustart eines Programms	reanudación de programa
Neuzuordnung einer Taste	reasignación de teclas
Norm,die ein problemloses Zusammenwirken gewährleistet	norma que permite realizar interfaces
Notwendigkeit einer Kenntnis	necesidad de saber
Null-Eins-Variable	variable cero-uno
offene Deklaration eines markierten Abschnitts	declaración abierta de sección marcada
optimales Verlassen eines Netzwerkes	selección del punto óptimo de salida de la red
parallele Ein-/Ausgabe	entrada/salida en paralelo
parallele Ein-/Ausgangskontrolleinheit	circuito de control de puerto paralelo
Plan für die Datenwiederherstellung im Falle eines Systemabsturzes	plan de recuperación ante desastres
Prozeß der Editierung einer logischen Struktur	proceso de edición de estructura lógica
Prozeßdefinition einer einfachen Verbindung	vinculación simple
Prozeßdefinition einer einfachen Verbindung	definición de proceso de vinculación simple
Prozeßdefinition einer expliziten Verbindung	enlace explícito
Prozeßdefinition einer expliziten Verbindung	definición explícita de proceso de enlaces
Prozeßdefinition einer impliziten Verbindung	enlace implícito
Prozeßdefinition einer impliziten Verbindung	definición implícita de proceso de enlaces
Präsentationsversion eines öffentlichen Textes	versión de visualización de un texto público
Prüfung bei frontalem Stoss gegen ein festes Hindernis	ensayo de choque frontal contra una barrera
Pufferspeicher-Steuerung mit dualer Ein-/Ausgangsstelle	circuito de mando de doble entrada por memoria tampón
quantisierter Wert einer Signalprobe	valor cuantificado de una muestra
Querverweis auf ein Element einer Reihe	referencia cruzada a un elemento de una serie
Querverweis auf eine Notiz	referencia cruzada a una nota
Querverweis auf einen Paragraph	referencia cruzada a un párrafo
Register eines Assoziativspeichers	registro de almacenamiento asociativo
Rollen einer Datei	desplazamiento de registros en la pantalla
Rollen eines Fensters	desplazamiento de una ventana
Rollen eines halben Fensters	desplazamiento por medias pantallas
Rollen eines Rechenblattes	desplazamiento de una hoja de cálculo
Rückgängigmachen eines Löschvorgangs	cancelación de borrado
Rücksendung einer Verknüpfung	salida de registros enlazados
Rücksendung einer Zeichenkette	devolución de una cadena de caracteres
Rücksendung einer Zellinformation	devolución de información en una celda
Rücksprache auf einer Amtsleitung während eines Ortsgesprächs	petición de contestación de llamada
Schleifenwiderstand einer Leitung	resistencia en bucle de la línea
Schließen einer Datenbank	cierre de una base de datos
Schließen einer Datenbasis	cierre de una base de datos
schneller Bau eines Prototyps	creación rápida de prototipos
Schnittstelle eines Terminals	interfaz terminal
Schnittstelle eines Terminals	interfaz de terminal
Schnittstelle für ein logisches Signal	conversión de señal lógica
Schnittstelle für ein verseiltes Kabelpaar	interfaz para cable de par trenzado
Schnittstelle für eine duale Ein-/Ausgangsstelle	circuito de interfaz de puerta doble
Schreib-Lesespeicher mit wahlfreiem Zugriff mit dualer Ein-/Ausgangsstelle	memoria de lectura-escritura de acceso aleatorio de doble puerto
Schreib-Lesespeicher mit wahlfreiem Zugriff mit dualer Ein-/Ausgangsstelle	memoria de acceso aleatorio de puerta doble
Schutz einer Variable	protección de variable
Schweregrad eines Fehlers	criticidad
Sektor einer Minidiskette	sector de disquete
sequentielles Lesen einer Datei	lectura secuencial de ficheros
sequentielles Lesen einer Datei	lectura secuencial de archivos
serielle Ein-/Ausgabe	entrada/salida en serie
serielle Ein-/Ausgangs-Kontrolleinheit	circuito de control de puerto serie
serieller Ein-/Ausgangskanal	canal entrada/salida en serie
Signal am Ende einer Dateneinheit	señal de fin de entidad
Signal am Ende einer Dateneinheit	fin de entidad
Signal zur Anzeige einer gültigen Adresse auf dem Adreßbus	entrada de habilitación estroboscópica de dirección
Simulation mit einer Variable	simulación de una variable
Spalte eines Makroblatts	columna de una hoja de macros
Speicherabzug an einem Fixpunkt	volcado en punto de comprobación
Speicherauszug bei einem Programmfehler	vaciado por error de programa
Spezifikation eines Dokumententyps	especificación de tipo de documento
Spezifikation eines Programms	especificación de programa
Sprach-Ein/Ausgabe	sistema fonético
Sprung zu einem Dokument	conmutación entre documentos
Sprung zu einem Fenster	conmutación entre ventanas
Spur einer Minidiskette	pista de disquete
Standardqualität eines Matrixdruckers	calidad borrador
statischer Schreib-Lesespeicher mit wahlfreiem Zugriff und dualer Ein-/Ausgangsstelle	memoria estática de lectura-escritura de acceso aleatorio y de doble puerta
Statistiken eines Berichts	estadísticas de informe
Steckvorrichtung für eine gedruckte Schaltung	portador para circuito impreso
Stelle einer Zahl	posición de un dígito
Steuereinheit zur Diagnose eines Asynchronmodems	diagnóstico de controlador de módem asíncrono
Steuerung mit dualer Ein-/Ausgangsstelle	circuito de mando de doble entrada
Steuerungs- und Leistungsteil kombiniert in einem Schrank	bastidor de control
Stift eines Druckkopfs	pluma de una cabeza de impresión
Streichen einer Transaktion	cancelación de una transacción
Streichen eines Makrobefehls	cancelación de una macro
Struktur eines Nachrichtencontainers	estructura de intervalos
Struktur eines Slots	estructura de intervalos
Stummel eines Rumpfes	cuerpo talón
Suchen eines Datensatzes	búsqueda de un registro
Suchen eines Substrings	búsqueda de subcadena
Suchen eines Teilstrings	búsqueda de subcadena
Suchen in einem Verzeichnis	búsqueda en un directorio
Suchen nach einem Format	buscar un estilo
Suchen nach einem Lesezeichen	búsqueda de una marca de edición
System auf einem Chip	sistema en un chip
Systemintegration auf einem einzigen Chip	sistema en un chip
Systemintegration auf einem einzigen Chip	integración de sistema en un chip
Teil eines Alphabets	subconjunto de alfabeto
Teil eines Alphabets	subalfabeto
Teilmenge einer Dokumenttypendeklaration	subconjunto de declaraciones de tipo de documento
Teilmenge eines Alphabets	subconjunto de alfabeto
Ton bei Wahl einer nicht vorhandenen Kennzahl	tono de código vacante
Totzeit während einer Übertragung	tiempo muerto de transmisión
Transport eines Arbeitsauftrags	transferencia de especificación de trabajo
Typ einerN-Arbeitseinheit	tipo de entidad N
Typ einerN-Instanz	tipo de entidad N
um eine Einheit erhöhen	incrementar
Umkehrung einer Grafik	inversión de una imagen
Umkehrung eines Rechenblatts	inversión de una hoja de cálculo
Umsetzung einer ASCII-Datei	conversión de fichero ASCII
Umsetzung einer ASCII-Datei	conversión de archivo ASCII
Umsetzung eines logischen Wertes	conversión de valores lógicos
Umsetzung in einen gewöhnlichen Text	conversión a texto normal
unbeschriebener Teil eines Magnetbandes	ruido
Unterdrückung eines Textteils	contracción del texto principal
untergeordneter Eintrag eines Wörterverzeichnisses	subentrada de índice
untergordneter Eintrag eines Inhaltsverzeichnisses	subentrada de un índice de materias
Unterprogramm mit einer Ebene	subrutina cerrada
Unterstützung einer Funktionseinheit	dar soporte a una unidad funcional
Verantwortlicher Leiter eines Registers	responsable de un fichero
Verbinder eines Ringes	clavija de conector del anillo
Vereinbarung eines Verzeichnis zugelassener Produkte	acuerdo sobre la lista de productos autorizados
Verkabelung einer Zentrale	cableado de la central
Verlust einer Aktualisierung	pérdida en actualización de transacción
Verschieben einer Datei	desplazamiento de registros en la pantalla
Verschieben eines halben Fensters	desplazamiento por medias pantallas
verschiedene Gesichtspunkte eines Problems	líneas de razonamiento múltiples
Version eines Dokuments	versión de un documento
Verstärker mit einem Eingangsstrom von...	amplificador con corriente de entrada de...
Verwendung einer Ressource	utilización de recurso
Viele-zu-Eins-Beziehung	relación varios a uno
Vokal mit einem Akzent	vocal acentuada
von einem Basissystem kontrollierter Satellit	satélite de sistema básico de control
von einem Basissystem kontrollierter Satellit	satélite BCS
Vorlage einer aerztlichen Bescheinigung, Vorlage eines aerztlichen Zeugnisses	presentación de un certificado médico
Wertebereich eines Deskriptors	dominio de un descriptor
Wiederanlauf nach einer Unterbrechung	reiniciación
Wiedercodierung einer Datenbank	recodificación de campos
Wiedercodierung einer Datenbasis	recodificación de campos
Wiederholung einer Befehlsfolge	repetición
wirkungsmäßiges Verhalten eines Gliedes	modo de acción de un elemento
Zeichen eines verborgenen Textes	marca de texto oculto
Zeitspanne für die Reaktion auf eine globale Unterbrechung	tiempo global de latencia por interrupción
Zufügen eines Eintrags	añadir
Zugang zu Museen und Kunstgalerien über ein elektronisches Netz	acceso a los museos y galerías mediante red electrónica
Zugehörigkeit einer Teilfolge	pertenencia de una subcadena
Zugehörigkeit einer Teilkette	pertenencia de una subcadena
Zugriffscode eines Makros	código de tecla de una macro
Zugriffsschutzroutinen einer Datenbank	formularios
Zustandsinformation in einem nicht-flüchtigen Speicher	sumario
Zustandsinformation in einem nicht-flüchtigen Speicher	extracto
Zustandsänderung einer Variable	modificación del estado de una variable
Zuweisung eines Interrupt-Vektors	vectorización de las interrupciones
Zweig einer Schaltung	bifurcación del programa
Übergabe von einem Modul zum anderen im Höchstvakuum	trasvase ultravacío entre módulos
Übertragung des Blocks auf einen Bus	transferencia de bloque a un bus
Übertragung durch ein Ritzel-Zahnstange-System	transmisión por sistema rueda dentada cremallera
Übertragung durch ein Schraube-Mutter-System	transmisión por sistema tornillo tuerca
Übertragung über einen Zwei-Draht-Bus	comunicación sobre un bus de dos hilos
Überwachung einer konstanten Versorgungsspannung	control de tensión constante